logo
ホーム •  フォーラム •  日本語wikiトップ •  アカウント情報 •  サイト内検索 •  新規登録
 ログイン
ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
 メインメニュー
 米国サイト
 オンライン状況
22 人のユーザが現在オンラインです。 (1 人のユーザが フォーラム を参照しています。)

登録ユーザ: 0
ゲスト: 22

もっと...

翻訳メモリについて

  • このフォーラムに新しいトピックを立てることはできません
  • このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2011-2-27 0:51 | 最終変更
sambar  長老 居住地: 岡山  投稿数: 484
先日、「FlightGearマニュアル」「訳)ジョイスティック・キーボードの設定方法」等から翻訳メモリを作成しました。
翻訳作業場トップページ内の「翻訳メモリ」からダウンロードして利用できます。

ここで、「翻訳メモリ」とは何かを予め説明致しますと、
・文節単位で事前に原文と翻訳文を1対にして記録しておく
・これを利用するツール(翻訳メモリツール)を使用すれば、翻訳メモリに保存されている文節と同じ文節が繰り返し出てくれば自動的に、似た文節が出てくれば参考訳文として提供する
・更に、翻訳メモリに保存されていない文節が出てきたときも、再使用に備えて、それを翻訳したら自動で保存する
事によって繰り返し利用する事によって翻訳の能率を高める

という物です。

詳しい説明はWikipediaの翻訳メモリのページにあります。

この翻訳メモリは多種多様な翻訳メモリツールで使用できるようにTMX形式です。(これはOmetaTで作ってますが)
投票数:6 平均点:3.33
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2011-9-9 23:07 | 最終変更
sambar  長老 居住地: 岡山  投稿数: 484
翻訳作業場トップページの翻訳メモリをアップデートしました。

これは、本家wikiの多言語化で触れてますが、www.flightgear.org もFAQがwikiへのリンクに置き換えられたりして、「訳)FAQ」内容を本家wikiに写す作業を行った副産物です。
投票数:7 平均点:2.86

  条件検索へ


 検索

高度な検索
 新しい登録ユーザ
ohuxeb 2024-5-26
uqozav 2024-5-25
ykozusa 2024-5-25
aviator9 2024-5-25
edotupu 2024-5-25
evymes 2024-5-25
cus875 2024-5-25
delhigirl 2024-5-25
ypehoqy 2024-5-25
ugeqedo 2024-5-25
 最近の画像(画像付)
自作11機目 F/A-18... (2022-5-27)
自作11機目 F/A-18...
飛んでみる八尾空港 (2022-4-10)
飛んでみる八尾空港
作ってみる八尾空港 (2022-4-2)
作ってみる八尾空港
F117 nighthawk (2021-5-19)
F117 nighthawk
HiTouchさん宛の画像... (2020-11-8)
HiTouchさん宛の画像...
Powered by XOOPS Cube 2.1© 2001-2006 XOOPS Cube Project
Theme designed by OCEAN-NET