Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)

set FG_ROOT=c:\Program Files\FlightGear\data
fgjs
PAUSE

C:\Program Files\FlightGear\bin\win32>fgjs.bat

C:\Program Files\FlightGear\bin\win32>set FG_ROOT=c:\Program Files\FlightGear\da
ta

C:\Program Files\FlightGear\bin\win32>fgjs
Found 1 joystick(s)

Now measuring the dead band of your joystick. The dead band is the area
where the joystick is centered and should not generate any input. Move all
axes around in this dead zone during the ten seconds this test will take.
Press enter to continue. <-- ここで一度ジョイスティック動かしてから、静止させるのがポイント。

10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 - 0 <-- 不感領域を設定したい場合、この10秒間に
                                               不感領域範囲内で軸を動かす。通常は静止。
Joystick 0, axis 0: 0.000000
Joystick 0, axis 1: 0.000000
Joystick 0, axis 2: 0.000000
Joystick 0, axis 3: 0.000000
Joystick 0, axis 4: 0.000000
Joystick 0, axis 5: 0.000000
Joystick 0, axis 6: 0.000000
Joystick 0, axis 7: 0.000000

Dead band calibration finished. Press enter to start control assignment.

Joystick #0 "Saitek X45 Flight Controller" has 8 axes
Move the control you wish to use for Aileron right
Pressing a button skips this axis
Skipping control <-- 何も操作していないのにスキップしてしまう。
Is this correct? (y/n) $ n <-- 正しくないのでn。

Move the control you wish to use for Aileron right
Pressing a button skips this axis
Skipping control <-- 再び、何も操作していないのにスキップしてしまう。
Is this correct? (y/n) $ y <-- 仕方が無いのでy。

Move the control you wish to use for Elevator down/forward <-- 次の軸に移ってしまった。
Pressing a button skips this axis
Skipping control <-- またもや、何も操作していないのにスキップしてしまう。
Is this correct? (y/n) $ y <-- 仕方が無いのでy

(中略)

Move the control you wish to use for View Elevation upward <-- 最後の軸の設定
Pressing a button skips this axis
Skipping control
Is this correct? (y/n) $ y

Press the button you wish to use for View Cycle <-- ここからはボタンの設定
Moving a joystick axis skips this button

Assigned button 8 on joystick 0 to control View Cycle <-- 何も操作していないのにボタン8をアサインしてしまう。
Is this correct? (y/n) $ y

Press the button you wish to use for Brakes
Moving a joystick axis skips this button

Assigned button 8 on joystick 0 to control Brakes <-- 再び、何も操作していないのにボタン8をアサインしてしまう。
Is this correct? (y/n) $ y
。

(中略)

Assigned button 8 on joystick 0 to control Landing Gear Toggle
Is this correct? (y/n) $ y

Your joystick settings are in js0.xml.
Check and edit as desired. Once you are happy,
move relevant js<n>.xml files to $FG_ROOT/Input/Joysticks/ (if you didn't use
an attached controller, you don't need to move the corresponding file)

<?xml version="1.0"?>

<PropertyList>
  <button n="8">
    <desc>Landing Gear Toggle</desc>
    <repeatable>false</repeatable>
    <binding>
      <command>nasal</command>
      <script>controls.gearToggle()</script>
    </binding>
    <mod-up>
      <binding>
        <command>nasal</command>
        <script>controls.flapsDown(0)</script>
      </binding>
    </mod-up>
  </button>
  <name type="string">Saitek X45 Flight Controller</name>
</PropertyList>

C:\Program Files\FlightGear\bin\win32>js_demo.exe
Joystick test program.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Joystick 0 is "Saitek X45 Flight Controller"
Joystick 1 not detected
+---------------JS.0-----------------+---------------JS.1-----------------+
| Btns Ax:0 Ax:1 Ax:2 Ax:3 Ax:4 Ax:5 Ax:6 Ax:7 |       ~~~ Not Detected ~~~
    |
+------------------------------------+------------------------------------+
| 0000 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 +0.0 +0.0 |  .   .   .   .   .   .   .   .
| 0000 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 +0.0 +0.0 |  .   .   .   .   .   .   .   .
| 0000 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 -0.0 +0.0 +0.0 |  .   .   .   .   .   .   .   .
(中略)
(註: 全ての軸とボタン表示が0になっているが、実はこの時点の値は、軸、ボタンの状態を
正しく反映していない。
ジョイスティックを何か操作する事で、初めて状態が反映される模様。
すると、次のようになる。)
| 0900 -0.0 -0.0 +1.0 -0.0 -0.0 -0.0 +0.0 +0.0 |  .   .   .   .   .   .   .   .
| 0900 -0.0 -0.0 +1.0 -0.0 -0.0 -0.0 +0.0 +0.0 |  .   .   .   .   .   .   .   .
| 0900 -0.0 -0.0 +1.0 -0.0 -0.0 -0.0 +0.0 +0.0 |  .   .   .   .   .   .   .   .