Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告

このトピックの投稿一覧へ

Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告

msg# 1.5.1

depth:

2

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2013-10-9 1:57

toshi    投稿数: 1538

sambarさん、こんばんは。
toshiです。

ライトニングトークでの発表、お疲れ様でした。

引用：

1:当日現地で「翻訳中に気がついたこと」(7〜9ページ)を追加しました。(結構ウケました)

FlightGear Manualの"Chapter 9 A Cross Country Flight Tutorial"と”Chapter 10 An IFR Cross Country Flight Tutorial”の原文を書いたのはStuart Buchanan氏だと思いますので、
(p.8) 皆ハンバーガーが好き過ぎるだろｗ
は、「皆」というより、個人的な嗜好なのではないか、と推理して調べてみました。

その結果、案に反して「$100 hamburger」という航空用語(slang)があるようです。
それを意識して、クロスカントリーフライトの章の中でジョークとして書いているのではないか、と思うに至りました。

$100 hamburger
http://en.wikipedia.org/wiki/$100_hamburger

「給油かハンバーガー目当てでしか降りないであろう、超マイナー空港」もあるそうです...
http://kitagawa.ws/mt/archives/001425.html

投票数:10 平均点:4.00

投稿ツリー

• OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (sambar, 2013-9-13 22:57)
  • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (sambar, 2013-9-14 20:35)
  • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (100WAX, 2013-9-17 21:33)
    • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (sambar, 2013-9-18 1:54)
  • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (100WAX, 2013-9-18 20:10)
  • Re: OSC広島でライトニングトークで出展を検討しています。 (sambar, 2013-9-19 1:20)
  • OSC広島2013ライトニングトーク出場報告 (sambar, 2013-10-6 23:03)
    • Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告 (toshi, 2013-10-9 1:57)
      • Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告 (sambar, 2013-10-9 23:36)
  • Re: OSunC 2014 香川にて出展を検討しています。 (sambar, 2014-3-20 1:17)
    • OSunC 2014 香川にて出展します (sambar, 2014-3-25 23:16)
      • Re: OSunC 2014 香川にて出展してきました (sambar, 2014-4-12 23:23)