Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
msg# 1.3
sambar
居住地: 岡山
投稿数: 484
居住地: 岡山
投稿数: 484
http://flightgear.jpn.org/modules/d3forum/index.php?post_id=2216 の続きをこちらで出来たら、と思います。
引用：引用：実は過去にReadme.Joystick.htmlを流し読みしたことがあるのですが、改めて読んでみて「サンプルコードを交えて詳細に、かつ要所を押さえて書いてあるなあ」と思いました。
なので、原文をある程度残しつつ、この文書が出てから後に追加された事項を追加したいと思います。そのほうが私が楽なので(笑)
・・・ってかもう見切り発進していますｗ
#この文書の翻訳が完了したら、それを現状に合うように纏め直して、改めて日本語オリジナルドキュメント、としてもいいと思います。「Determining your joystick output:」より前の項が必要な人は多くないでしょうし、
#ってか、英語フォーラムでさえ「ジョイスティックの設定方法を教えて欲しい」という投稿がしばしば･･･
引用：
]
それから、ジョイスティックについてですが、FlightGearマニュアルには、長々と書かれている割にはユーザにとって必要な情報が欠けているので、日本語化した簡潔な文章があるといいな、と私も思っていました。
]
この際、マニュアルや原文にあまりとらわれずに、必要な情報のみをまとめて、新たにJPオリジナルドキュメントとしてジョイスティックの使用方法をwikiでドキュメント化してみませんか？
なので、原文をある程度残しつつ、この文書が出てから後に追加された事項を追加したいと思います。そのほうが私が楽なので(笑)
・・・ってかもう見切り発進していますｗ
#この文書の翻訳が完了したら、それを現状に合うように纏め直して、改めて日本語オリジナルドキュメント、としてもいいと思います。「Determining your joystick output:」より前の項が必要な人は多くないでしょうし、
#ってか、英語フォーラムでさえ「ジョイスティックの設定方法を教えて欲しい」という投稿がしばしば･･･
投票数:2
平均点:5.00
投稿ツリー
-
翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-8-2 6:11)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2007-8-2 21:08)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-8-21 3:05)
-
Re: 「normal axis」の訳語
(sambar, 2007-8-30 21:27)
-
Re: 「normal axis」の訳語
(toshi, 2007-9-4 0:25)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-9-17 22:48)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-9-20 0:48)
-
The Attitude Gyroの翻訳
(sambar, 2007-9-20 23:48)
-
FlightGearマニュアル/第II部/第5章
(toshi, 2007-9-24 21:23)
-
Re: FlightGearマニュアル/第II部/第5章
(Tat, 2007-9-25 10:03)
-
Re: FlightGearマニュアル/第II部/第5章
(toshi, 2007-9-26 8:29)
-
-
-
Re: FlightGear Flight Schoolの翻訳について
(sambar, 2007-10-18 23:24)
-
Re: FlightGearフライトスクールのライセンスをGFDL1.2にバージョンアップすることを検討
(sambar, 2007-11-1 1:46)
-
FlightGearフライトスクールの翻訳完了
(sambar, 2007-11-2 23:18)
-
Re: FlightGearフライトスクールの翻訳完了
(tetsu, 2007-11-4 11:57)
-
Re: FlightGearフライトスクールの翻訳完了
(sambar, 2007-11-7 22:52)
-
Re: FlightGearフライトスクールの翻訳完了
(sambar, 2007-11-22 22:04)
-
-
-
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(tetsu, 2007-10-3 23:10)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-10-4 0:03)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-10-7 1:19)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(tetsu, 2007-10-7 20:39)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-10-8 1:30)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(tetsu, 2007-10-13 16:43)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-1-23 0:44)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-1-26 15:05)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-1-26 17:26)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-1-26 20:00)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-1-28 0:11)
-
Tat 行きます ;-)
(Tat, 2008-1-28 13:12)
-
Re: Tat 行きます ;-)
(toshi, 2008-1-29 23:54)
-
Re: Tat 行きます ;-)
(Tat, 2008-1-31 10:40)
-
Re: Tat 行きます ;-)
(toshi, 2008-2-1 0:54)
-
1.0 向け説明について
(Tat, 2008-2-1 1:38)
-
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-1-31 0:07)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(Tat, 2008-1-31 12:21)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-1-31 15:10)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-1-31 17:54)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(Tat, 2008-1-31 23:38)
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-2-1 0:37)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-2-1 2:43)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(Tat, 2008-2-1 3:21)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-12-31 10:46)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(Tat, 2008-12-31 13:36)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-12-31 14:09)
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-22 23:22)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2009-3-23 0:57)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-23 2:32)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2009-3-23 4:17)
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-25 0:41)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2009-3-25 2:43)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-25 23:47)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2009-3-25 23:57)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-29 3:28)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-29 19:50)
-
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)
(sambar, 2009-3-27 20:19)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)
(toshi, 2009-3-28 21:54)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)
(sambar, 2009-3-28 22:39)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)
(toshi, 2009-3-28 23:17)
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-7-3 23:16)
-
