logo
ホーム •  フォーラム •  日本語wikiトップ •  アカウント情報 •  サイト内検索 •  新規登録
 ログイン
ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
 メインメニュー
 米国サイト
 オンライン状況
23 人のユーザが現在オンラインです。 (4 人のユーザが フォーラム を参照しています。)

登録ユーザ: 0
ゲスト: 23

もっと...

Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: OSC広島2013ライトニングトーク出場報告

msg# 1.5.1
depth:
2
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2013-10-9 1:57
toshi  長老   投稿数: 1529
sambarさん、こんばんは。
toshiです。

ライトニングトークでの発表、お疲れ様でした。

引用:
1:当日現地で「翻訳中に気がついたこと」(7〜9ページ)を追加しました。(結構ウケました)

FlightGear Manualの"Chapter 9 A Cross Country Flight Tutorial"と”Chapter 10 An IFR Cross Country Flight Tutorial”の原文を書いたのはStuart Buchanan氏だと思いますので、
(p.8) 皆ハンバーガーが好き過ぎるだろw
は、「皆」というより、個人的な嗜好なのではないか、と推理して調べてみました。

その結果、案に反して「$100 hamburger」という航空用語(slang)があるようです。
それを意識して、クロスカントリーフライトの章の中でジョークとして書いているのではないか、と思うに至りました。

$100 hamburger
http://en.wikipedia.org/wiki/$100_hamburger

「給油かハンバーガー目当てでしか降りないであろう、超マイナー空港」もあるそうです...
http://kitagawa.ws/mt/archives/001425.html
投票数:4 平均点:5.00

投稿ツリー

  条件検索へ


 検索

高度な検索
 新しい登録ユーザ
ohuxeb 2024-5-26
uqozav 2024-5-25
ykozusa 2024-5-25
aviator9 2024-5-25
edotupu 2024-5-25
evymes 2024-5-25
cus875 2024-5-25
delhigirl 2024-5-25
ypehoqy 2024-5-25
ugeqedo 2024-5-25
 最近の画像(画像付)
自作11機目 F/A-18... (2022-5-27)
自作11機目 F/A-18...
飛んでみる八尾空港 (2022-4-10)
飛んでみる八尾空港
作ってみる八尾空港 (2022-4-2)
作ってみる八尾空港
F117 nighthawk (2021-5-19)
F117 nighthawk
HiTouchさん宛の画像... (2020-11-8)
HiTouchさん宛の画像...
Powered by XOOPS Cube 2.1© 2001-2006 XOOPS Cube Project
Theme designed by OCEAN-NET