FrontPage > 翻訳作業場


このページは、flightgear.jpn.org の翻訳作業ページです。

flightgear.orgに記載されているコンテンツを日本語に翻訳しています。
 
各国語ドキュメントを含むすべてのプログラムのライセンスは、特に明示され
ていないり GNU General Public Licenseに準じます。
この翻訳プロジェクトの目的は、オープンソースで開発されている無料のフラ
イト・シミュレーターを、できるだけ多くの人々に理解し楽しんでもらう為に
あります。
ほんの少しでも結構です。flightgear.orgの翻訳作業をお手伝いしていただき、
世の中に貢献してみませんか?
操作方法は簡単です。上の編集ボタンを押して書き込み「ページを更新」ボタンを押すだけです。
見た目は気にしません。中身で勝負です。
では、良いフライトを!

現在の作業状況

  • 下記リスト中の未翻訳の文章は、表題を英語で(適当に)記載しています。
  • 翻訳を開始するときは、英語の表題を日本語のページ名に変更し、[[ と ]] て囲んでください。また、状況を「翻訳中」とし、作業者名を入力してください。
  • ご不明な点やご意見などがありましたら、お気軽に翻訳フォーラムにお寄せください。

www.flightgear.org 直下

表題本家へのリンク状況作業者
ホームindex.shtml翻訳完了tetsu
訳)イントロダクションintroduction.htmlアップ完了tetsu toshi
訳)特徴features.htmlアップ完了tetsu toshi
訳)スクリーンショットGallery-v1.9/完了toshi
訳)スクリーンショット/v1.0Gallery-v1.0/完了toshi
訳)スクリーンショット/v0.9.10Gallery-v0.9.10/完了toshi
Gallery v0.9.8Gallery-v0.9.8/未着手
Gallery v0.7.9Gallery-v0.7.9/未着手
Announcementsannounce.html未着手
Eventsevents.html未着手
CD-ROMcdrom/未着手
訳)バージョン履歴?version.html更新が追いつかないのでsambarが「古い文書」に移動BBCTV
訳)動作環境hardwarereq.html完了更新が追いつかないのでsambarが「古い文書」に移動toshi
Documentationdocs.html未着手
Lists, Forums, and IRCmail.html未着手
Related Websiteslinks.html未着手
Related ProjectsProjects/未着手
Places to Flyplaces.html未着手
CVS Resourcescvs.html未着手
Contributingcontributing.html未着手
Goals/Wish listgoals.html未着手
Contributorsthanks.shtml未着手
Design Proposalsdesign.html未着手
Mirrorsmirrors.html未着手

www.flightgear.org/Downloads/

表題本家へのリンク状況作業者
訳)ダウンロードindex.htmlアップ完了toshi
訳)FlightGearのダウンロードbinary.shtmlアップ完了musina toshi
訳)シーナリーのダウンロードscenery.htmlアップ完了musina toshi
Download Aircraftaircraft/index.shtml未着手
Download Source Codesource.shtml未着手

www.flightgear.org/Docs/

表題本家へのリンク状況作業者
訳)FlightGearショートリファレンスFGShortRef.html完了toshi
訳)FAQFAQ.shtmlリンク完了tetsu toshi
FlightGearフライトスクールTutorials/fschool/fschool_0.0.3.pdf2.4.0で更新無しSambar

mapserver.flightgear.org/getstart/

表題本家へのリンク状況作業者備考
(表紙)
FlightGearマニュアル
getstartリンク完了toshi
Contentsgetstart-en3.html#x3-1000自動生成のため省略
(Preface)
FlightGearマニュアル/第1章
getstart-en3.html#x3-20001完了sambar
FlightGearマニュアル/第I部getstart-enpa1.html完了toshi
FlightGearマニュアル/第2章getstart-enpa1.html#x4-70002完了ボランティアさん
toshi
FlightGearマニュアル/第3章getstart-enpa1.html#x4-130003完了ボランティアさん
toshi
FlightGearマニュアル/第II部getstart-enpa2.html完了toshi
FlightGearマニュアル/第4章getstart-enpa2.html#x5-240004完了toshi
FlightGearマニュアル/第5章getstart-enpa2.html#x5-620005完了ボランティアさん
toshi
sambar
FlightGearマニュアル/第6章getstart-enpa2.html#x5-780006完了toshi
FlightGearマニュアル/第III部getstart-enpa3.html完了toshi
FlightGearマニュアル/第7章getstart-enpa3.html#x6-1090007完了ボランティアさん
toshi
FlightGearマニュアル/第8章getstart-enpa3.html#x6-1140008完了toshi8.10以降はgit版のTeXソース(ハッシュ:2c00caf)を取得し翻訳
FlightGearマニュアル/第9章(getstartch8.html)完了takehiro
sambar
FlightGearマニュアル/第10章(getstartch9.html)完了sambar
FlightGearマニュアル/第11章(getstartch10.html)完了sambar
FlightGearマニュアル/第IV部(getstartpa4.html)完了toshi
FlightGearマニュアル/付録A(getstartap1.html)完了toshi
sambar
FlightGearマニュアル/付録B(getstartap2.html)中断(英語力不足)sambar

wiki.flightgear.org内の文書

表題本家へのリンク原本バージョン状況作業者
Bendix/King KAP140 オートパイロットについてBendix/King KAP140 Autopilot2007/04/20 16:43完了sambar
訳)トラブルシューティングTroubleshooting Problems2008/03/26 06:12着手sambar

FlightGearベースパッケージに含まれる文書

表題翻訳元ファイルベースパッケージのバージョン状況作業者
訳)ジョイスティック・キーボードの設定方法$FG_ROOT/Docs/Readme.Joysticks.html1.9.0(1.9.1b)2011-09-06 2.4.0で更新無しsambar

ちょっと古い文章

以下は、新しい文書に統合されたなどの理由により、現在はメンテナンスされていない文章です。

2007年

表題本家へのリンク状況作業者
FlightGearバージョン遍歴作成中(一部翻訳)BBCTV
FlightGearマニュアル/第IV部/付録Cgetstartap3.html完了toshi

2004〜2006年

表題原本状況作業者
home翻訳完了tetsu
イントロダクションIntroduction翻訳完了tetsu
FlightGearとはOverview翻訳完了tetsu
FlightGearの特徴Features翻訳完了tetsu
ソフトのダウンロードDownload Applicationドラフト作成しましたmusina
風景のダウンロードDownload Sceneryドラフト作成しましたmusina
ソースコードソースコード翻訳完了ボランティアさん
バージョン情報バージョン情報未着手
FAQFAQ翻訳完了tetsu
インストールガイド第一章第1章翻訳完了ボランティアさん
インストールガイド第二章第2章翻訳中ボランティアさん
インストールガイド第三章第3章翻訳中ボランティアさん
インストールガイド第四章翻訳中ボランティアさん
インストールガイド第五章翻訳完了ボランティアさん
新FGマニュアル第二章翻訳完了ボランティアさん

翻訳者のためのリソース

  • 辞書
SPACE ALC
英和・和英・略語辞書「英辞郎 on the Web」を利用できます。用例が豊富で、専門用語にも強いのでお勧めです。 google経由で利用することもできます。
航空実用辞典
JALサイト内の航空辞典。多くの航空用語に英語が併記されているので非常に参考になります。
  • 翻訳メモリ
    • 「FlightGearマニュアル」「訳)ジョイスティック・キーボードの設定方法」等から作成しました。

編集メモ

  • 翻訳者のためのリソースを追加しました。2007/07/14 toshi
  • wiki.flightgear.org内文書の項目を作成しました。 2007/11/9 sambar
  • ページ最下部にコメント欄を新設しました。2009/01/04 toshi
  • SPAM が増加しているため、コメント欄を削除 -- toshi 2009-02-25
  • FlightGearベースパッケージに含まれる文書の項目を作成しました。 2009/03/22 sambar
  • 翻訳メモリを追加 2011/02/27 sambar
  • 翻訳メモリを更新 2013/04/08 sambar
  • getstartに関してwww.flightgear.org/Docs→mapserver.flightgear.orgに変更、章番号の現行化
  • 翻訳メモリの更新、第10章翻訳完了

添付ファイル: fileFGDocs_tmx.zip 403件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2014-03-24 (月) 23:20:40 (1359d)