2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉

このトピックの投稿一覧へ

2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉

msg# 1.3

depth:

1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2013-12-2 22:32 | 最終変更

sambar  居住地: 岡山  投稿数: 484

現在、以下の単語に「どのような訳を当てればよいか」悩んでいます。
これに書いてない部分でも「ハードコードされている(Rembrandt関係等)」「msgidを共有(Networkタブ内のpropsに至ってはコマンドラインオプションとmsgidを共有してる!)」等で翻訳できない部分もあるので、「翻訳しない」というのも一つの選択肢かもしれません・・・

主ウインドウの1ページ目&Advancedウインドウ
・FG_AIRCRAFT
・FG_ROOT
・FG_SCENERY

Advancedウインドウ
・NetWorkタブ
　・jpg-httpd

・Clowdsタブ
　・Coverageのプルダウンメニュー内の項目(雲量)

PS:Advancedウインドウ→Flight Modelタブ内の「Model Hz」は「モデルクロック」と訳しました。それに伴い、「Hz」は全てクロックと訳してます。

投票数:12 平均点:3.33

投稿ツリー

• FGRun の日本語化を開始しました (sambar, 2013-11-24 22:21)
  • Re: FGRun の日本語化 (sambar, 2013-11-25 23:52)
  • Re: FGRun の日本語化を開始しました (toshi, 2013-11-26 2:00)
    • Re: FGRun の日本語化を開始しました (sambar, 2013-11-26 21:00)
      • Re: FGRun の日本語化を開始しました (toshi, 2013-11-27 1:24)
        • Re: FGRun の日本語化を開始しました (toshi, 2013-11-28 1:07)
  • 2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉 (sambar, 2013-12-2 22:32)
    • Re: 2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉 (toshi, 2013-12-4 2:49)
      • Re: 2013年12月2日現在 日本語訳に困っている言葉 (sambar, 2013-12-4 20:11)
  • Re: FGRun の日本語化を開始しました (Hyde, 2013-12-4 21:36)
    • Re: FGRun の日本語化を開始しました (sambar, 2013-12-4 22:12)
  • FGRun の日本語化についての進捗状況 (sambar, 2013-12-18 0:37)