Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告

このトピックの投稿一覧へ

Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告

msg# 1.5.1.1

depth:

3

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2013-10-9 23:36

sambar  居住地: 岡山  投稿数: 484

こんばんは、sambarです。
toshiさん

引用：

FlightGear Manualの"Chapter 9 A Cross Country Flight Tutorial"と”Chapter 10 An IFR Cross Country Flight Tutorial”の原文を書いたのはStuart Buchanan氏だと思います

両方の章の免責の所に書いてあるメールアドレスが違うので調べてみたのですが、
第9章(VFRクロスカントリー)の著者は Stuart Buchanan 氏ですが、
第10章(IFRクロスカントリー)の著者は Brian Schack 氏です。

引用：

「$100 hamburger」という航空用語(slang)があるようです。
それを意識して、クロスカントリーフライトの章の中でジョークとして書いているのではないか、と思うに至りました。

そういうスラングなのですね。わざわざ調べて頂きありがとうございます。
#私も車で「ちょっと尾道までラーメン食いに行ってくる」「ちょっと明石まで明石焼き食いに行ってくる」「広島までお好み焼き(略)」なんて事をしばしばやってたので・・・最近は多忙なのとガソリン代が高いのでなかなかそうも行きませんがｗ

・・・この手のスラングを訳すのは難しいので、日本語で適切な表現が思いつくまでは訳注としてスラングの件を追記しておこうと思います。

投票数:10 平均点:5.00

投稿ツリー

• OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (sambar, 2013-9-13 22:57)
  • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (sambar, 2013-9-14 20:35)
  • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (100WAX, 2013-9-17 21:33)
    • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (sambar, 2013-9-18 1:54)
  • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (100WAX, 2013-9-18 20:10)
  • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (sambar, 2013-9-19 1:20)
  • OSC広島2013ライトニングトーク出場報告 (sambar, 2013-10-6 23:03)
    • Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告 (toshi, 2013-10-9 1:57)
      • Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告 (sambar, 2013-10-9 23:36)
  • Re: OSunC 2014 香川にて出展を検討しています。 (sambar, 2014-3-20 1:17)
    • OSunC 2014 香川にて出展します (sambar, 2014-3-25 23:16)
      • Re: OSunC 2014 香川にて出展してきました (sambar, 2014-4-12 23:23)