FrontPage

あけましておめでとうございます。   tetsu

musinaさん、翻訳おつかれさまです。
本日タイから帰ってまいりました。
家族でバンコクへ行ってきました。
日本は大雪で大変だったようですね。
バンコクのホテルでNHKをみながら心配していました。
さて翻訳下さったページですが、こちらの準備ができしだいHPにアップします。

これまたかなり超訳&逃げ逃げ訳で失礼します

Download Binaries

バイナリのダウンロード

Important Information

重要な情報

   * If you have a slow/expensive net connection, prefer physical media, or want to help the FlightGear project, please consider FlightGear on CDROM
   * 接続速度が遅かったり、課金が心配な場合、物理的なメディアのほうがいい場合、そしてFlightGearプロジェクトを援助したいと思っているような場合には、FlightGear CD-ROMの購入を考えてみてください。基本CDと同時に、個別のシーナリCDや、世界中のシーナリを含んだDVD3枚セットを入手することができます。
   * For a complete FGFS manual, please refer to the Installation and Getting Started Guide (PDF Version)
   * FSFSのマニュアルはここにあります。Installation and Getting Started Guide (PDF Version)
   * If you have trouble connecting, please visit one of our FTP mirrors
   * うまく接続できないときは、FTPミラーサイトへの接続をお試しください。
   * Caution: Check the version numbers of the following prebuilt packages. There is usually a several day delay between the official source code release and when the ready to run binaries of the same version begin to show up here. 
   * 注意: ダウンロードするプレビルドパッケージのバージョンを確認してください。通常、ソースコードの公式リリースからそのバージョンのバイナリがここでダウンロードできるようになるまでには数日かかります。

Ready to Run Windows Binaries (Updated for v0.9.6)

すぐ実行可能なWindowsバイナリ (v0.9.6 アップデート)

   * Download the self extracting/installing fgsetup-0.9.6.exe. (80 Mb)
   * 自己解凍インストーラ fgsetup-0.9.6.exe. (80 Mb)
   * After downloading the fgsetup-0.9.6.exe file, launch it and follow the on screen instructions to complete the installation. The installer will create start menu entries, install documentation, optionally install a desktop icon, and also will provide a well behaved uninstaller.
   * fgsetup-0.9.6.exeをダウンロードして実行し、画面に表示されるの指示に従ってインストールを行ってください。インストーラによってスタートメニュー項目が作成され、ドキュメントがインストールされます。オプションでデスクトップアイコンを作成することもできます。また、アンインストーラもあります。
   * When you start FlightGear you will be presented with an initial "launch control" screen which allows you to select your aircraft, as well as a starting airport and runway.
   * FlightGearを実行すると、"launch control"初期画面が表示されます。この画面で、航空機の種類や、空港・滑走路を選択することができます。
   * FlightGear ships with an extensive 109 page manual. We encourage people to at least take a glance through it, especially if they have questions or problems.
   * FlightGearには109ページに及ぶマニュアルが含まれています。最低限一度目を通していただくことを薦めます。疑問がある場合や、問題がある場合には、特にマニュアルをご参照いただくことを薦めます。
   * The MSVC Win32 build is provided courtesy of Frederic Bouvier. 
   * Frederic Bouvier氏提供による MSVC Win32ビルドもあります。

Ready to Run Solaris (Sparc/x86) Binaries (Updated for v0.9.6)

すぐ実行可能なSolaris (Sparc/x86)バイナリ (v0.9.6 アップデート)

   * Download pre-built Solaris (sparc) binaries courtesy of Martin Spott.
   * Martin Spott氏提供による、Solaris (sparc)バイナリのダウンロード
   * (Sparc Alternate) Download pre-built Solaris (Sparc) binaries courtesy of Ken Mays.
   * (別のSparc版) Ken Mays氏提供による Solaris (Sparc)バイナリのダウンロード
   * Download pre-built Solaris (x86) binaries courtesy of Ken Mays. 
   * Ken Mays氏提供による Solaris (x86)バイナリのダウンロード

Ready to Run Sgi Irix Binaries (Updated for v0.9.6)

すぐ実行可能なSgi Irixバイナリ (v0.9.6 アップデート)

   * Download pre-built sgi binaries courtesy of Erik Hofman. 
   * Erik Hofman氏提供によるsgiバイナリのダウンロード

Linux Packages (Updated for v0.9.6)

Linuxパッケージ (v0.9.6 アップデート)

   * Download pre-built Slackware packages courtesy of Jon Stockill.
   * Jon Stockill氏提供によるSlackwareパッケージのダウンロード
   * Download pre-built Fedora Core 2 packages courtesy of Richard Keech (rkeech 'at' redhat 'dot' com).
   * Richard Keech (rkeech 'at' redhat 'dot' com)氏提供による、Fedora Core 2パッケージのダウンロード
   * Download pre-built Conectiva packages.
   * Conectivaパッケージのダウンロード
   * Gentoo ebuilds. (v0.9.4) 
   * Gentoo ebuilds (v0.9.4)のダウンロード

Linux Packages (Warning: still v0.9.5)

Linuxパッケージ (注意: まだv0.9.5のままです)

   * Download pre-built Debian packages courtesy of Ove Kaaven. 
   * Ove Kaaven氏提供による、Debianパッケージ

Linux Packages (Warning: older versions)

Linuxパッケージ (注意: 古いバージョンのままです)

   * Download pre-built Mandrake packages.
   * Mandrakeパッケージのダウンロード
   * Download pre-built Suse packages. 
   * Suseパッケージのダウンロード

Ready to Run Macintosh OS X (10.3) Binaries (Warning: still v0.9.4) Please note that at the moment these binaries require Mac OS 10.3 or newer.

すぐに実行可能なMacintosh OS X (10.3)バイナリ (注意: まだv0.9.4のままです) 現時点では、Mac OS 10.3以降が必要なので、ご注意ください。

   * Download the latest version here. Installation instructions are located in a file called "README" included with the .tar.gz file.
   * 最新版はここでダウンロードできます。インストール方法の説明は、.tar.gzファイルの中の"README"ファイルに記述されています。
     The master/source location for the MacOS version is here. 
     Mac OS版のマスター/ソースはここにあります。

FreeBSD Port (Warning: still v0.9.3)

FreeBSD Port (注意: まだv0.9.3のままです)

   * This is the link to the FreeBSD FlightGear ports courtesy of des *at* FreeBSD.org.
   * des *at* FreeBSD.org氏提供による FlightGearのFreeBSDポート
     Option 1: run "pkg_add -r FlightGear" to download and install the binary package.
     オプション1: "pkg_add -r FlightGear"を実行し、バイナリパッケージのダウンロードとインストールを行う
     Option 2: Run "cd /usr/ports/games/flightgear/ && make package install" to retrieve the source code, compile it on your system, make a package, and install the resulting package on your system.
     オプション2: "cd /usr/ports/games/flightgear/ && make package install"を実行し、ソースコードをダウンロード・コンパイル・パッケージ作成を行って、そのパッケージをあなたのマシンにインストールする

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2005-04-29 (金) 14:35:28 (4382d)