Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
toshi
投稿数: 1539
引用:はい、それで結構です。
前投稿でも「Souさん、日本語wikiの「FlightGearマニュアル」を修正していく形とのこと、了解です。」と同意の意思表示をしたつもりでしたが、うまく伝わってなかったようでスミマセン。
引用:2020版が何かが分からないため、yesともnoとも言い難いです。
まずお伝えしたいことは、現時点ではPDF版マニュアル(getstart.pdf)を原文として翻訳すればOK、ということです。
FlightGear 2018.3.1から2020.1.2までのdata/Docsフォルダに同梱されているgetstart.pdfは、sourceforgeの
https://sourceforge.net/p/flightgear/fgdata/ci/next/tree/Docs/getstart.pdf?format=raw
で現時点で入手できるファイルと完全に同一(のはず)で、表紙に
The FlightGear Manual
September 25, 2018
For FlightGear version 2018.3.0
と記載されています。
中期的には、次の2020.2 stableリリースのタイミングでgetstart.pdfが更新される可能性はあります。
将来のことはどうなるか全く分からないので現時点ではあまり気にする必要は無いと思いますが、どの原文に対して翻訳したのかは将来のために明記しておくと良いと思います。
# お気づきかと思いますが、「FlightGearマニュアル」の各ページの右上には、
The FlightGear Manual Version 3.0.0
のように原文のバージョンが書いてあります。
僕は最初にPDF版マニュアルをここに更新していきたいと思います。
ということで大丈夫でしょうか?
前投稿でも「Souさん、日本語wikiの「FlightGearマニュアル」を修正していく形とのこと、了解です。」と同意の意思表示をしたつもりでしたが、うまく伝わってなかったようでスミマセン。
引用:
2020版でもほぼ変わらないということですね。わかりました。
まずお伝えしたいことは、現時点ではPDF版マニュアル(getstart.pdf)を原文として翻訳すればOK、ということです。
FlightGear 2018.3.1から2020.1.2までのdata/Docsフォルダに同梱されているgetstart.pdfは、sourceforgeの
https://sourceforge.net/p/flightgear/fgdata/ci/next/tree/Docs/getstart.pdf?format=raw
で現時点で入手できるファイルと完全に同一(のはず)で、表紙に
The FlightGear Manual
September 25, 2018
For FlightGear version 2018.3.0
と記載されています。
中期的には、次の2020.2 stableリリースのタイミングでgetstart.pdfが更新される可能性はあります。
将来のことはどうなるか全く分からないので現時点ではあまり気にする必要は無いと思いますが、どの原文に対して翻訳したのかは将来のために明記しておくと良いと思います。
# お気づきかと思いますが、「FlightGearマニュアル」の各ページの右上には、
The FlightGear Manual Version 3.0.0
のように原文のバージョンが書いてあります。
投票数:4
平均点:2.50
投稿ツリー
-
完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(Sou, 2020-5-31 21:33)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-5-31 22:25)
- Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!! (Sou, 2020-6-1 10:09)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(MH-60L, 2020-6-1 1:03)
- Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!! (Sou, 2020-6-1 10:13)
- Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!! (MH-60L, 2020-6-1 17:26)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-6-1 22:38)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(Sou, 2020-6-1 23:03)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-6-1 23:45)
- Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!! (Sou, 2020-6-2 12:45)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-6-1 23:45)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(Sou, 2020-6-1 23:03)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-6-2 22:32)
- Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!! (Sou, 2020-6-3 9:19)
- Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!! (toshi, 2020-6-2 23:25)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-6-3 20:28)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(Sou, 2020-6-3 22:16)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-6-4 4:56)
- Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!! (Sou, 2020-6-4 21:32)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-6-4 4:56)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(Sou, 2020-6-3 22:16)
-
Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!
(toshi, 2020-5-31 22:25)