Re: FlightGearマニュアルの章・節番号ズレの対処について

sambarさん、こんばんは。
toshiです。

マニュアルの更新作業お疲れ様です＆ありがとうございます。

章番号ズレについては、ご提案のとおりでよろしいかと思いますが、
3:FlightGearマニュアル内のリンクを修正する
のところは少し注意が必要です。

基本的には、マニュアルの各章(各wikiページ)のBacklinkをたどって修正することになると思いますので、
1. Backlinks for: FlightGearマニュアル/第8章 から修正が必要なページをたどり、第9章にリンク先を変更する
2. 第7章、第6章 ... 第1章まで同様にBacklinkをたどり、1つ後の章にリンク先を変更する

という流れになるかと思います。
最後の章から作業しないと、ややこしくなりますのでご注意ください。
マニュアルの他の章から張られたリンクも、この手順で修正できると思います。

一方、マニュアルの同じ章(同じページ)の別の節へのリンクは、Backlinkからは見つけられませんので、手作業で見つけてやる必要があります。
たとえば、「FlightGearマニュアル/第2章」の「2.2 航空機のインストール」に
引用：という内容があります。
2.1.2節にリンクしている部分のwikiソースは
[[2.1.2節>#u793a544]]
ですので、アンカー文字列の #u793a544 に変更がなければ、
[[3.1.2節>#u793a544]]
のように書き換えればよいはずです。

このように[[エイリアス名>#アンカー名]]を使っているページを探すには、wikiページ上部の単語検索から
>#
を検索すれば分かりますが、他の方法で同一のページ内にリンクしている可能性も捨て切れませんので、ページの内容を良く見ながら修正するしかないかもしれません。

次に、4.2 キーボード操作の表ですが、確かにおかしいですね。
表のキャプションが表の内容と対応していなかったり、表番号が順番に並んでいなかったりしているようです。
本件は先ほど[FlightGear-devel]に投稿して修正依頼をしましたので、原文の修正が行われるまではしばらくこのままで様子を見てみてください。

なお私が調べた限りでは、2010年12月に表が変更された時におかしな状態になって今に至っているようです。
http://mapserver.flightgear.org/git/gitweb.pl?p=getstart;a=commitdiff;h=77ec219a0038f422ece9b698b033029cb046ebf9

ちなみに現時点の日本語wikiの「4.2.3 オートパイロットの操作」の「表7: 追加のオートパイロットの操作」は、本来は
8 / 2 Altitude adjust
4 / 6 Heading adjust
9 / 3 Autothrottle adjust
といった内容であるべきなのですが、現状のtexソースにこの内容を含んだファイルは存在しないため、今後原文がどう変更されるかは分かりません。