Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！

このトピックの投稿一覧へ

Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！

msg# 1.1

depth:

1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2020-5-31 22:25 | 最終変更

toshi    投稿数: 1542

Souさん、toshiです。

ご提案ありがとうございます。
「翻訳」フォーラムにトピックが立つのは実に6年ぶりです。
出来る範囲でですが全力でサポートさせていただきます!

翻訳したマニュアルの掲載方法の確認ですが、日本語wikiの「FlightGearマニュアル」の各章を最新版に修正していくイメージで合っていますか？

現状の日本語マニュアルの第8章までの画像は他サイト(mapserver.flightgear.orgやwww.4p8.com)へのリンクでしたが、現在はリンク切れのため画像が表示されません。
第9章、第10章と同じように画像ファイルをwikiに保存すれば表示させることができますので、画像が必要な章や節をお示しいただければ私の方でwikiの該当章のページに保存するようにしますよ。

ちなみに、英語マニュアルの原文は章ごとにTeXファイルに書かれていて、画像ファイルと一緒にsourceforgeのgit(FlightGear - Getstart)で管理されており、リリース時にTeXからPDFに変換されていますので、元の画像ファイルをsourceforgeから持ってくることは可能だと思います。
https://sourceforge.net/p/flightgear/getstart/ci/master/tree/source/

他の言語については、例えば中国語の場合はgithub上でTeXファイルを更新してPDFマニュアルを配布しています。
https://github.com/tonghuix/getstart-zh

投票数:15 平均点:4.00

投稿ツリー

• 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (Sou, 2020-5-31 21:33)
  • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (toshi, 2020-5-31 22:25)
    • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (Sou, 2020-6-1 10:09)
  • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (MH-60L, 2020-6-1 1:03)
    • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (Sou, 2020-6-1 10:13)
  • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (MH-60L, 2020-6-1 17:26)
  • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (toshi, 2020-6-1 22:38)
    • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (Sou, 2020-6-1 23:03)
      • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (toshi, 2020-6-1 23:45)
        • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (Sou, 2020-6-2 12:45)
  • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (toshi, 2020-6-2 22:32)
    • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (Sou, 2020-6-3 9:19)
  • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (toshi, 2020-6-2 23:25)
  • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (toshi, 2020-6-3 20:28)
    • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (Sou, 2020-6-3 22:16)
      • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (toshi, 2020-6-4 4:56)
        • Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します！！ (Sou, 2020-6-4 21:32)