logo
ホーム •  フォーラム •  日本語wikiトップ •  アカウント情報 •  サイト内検索 •  新規登録
 ログイン
ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
 メインメニュー
 米国サイト
 オンライン状況
142 人のユーザが現在オンラインです。 (5 人のユーザが フォーラム を参照しています。)

登録ユーザ: 0
ゲスト: 142

もっと...

Re: 翻訳ドキュメントに関する話題

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: 翻訳ドキュメントに関する話題

msg# 1.3.1.1
depth:
3
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2009-3-23 2:32
sambar  長老 居住地: 岡山  投稿数: 484
こんばんわ、toshiさん。

「訳)ジョイスティック・キーボードの設定方法」はやっぱり長ったらしいなあと(書いている自分でさえ)思うので、以下の手順でやろうと思います。
1:とりあえず翻訳してしまう。
2:現状に合わせて加筆する。
3:それを読みやすいように「クイックリファレンス」にまとめる

というのも、自分でも「なんとなく分かっているような気がする」レベルなので、理解を深めておくために1,2の手順を踏もうと思っています。
引用:
オリジナルドキュメントを作成する際には、以前sambarさんの情報を元にして書いた「◎ Vista ユーザのためのジョイスティック設定方法」の記事を流用していただいて構いません。(see Re: ジョイスティック動作状況」(2008-11-5))
ありがとうございます。ぜひ使わせていただきます。

引用:
JPオリジナル文書の方も協力者を「常時」募集しています。

o シーナリーのインストール
- 画像が古く、本文に対応していない(Select Install Destination Directory)のところ

o ナビゲーションツールAtlasの設定方法
- fgrunのAtlasにチェックを入れるところ
-- localhost を手入力する必要はない
-- 画像にもlocalhostが入っているが、空欄でよい

o Win版クイックスタート(起動編)
- 全体に情報が古く、1.9.1に添付のfgrunとはかなり異なる。
- Advancedオプションは基本的に一切いじる必要は無い
- ただし、これはこれで0.9.7時点での設定として、ページの下のほうにでも残しておいても良いかも

o キーボード操作
- 1.9.1とはだいぶ異なる。

o 機体操作方法
- これも1.9.1とはだいぶ異なる。
- キーボード操作の内容と整理統合も要検討

o NAVの簡単な使い方
- これまた1.9.1とはだいぶ異なる。

JPオリジナル文書の更新&整理も時間があれば出来ればいいと思いますが、「NAVの簡単な使い方」は、このバージョン執筆当時と大きく変わったのは見た目だけで、本文はあまり弄る必要がないような気がします。
「キーボード操作」「機体操作方法」は・・・だいぶ操作が変わっていて、公式のショートリファレンスでも追いつけてないので、とりあえず様子見しています・・・
#keyboard.xmlを読めば書けますが・・・それだとちょっと苦しいので・・・
投票数:1 平均点:10.00

投稿ツリー

  条件検索へ


 検索

高度な検索
 新しい登録ユーザ
ivetadire 2024-3-28
decoin1 2024-3-28
enogohi 2024-3-28
tarator 2024-3-28
ecyqyf 2024-3-28
vavadaa5 2024-3-28
ibadowiq 2024-3-27
efezakab 2024-3-27
morozova86 2024-3-27
cwincyouQV 2024-3-27
 最近の画像(画像付)
自作11機目 F/A-18... (2022-5-27)
自作11機目 F/A-18...
飛んでみる八尾空港 (2022-4-10)
飛んでみる八尾空港
作ってみる八尾空港 (2022-4-2)
作ってみる八尾空港
F117 nighthawk (2021-5-19)
F117 nighthawk
HiTouchさん宛の画像... (2020-11-8)
HiTouchさん宛の画像...
Powered by XOOPS Cube 2.1© 2001-2006 XOOPS Cube Project
Theme designed by OCEAN-NET