logo
ホーム •  フォーラム •  日本語wikiトップ •  アカウント情報 •  サイト内検索 •  新規登録
 ログイン
ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
 メインメニュー
 米国サイト
 オンライン状況
35 人のユーザが現在オンラインです。 (4 人のユーザが フォーラム を参照しています。)

登録ユーザ: 0
ゲスト: 35

もっと...

Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: 完全版flightgearマニュアル翻訳の協力をしてくださる方を募集します!!

msg# 1.4.1.1
depth:
3
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2020-6-1 23:45
toshi  長老   投稿数: 1539
Souさん

以下、お聞きになりたいことと違っているところがあればご指摘ください。

FlightGearマニュアル(英語)の最新版はSeptember 25, 2018付のversion 2018.3.0で、私の知る限りではPDF版のみが掲載・配布されています。

PDF版の掲載先URLはご提示いただいた通りで、PDFファイルを直接開きたい場合のURLは以下になります。
https://sourceforge.net/p/flightgear/fgdata/ci/next/tree/Docs/getstart.pdf?format=raw

また、FlightGearをインストール済みの場合は、インストールフォルダの
Docs/getstart.pdf
に同じものが配布されていますので、お手元のファイルを見ればOKです。
# Windowsの場合は、スタートメニューの
# FlightGear 20xx.y.z > FlightGear Manual あるいは Explorer Documentation Folder からも参照できます。

説明の順番が前後しますが、ご提示いただいたURLの[History]を辿ると、getstart.pdfのComit Log
https://sourceforge.net/p/flightgear/fgdata/ci/60097f3c7423391b58a6c2a849b7bed526b7404f/log/?path=/Docs/getstart.pdf
が確認でき、2018-09-25以降更新されていませんので、FlightGear 2018.3.1から2020.1.2までは全て同一のgetstart.pdfが配布されている(FlightGearに同梱されている)はずです。

同様に、元のTeXソースの更新履歴を
https://sourceforge.net/p/flightgear/getstart/ci/284d220dbcb994158f3e076f49f22addb89babf8/log/?path=
で確認すると、実質的に内容が更新されたのは2018-09-18が最後で、それ以降の更新日(2018-09-21~2020-04-02)は単にFlightGearのバージョン番号だけを書き換えている状態であり、PDF版には現時点では反映されていません。

昔は、元のTeXソースから、html版とpdf版の両方が作成されて公開・配布されていたため、html版を原文として日本語訳を作成していました。
翻訳作業場や、マニュアル各章の冒頭にあるURLは、その当時の名残です。

TeXソースの更新を先取りして日本語訳を作成していたこともありました。
翻訳作業場のFlightGearマニュアル/第8章に「8.10以降はgit版のTeXソース(ハッシュ:2c00caf)を取得し翻訳」と書いているのが、多分そのパターンです。

html版を掲載していたmapserver.flightgear.orgサイトが消滅した後、
http://flightgear.sourceforge.net/
配下の
http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-en.html
にhtml版が掲載されるようになったのですが、残念ながらMarch 8, 2015付のversion 3.4.0で更新が止まったまま、現在に至ります。

そんなこんなで、元のTeXソースもあまり頻繁に更新されていないため、原文に古い記述が残っていたり、誤っていることが書かれているることがあります。
そんな時は、
訳注: xxxx
というように補足を入れると良いと思います。
投票数:8 平均点:5.00

投稿ツリー

  条件検索へ


 検索

高度な検索
 新しい登録ユーザ
oqasuni 2024-10-7
amyniwul 2024-10-7
skalanews 2024-10-7
surfcity 2024-10-7
ykiqak 2024-10-7
ewazagi 2024-10-6
xbazru7 2024-10-6
opapol 2024-10-6
jinnuye 2024-10-6
Kedress 2024-10-6
 最近の画像(画像付)
関東カスタムシーナ... (2024-8-16)
関東カスタムシーナ...
自作11機目 F/A-18... (2022-5-27)
自作11機目 F/A-18...
飛んでみる八尾空港 (2022-4-10)
飛んでみる八尾空港
作ってみる八尾空港 (2022-4-2)
作ってみる八尾空港
F117 nighthawk (2021-5-19)
F117 nighthawk
Powered by XOOPS Cube 2.1© 2001-2006 XOOPS Cube Project
Theme designed by OCEAN-NET