翻訳ドキュメントのv2.4.0対応

toshiです。

今週末に2.4.0がリリースされたら、wikiページの翻訳ドキュメントのv2.4.0対応を行いたいと思います。

とりあえず私のほうでは、「訳)スクリーンショット」など、頭に訳)と書かれたページから着手するつもりです。
また、翻訳ドキュメント以外の主要な「JPオリジナル文書」も早い時期に更新しようと思っています。

FlightGearマニュアルについては、今回は原文のhtmlが更新されるかどうか微妙なのですが、もしhtml版が更新されない場合はPDF版をベースに作業をすることになると思います。

FlightGearマニュアルの改版作業をして下さる方がいれば、作業に着手する時にここで宣言していただけると、重複作業を回避できるので助かります。

なお、前回のv2.0.0リリース時の対応内容は、
翻訳ドキュメントのv2.0.0対応
http://flightgear.jpn.org/modules/d3forum/index.php?topic_id=493
にあるのですが、FlightGearマニュアルの更新作業が途中で終わってしまっています（スミマセン）。

現時点におけるFlightGearマニュアルの原文バージョンは以下のとおりです。
# 各ページの右上に原文バージョンが書いてあります。
-- 第1章(v2.0.0)
-- 第2章(v2.0.0)
-- 第3章(v2.0.0)
-- 第4章(v1.9.0/v1.0.0): 4.4 計器パネル「左の垂直な矢印はエレベータートリムを示します。」までがv1.9.0。それ以降はv1.0.0。(更新履歴で確認)
-- 第5章(v1.0.0)
-- 第6章(v1.0.0)
-- 第7章(v1.0.0): 7.9.1途中より未翻訳
-- 第8章(v1.0.0): ページ右上には「Version 1.0」と書かれているが、翻訳時期からするとv1.9.0かも

先日のオフ会に参加されたtoshiさん、takehiroさんにはお見せしたのですが、 Doc-ja Archive Projectのセミナー資料とオフ会まとめを読んで復習してる中で、「これは今回のv2.4.0対応作業の中で取り組んだ方が良い」と思う事をいくつか書いておきます。

・文書の整理 (wiki.flightgear.orgとの関係の議論中ですね)
・質問テンプレの整備 (記入項目を選択させるフローチャートの整備)
・文体、用語の統一、用語集整備(←翻訳メモリツールとバージョン管理システムを活用すればある程度対応可能？)


#他にもいろいろありましたが、「モチベーションの維持」「人不足」等…どこも似たような問題を抱えていました。

#というか、JPのフォーラム再編が止まってる…

訳)イントロダクションの翻訳を始めたいと思います。
今回、本家のwebページリニューアルがあったので、参照元URLも変わってます。

訳)イントロダクションと、ついでに訳)特徴の更新作業が終わりました。

次は…訳)トラブルシューティングの更新…のついでに、この項目を本家wikiへ移行したいと思います。
#本家では状況毎に細分化してますが…そっちまで手が回るかは分かりません

sambarさん、こんばんは。
toshiです。

wikiページの更新作業、ありがとうございます。

私のほうは、本家webページのどのページが今後も更新されそうなのか、様子を見定めているうちに、まとまった時間があまり取れなくなって機を逸してしまい、今のところ更新作業を行う見通しがありません。
おまかせになってしまってすみませんが、私が作業する可能性はあまり考慮せずに進めていただけますと幸いです。

それから、
Web Site Updates - FlightGear
http://www.flightgear.org/news/web-site-updates/
によると、

Scenery Download Page updated

October 17, 2011 – The World Scenery Download page is updated to SVN version 16794 (current as of Oct. 17, 2011.) It may take a day or so for the updated files to flush through the mirror system.

ということで、9/27に引き続き10/17にもWorld Scenery v2.4.0のファイルが更新されたようです。
これからもちょくちょくアップデートされるかもしれませんので、日本周辺の最新のtgzファイルをJPサイトのサーバ上に用意するのは(今後も)ちょっと難しいかもしれませんね。

なお、今年9月以降のタイムスタンプになっているScenery-v2.4.0以下のファイルは以下のとおりで、日本周辺のファイルは＜現時点では＞変更ないようです。
(更新日時の新しい順)
e000n40.tgz 134651 KB 2011/10/16 16:02:00
e010n40.tgz 130663 KB 2011/10/16 16:02:00
e000n50.tgz 96545 KB 2011/10/16 16:01:00
w010n40.tgz 64109 KB 2011/10/16 16:01:00
w010n50.tgz 80445 KB 2011/10/16 16:01:00
w120n30.tgz 114066 KB 2011/10/16 15:58:00
w130n30.tgz 28343 KB 2011/10/16 15:57:00
SharedModels.tgz 41142 KB 2011/10/16 15:55:00
Airports.tgz 4519 KB 2011/10/12 9:21:00
w120n40.tgz 119479 KB 2011/10/7 13:55:00
w130n40.tgz 64360 KB 2011/10/6 11:55:00
w150n60.tgz 49562 KB 2011/10/6 11:55:00
e010n50.tgz 80597 KB 2011/10/5 13:41:00
w070n10.tgz 23985 KB 2011/10/5 13:39:00
w080n30.tgz 39281 KB 2011/10/5 13:39:00
w080n40.tgz 114955 KB 2011/10/5 13:39:00
w090n20.tgz 25377 KB 2011/10/5 13:38:00
w090n30.tgz 129736 KB 2011/10/5 13:38:00
w090n40.tgz 84826 KB 2011/10/5 13:38:00
w100n20.tgz 40692 KB 2011/10/5 13:38:00
w100n30.tgz 107287 KB 2011/10/5 13:37:00
w100n40.tgz 81778 KB 2011/10/5 13:37:00
w110n30.tgz 94772 KB 2011/10/5 13:37:00
w110n40.tgz 78117 KB 2011/10/5 13:37:00
w080n20.tgz 13310 KB 2011/10/3 13:43:00
w070n40.tgz 38746 KB 2011/9/24 11:26:00

こんばんは、sambarです。

「訳)トラブルシューティング」を本家のJa/トラブルシューティングに移行しました(元々本家Wikiの物を日本語に訳してJPのwikiに掲載していたので、厳密には「里帰り」ですが…)

こんばんは、sambarです。

「訳)ダウンロード」と、「訳)シーナリーのダウンロード」の2.4.0対応が完了しました。

ここで皆様に質問があります。
「訳)シーナリーのダウンロード」の所のTerraSyncの所の最後、本家に合わせて以下のようにしましたが、Linux版では当該READMEファイルが見当たらなかったのですが、Windows版やMac版に含まれているのか、そして含まれているなら、そのファイル名を教えていただけませんか？


PS:次は「訳)FlightGearのダウンロード」の2.4.0向け更新をしたいと思います。

引用：「訳)FlightGearのダウンロード」の更新が終わりました。

で、「訳)バージョン履歴」と「訳)動作環境」ですが、移転先が見当たらないのですが、
本家Wikiにはバージョン履歴や推奨ハードウェアのページがあるので、それをベースに本家Wikiで翻訳して、JPのWikiからそのページにリンクする(現在の「訳)トラブルシューティング」と同じ方法)ようにしたいと思います。

PS:提案ですが、トップorJPのWikiのFrontPageに、本家Wikiの「FlightGear Newsletter(英語)」へのリンクを貼ってはどうでしょう？