Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
msg# 1.1.1.1.1.1
toshi
投稿数: 1540
投稿数: 1540
翻訳を開始してから丸3ヶ月が経ってしまいましたが、「FlightGearマニュアル/第II部/第3章」の翻訳がようやく完了しました。
自分が所有していないジョイスティックに関する部分に時間がかかってしまいましたが(言い訳です...)、何とか終わりました。
おかしなところがあれば直しますので、適宜ご指摘をお願いします。直接wikiを編集していただいても一向に構いません。
次は、特にご希望が無ければ、第5章に取り掛かろうと思います。
第5章の内容はこんな感じです。
5 Features
5.1 Aircraft Carrier
5.2 Atlas
5.3 Multiplayer
5.4 Multiple Displays
5.5 Recording and Playback
5.6 Text to Speech with Festival
5.7 Air-Air Refuelling (AAR; feature available past 0.9.10)
先進的な機能ばかりを集めた章なので、翻訳の進み方は亀のごとくになるかもしれませんが、どうかそっと見守ってください。
一応、5.4以外は全部試したことがある機能なので、きっとなんとかなるでしょう。
自分が所有していないジョイスティックに関する部分に時間がかかってしまいましたが(言い訳です...)、何とか終わりました。
おかしなところがあれば直しますので、適宜ご指摘をお願いします。直接wikiを編集していただいても一向に構いません。
次は、特にご希望が無ければ、第5章に取り掛かろうと思います。
第5章の内容はこんな感じです。
5 Features
5.1 Aircraft Carrier
5.2 Atlas
5.3 Multiplayer
5.4 Multiple Displays
5.5 Recording and Playback
5.6 Text to Speech with Festival
5.7 Air-Air Refuelling (AAR; feature available past 0.9.10)
先進的な機能ばかりを集めた章なので、翻訳の進み方は亀のごとくになるかもしれませんが、どうかそっと見守ってください。
一応、5.4以外は全部試したことがある機能なので、きっとなんとかなるでしょう。
投票数:18
平均点:2.22
投稿ツリー
-
翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-8-2 6:11)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2007-8-2 21:08)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-8-21 3:05)
-
Re: 「normal axis」の訳語
(sambar, 2007-8-30 21:27)
-
Re: 「normal axis」の訳語
(toshi, 2007-9-4 0:25)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-9-17 22:48)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-9-20 0:48)
-
The Attitude Gyroの翻訳
(sambar, 2007-9-20 23:48)
-
FlightGearマニュアル/第II部/第5章
(toshi, 2007-9-24 21:23)
-
Re: FlightGearマニュアル/第II部/第5章
(Tat, 2007-9-25 10:03)
-
Re: FlightGearマニュアル/第II部/第5章
(toshi, 2007-9-26 8:29)
-
-
-
Re: FlightGear Flight Schoolの翻訳について
(sambar, 2007-10-18 23:24)
-
Re: FlightGearフライトスクールのライセンスをGFDL1.2にバージョンアップすることを検討
(sambar, 2007-11-1 1:46)
-
FlightGearフライトスクールの翻訳完了
(sambar, 2007-11-2 23:18)
-
Re: FlightGearフライトスクールの翻訳完了
(tetsu, 2007-11-4 11:57)
-
Re: FlightGearフライトスクールの翻訳完了
(sambar, 2007-11-7 22:52)
-
Re: FlightGearフライトスクールの翻訳完了
(sambar, 2007-11-22 22:04)
-
-
-
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(tetsu, 2007-10-3 23:10)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-10-4 0:03)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-10-7 1:19)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(tetsu, 2007-10-7 20:39)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2007-10-8 1:30)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(tetsu, 2007-10-13 16:43)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-1-23 0:44)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-1-26 15:05)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-1-26 17:26)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-1-26 20:00)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-1-28 0:11)
-
Tat 行きます ;-)
(Tat, 2008-1-28 13:12)
-
Re: Tat 行きます ;-)
(toshi, 2008-1-29 23:54)
-
Re: Tat 行きます ;-)
(Tat, 2008-1-31 10:40)
-
Re: Tat 行きます ;-)
(toshi, 2008-2-1 0:54)
-
1.0 向け説明について
(Tat, 2008-2-1 1:38)
-
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-1-31 0:07)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(Tat, 2008-1-31 12:21)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-1-31 15:10)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-1-31 17:54)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(Tat, 2008-1-31 23:38)
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-2-1 0:37)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(takehiro, 2008-2-1 2:43)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(Tat, 2008-2-1 3:21)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-12-31 10:46)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(Tat, 2008-12-31 13:36)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2008-12-31 14:09)
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-22 23:22)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2009-3-23 0:57)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-23 2:32)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2009-3-23 4:17)
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-25 0:41)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2009-3-25 2:43)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-25 23:47)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(toshi, 2009-3-25 23:57)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-29 3:28)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-3-29 19:50)
-
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)
(sambar, 2009-3-27 20:19)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)
(toshi, 2009-3-28 21:54)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)
(sambar, 2009-3-28 22:39)
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題(進捗状況/懸念点報告)
(toshi, 2009-3-28 23:17)
-
-
-
-
Re: 翻訳ドキュメントに関する話題
(sambar, 2009-7-3 23:16)
-
