logo
ホーム •  フォーラム •  日本語wikiトップ •  アカウント情報 •  サイト内検索 •  新規登録
 ログイン
ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
 メインメニュー
 米国サイト
 オンライン状況
22 人のユーザが現在オンラインです。 (2 人のユーザが フォーラム を参照しています。)

登録ユーザ: 0
ゲスト: 22

もっと...
トップ > 開発者 >翻訳 >翻訳ドキュメントに関する話題

Re: 翻訳ドキュメントに関する話題

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: 翻訳ドキュメントに関する話題

msg# 1.3.1
depth:
2
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2009-3-23 0:57 | 最終変更
toshi  長老   投稿数: 1540
sambarさん、こんばんは。

翻訳作業お疲れ様です。

英語wikiは、ページ数が多すぎて、FlightGearが不慣れな人が必要な情報にたどり着けないように見受けられます。

日本語wikiではそのようなことのないようにしたいな、と思って、一生懸命メンテナンスをしております(やりたいことの10分の1もできてませんが)。

日本語wikiの「訳)ジョイスティック・キーボードの設定方法」を少し拝見しました。
うーん、やはり冗長ですね。

ジョイスティックの設定方法は、FlightGear本体、シーナリー、機体のインストールに次いで、多くのFlightGear初心者が知りたい情報なのではないかと思います。

Readme.Joysticks.htmlは、Joystickの動作をきちんと深く知りたい人にとっては有用ですが、JoystickをはじめてFlightGearにつないでとりあえずちゃんと動くようにしたい、と思う大多数の(Windows)ユーザにとっては、もっと簡潔にまとめられているほうが嬉しいだろうな、と想像します。
誤解を恐れずに言いますと、「頭を使わなくても」書いてある通りに設定すればすぐにジョイスティックを動かせるように、文章がまとめられているのがベストだと思います。
# もちろん、このようにじっくり読む文章を日本語で読めることも大事なことだと思います。

Readme.Joysticks.htmlではjs_demoの説明から始まっていますが、現時点においては、FlightGearメニューの[Help]>[Joystick Information]の情報からジョイスティックの情報を得るほうが簡単かつ早道だと思います。

ちなみに、ちょっとcvsのソースを調べたのですが、[Help]>[Joystick Information]のメニューは1.0.0以降から、さらに軸の状態は1.9.0以降から表示されるようになっています。

また、Vistaの場合、FlightGear/data/joystick.xmlを修正する必要がありますよね。
この情報もユーザにとって間違いなく必要な情報です。

ここら辺のところはまだ英語ドキュメントには反映されていないので、最終的には
引用：
#この文書の翻訳が完了したら、それを現状に合うように纏め直して、改めて日本語オリジナルドキュメント、としてもいいと思います。
という方向をもしご検討いただけますと幸いです。

オリジナルドキュメントを作成する際には、以前sambarさんの情報を元にして書いた「◎ Vista ユーザのためのジョイスティック設定方法」の記事を流用していただいて構いません。(see Re: ジョイスティック動作状況」(2008-11-5))

ついでにジョイスティックに関連した情報としては、FlightGearとジョイスティックとを仲介しているplibに、vista用のサポートが加わったらしいので、次期バージョンではVistaでも自動認識できるようになるかもしれません。

http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=2&t=2439&p=28701#p28701 より引用：
引用：
2. The problem, as "caused" by Windows XP/Vista.
It seems as if Windows XP and/or Vista tend to report all joystick names as "Microsoft PC-Joystick Driver" regardless of what they are. This may or may not hold true if the user has taken the time to install the manufacturer's specific driver for that device; all feedback we have received so far seems to indicate that Windows defaults to a "generic" MS driver regardless, but your mileage may vary.



A patch has been accepted by the plib project that corrects this behavior, so it should not be a problem in the next release (plib 1.8.6?) or if you update your plib from SVN now.

私のほうでは、「翻訳作業場」で宣言していますように、「FlightGearマニュアル/第4章」を(マニュアルのバージョンで言って)1.9.0に対応させる作業を行っています。

ですが、本家にフィードバックすべく原文のおかしな点を抽出しながら、空き時間を見つけつつの翻訳作業なので、超スローペースです。

そこで、「FlightGearマニュアル/第5章」以降のアップデートを手伝っていただける方を募集します。
# takehiroさん、翻訳途中の「FlightGearマニュアル/第8章」を続けてみませんか？

加えて、JPオリジナルドキュメントの方も、古い記述だらけの状態(ページによっては0.9.7時点のまま)であることを知りつつも、マニュアルの改訂作業を優先しているために手を付けられない状況ですので、JPオリジナル文書の方も協力者を「常時」募集しています。

o シーナリーのインストール
- 画像が古く、本文に対応していない(Select Install Destination Directory)のところ

o ナビゲーションツールAtlasの設定方法
- fgrunのAtlasにチェックを入れるところ
-- localhost を手入力する必要はない
-- 画像にもlocalhostが入っているが、空欄でよい

o Win版クイックスタート（起動編）
- 全体に情報が古く、1.9.1に添付のfgrunとはかなり異なる。
- Advancedオプションは基本的に一切いじる必要は無い
- ただし、これはこれで0.9.7時点での設定として、ページの下のほうにでも残しておいても良いかも

o キーボード操作
- 1.9.1とはだいぶ異なる。

o 機体操作方法
- これも1.9.1とはだいぶ異なる。
- キーボード操作の内容と整理統合も要検討

o NAVの簡単な使い方
- これまた1.9.1とはだいぶ異なる。

(以下、多すぎるので省略...)

sambarさんに直接関係する文章の中では、「FGCom の利用方法」も更新が必要ですね。
投票数:10 平均点:5.00

投稿ツリー

  条件検索へ

 検索

高度な検索
 新しい登録ユーザ
efobi 2024-11-27
usadoxaz 2024-11-27
icozoso 2024-11-27
ehaxanes 2024-11-27
windowsbi 2024-11-27
ixemacaq 2024-11-26
serialy3 2024-11-26
brothers0 2024-11-26
piterra 2024-11-26
ehata 2024-11-26
 最近の画像(画像付)
関東カスタムシーナ... (2024-8-16)
関東カスタムシーナ...
自作１１機目 F/A-18... (2022-5-27)
自作１１機目 F/A-18...
飛んでみる八尾空港 (2022-4-10)
飛んでみる八尾空港
作ってみる八尾空港 (2022-4-2)
作ってみる八尾空港
F117 nighthawk (2021-5-19)
F117 nighthawk
Powered by XOOPS Cube 2.1© 2001-2006 XOOPS Cube Project
Theme designed by OCEAN-NET