Re: wikiページのv1.9.0リリースへの対処

sambarさん

cvsのブラウザインターフェースを活用しましょう!
http://cvs.flightgear.org/viewvc/

FlightGearのソースコード、本家webページ、各種ドキュメントの変更履歴はここで全て確認できます。
# webページは たまに Curt が cvs に反映し忘れる事がありますが。

具体的にどの文書について過去との差分を見たいのか、とりあえず一つお教えいただければ色々ご説明しようと思いますが、まず色々なリンクをたどってみることをお勧めします。
さしあたって私が翻訳にあたって良く見るドキュメントは以下にあります。

/www: 本家webページ掲載のhtml文書や画像ファイルなど
/www/Docs/getstart: 本家webページ掲載の「FlightGear Manual」のhtml文書や画像ファイルなど

/docs/getstart/source: FlightGear Manual の TeX ソース。これを html化やpdf化してWebに掲載(あるいはリリース時にベースパッケージに収録)しているので、htmlよりも先に更新される。

それから、wikiページの更新ありがとうございました。
自分の分(マニュアル)の修正が終わってから、sambarさんのwiki更新部分を少し修正しようと思っていたのですが、まだ第2章の修正すら終わっていない状態なので、とりあえずざっと見て気づいた点をお伝えしておきます。
(自分用のメモを兼ねているので、修正方法が良く分からない項目は、ほっといていただいて構いません)

※特によく読まれる「人気の10件」のwikiページも、だいぶ古くなったものが多いので修正したいですね。

[[FrontPage]]
- 現在の作業状況
-- 表が崩れています
-- 過去に貢献してくださった方の名前は、消さずに残しておいたほうが良いような
- 更新時は、基本的に「タイムスタンプを変更しない」は使わないほうが望ましいです
-- そうしないと、他の人が更新に気づきません
-- 個人的には、共同作業の場ですので、「タイムスタンプを変更しない」機能は無効にした方が良いと思っています

[[ナビゲーションツールAtlasの設定方法]]
- http://atlas.sourceforge.net/ は現在正常に見れません(Download メニューを辿れません)ので、
-- http://downloads.sourceforge.net/atlas/atlas-0.3.0-win32-setup.exe に直リンクするか、
-- ftp://ftp.ihg.uni-duisburg.de/FlightGear/Win32/ を併記するのが良さそうです。
- 「元の文章」と見比べると、だいぶ体裁が崩れてしまったような
- 編集メモ の日付が去年(2007年)になってしまっています

[[Win版クイックスタートV2]]
- うまく接続できるftpミラーを見つけてくださったようですね。ありがとうございます
- v1.9.0 のダウンロード先は、[国内サーバ]も書いておきましょう
-- http://flightgear.jpn.org/fgsetup-1.9.0.exe
- [[Win版クイックスタート]]にあった文書で有用なもの(システム要件とか)は、こちらにマージした方が良いと思います
- e130n30.tgz のとこ、体裁が崩れています
- 以下の点も書いておくと親切だと思います
-- v1.9.0 を使う前に、ビデオカードのドライバを最新にすること
-- v1.0.0 のダウンロード先も併記
- FlightGear のインストール手順に、OpenAL インストーラの実行に関する項目を追記しましょう
- 【要検討】v1.0.0 向けの機体のインストール方法の解説
- 【要検討】v1.0.0 向けのシーナリーのインストール方法の解説