FGRun の日本語化を開始しました

このトピックの投稿一覧へ

FGRun の日本語化を開始しました

msg# 1

depth:

0

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 .4 .5 | 投稿日時 2013-11-24 22:21 | 最終変更

sambar  居住地: 岡山  投稿数: 484

FlightGearマニュアルの日本語化が一段落ついたのと、本家Wikiの機体ごとのページに関しては「機体に実装されたシステムを理解するだけで一苦労」なので、先日よりFGRunの翻訳を始めました。

現在、「私が普段触る部分」位の翻訳を大体済ませたところでFGRunのgitリポジトリにマージリクエストを出しております。

以下のような部分はうまく翻訳できておりません。
・普段触らない=その項目について調べないといけない箇所
・「同じmsgidを使いまわしている(参考:OSC福岡翻訳セミナー配布資料)」箇所 (ソースコードの修正が必要)
・元々ハードコードされている場所 (同上)

投票数:15 平均点:2.67

投稿ツリー

• FGRun の日本語化を開始しました (sambar, 2013-11-24 22:21)
  • Re: FGRun の日本語化 (sambar, 2013-11-25 23:52)
  • Re: FGRun の日本語化を開始しました (toshi, 2013-11-26 2:00)
    • Re: FGRun の日本語化を開始しました (sambar, 2013-11-26 21:00)
      • Re: FGRun の日本語化を開始しました (toshi, 2013-11-27 1:24)
        • Re: FGRun の日本語化を開始しました (toshi, 2013-11-28 1:07)
  • 2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉 (sambar, 2013-12-2 22:32)
    • Re: 2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉 (toshi, 2013-12-4 2:49)
      • Re: 2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉 (sambar, 2013-12-4 20:11)
  • Re: FGRun の日本語化を開始しました (Hyde, 2013-12-4 21:36)
    • Re: FGRun の日本語化を開始しました (sambar, 2013-12-4 22:12)
  • FGRun の日本語化についての進捗状況 (sambar, 2013-12-18 0:37)