Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集

msg# 1.1.1.1.1.1.1.1.1

depth:: 8

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2007-5-25 22:54

投稿数: 1540

toshiです。

tetsuさん、了解しました!
ホットな話題や、日本語で読めると良いなと自分で思うところから訳してみます。
#何しろ当の私がFlightGear歴1ヶ月の初心者ですので。

ひとつ確認しておきたいことがあるのですが、本家とJPとでWebページ構成が変わってしまっている場所は、本家にあわせて翻訳を進めて宜しいでしょうか？

とりわけ重要なマニュアルは、

本家: The FlightGear Manual Version 0.9
January 24, 2007
For FlightGear version 0.9.11.
1～8章、A～D章

JP: FlightGear Flight Simulator - Installation and Getting Started
Getting Started Version 0.6
September, 9th, 2002
Manual was written for FlightGear version 0.8.0.
1～5章、A～C章

となっています。

とりあえず、他の方が翻訳済みの文章を、現状の本家のWebページ構成にあわせる(マニュアルは章の番号を修正する)ところから始めようかと思っているところです。

投票数:14 平均点:6.43

投稿ツリー

翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2004-11-18 22:47)
- Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2004-12-25 0:27)
  - Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (musina, 2005-1-3 19:32)
    - Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2005-1-5 17:16)
      - Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (muroi, 2005-4-7 12:03)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2005-4-14 22:47)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-5-20 23:18)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2007-5-25 9:54)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-5-25 22:54)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2007-5-25 23:28)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-5-28 0:06)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2007-6-2 9:20)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-2 18:24)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-3 1:00)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-3 22:39)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-3 23:27)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-4 22:38)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2007-6-6 22:41)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-6 23:41)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-9 0:46)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2007-6-9 11:22)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-10 11:53)
        
        Re: 翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-6-14 23:30)
        
        操作法日本語訳、すごいですね．． (van, 2005-5-22 0:50)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (sambar, 2007-7-10 21:37)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-7-10 23:21)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (sambar, 2007-7-11 0:11)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2007-7-12 0:12)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-7-12 7:46)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (sambar, 2007-7-12 23:24)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-7-13 1:03)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (sambar, 2007-7-13 21:11)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-7-13 22:48)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (tetsu, 2007-7-14 15:54)
        
        Re:翻訳のお手伝いをして下さる方募集 (toshi, 2007-7-14 22:16)