Re: 2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉

toshiさん

sambarです。
・FG_AIRCRAFT
・FG_ROOT
・FG_SCENERY
この辺は環境変数としての意味合いが大きいので、そのままにしておきましょう。

雲量についても、下手に八分率に置き換えると今度は「他のシミュレータもやってる人に分かりづらくならないか」が心配なので、とりあえずそのままにしておきます。


httpdとjpg-httpdに関しては「スクリーンショット配信」とでも訳したら良いのでは、とは思いますが、試しにやってみたところ、文字が入りきりませんでした・・・
httpdも「HTTPでプロパティツリー読み書き許可」が良いと思いますが、入りきらないです・・・
幸い、ウインドウサイズにはまだ余裕があるので、ポート入力欄の位置を右に移動した上で原文の方を「Allow read/write property tree via http」「Allow distribute screen shot via http」に修正してもらうようMLで提案してみます。

#propsについては、入出力オプションのプルダウンメニュー、そして(なぜか)コマンドラインオプションとmsgidを共有しているので、弄ると正常に起動できなくなるのでそのままにします。