Re: 非常に残念なマルチプレイイベントが開催されようとしています

hideです。
　Tatさん。貴重な、そして悲しむべき情報のご提供を、大変ありがとうございました。私も非常にショックです。

　このゲームが、言語道断であるという発想が、もともと、まったくないであろう人々に、どうやって中止を求めるメッセージを発したらいいのか…非常に難しいと思いました。戦闘をテーマにしたフライトシムは、何しろ腐るほどあります。正直私だって昔、湾岸戦争のころには、バグダッドを爆撃して遊んだこともありますので、戦闘をテーマにしたフライトシムを全否定できませんし、こちらがそこまで否定して掛かれば、相手は聞く耳を持たないでしょう。
　なぜ我々が「ヒロシマとナガサキ」に、敏感に反応するのか、この「被爆国の感情」を、どうやったらうまく伝えられるのか、難問です。事と次第によっては、単に反発を招き、「じゃあ、パールハーバーはどうなんだ！」と、陳腐な決まり文句を返されそうな気がします。ならばどうしたら、相手の耳に届くのか。

　私は残念ながら、英語で抗議文が書けません。しかし放置すれば認めたことになりますので、せめて日本語で書きました。なるべく英文化しやすい「翻訳調」の文体を心がけ、同じようなフレーズを、変化させながら積み重ねていくという、オバマの演説みたいな展開にしました。もしどなたか、翻訳してくださいますなら、これに優る喜びはありません。論旨としましては、

（１）このゲームの参加者を、敵対者とは見なさない。
　　　まずは同じFlightGearユーザーとして、友情を示す。
（２）日本本土を空襲することは、争点としない。
　　　「ヒロシマとナガサキ」の一点に絞る。
（３）相手の価値観を理解しつつ語る。例えば原爆投下を、
　　　アメリカ人に分かりやすい、９・１１テロに例えて
　　　説明する。オバマの核軍縮にも触れる。

…という作戦を立てました。
　論旨にすべて賛成ではない皆さんも、もちろん多々おられることと思いますので、日本語サイトの公式声明の下書きではなく、有志の発言というつもりで書きました。以下にご覧に入れます。

　　　　　　　　　　○

　アメリカおよび、世界のFlightGearユーザーのみなさん。
私達は、日本のFlightGearユーザー・サイトのメンバーです。
私達はこの、素晴らしい性能を持った、オープンソースの
ソフトを使う楽しみを、皆さんと、友情と共に分かち合える
ことに、大きな喜びを感じています。
　しかし私達は、一部のユーザーの皆さんがFlightGearを使っ
て、ヒロシマとナガサキを標的にした戦争ゲームを行うことを
知り、極めて大きな衝撃を受けています。

　私達は、フライトシミュレーターを使って、戦争ゲームを行
うこと自体に全面的に反対はしません。なぜなら、日本にも戦
争を主題にしたフライトシミュレーターはあるからです。また
私達は、日本領土を空襲するゲーム自体を全面的に否定はしま
せん。なぜなら、日本製のゲームにも、第二次大戦中のアメリ
カ軍を攻撃する作品があるからです。
　しかし私達は決して、９・１１テロを、FlightGearで再現し
て遊ぼうとは思いません。米本土に対する史上初の航空テロが、
どれほど大きな悲しみをアメリカ人に、そして世界のテロを憎
む人に与えたか、よく知っているからです。私達も、このテロ
を悲しみ、憎んでいます。従って、米本土初の航空テロ標的と
なったグラウンド・ゼロは、特別なサンクチュアリであり、こ
れをゲームの攻撃目標とすることは、多くの人の心を傷つける
行為であり、決して許されないと確信します。

　私達は、FlightGearを通じた友人である皆さんに、ヒロシマ
とナガサキが、日本の、そして世界の、平和を愛する人たちに
とって、マンハッタンのグラウンド・ゼロとまったく同様に、
特別なサンクチュアリであることを、どうか思い出して欲しい
のです。
　私達は、原爆が単に「大きな爆弾」ではないことを、どうか
思い出して欲しいのです。私達は原爆が、多くの人を殺しただ
けでなく、極めて多くの人に深刻な後遺症を与え、２回の投下
から半世紀以上にわたって、多くの人に苦しい死を与え続けて
いることを、どうか思い出して欲しいのです。
　そして私達は、ほぼ全ての日本人が第二次大戦終了後、唯一
の被爆経験国の住人として、世界のどの地域にも３回目の原爆
投下が行われないよう願い、世界に非核を訴え続けていること
を、どうか思い出して欲しいのです。

　確かに、核兵器を無くすことは困難です。しかしオバマ大統
領は「ＹＥＳ，ＷＥ　ＣＡＮ！」と勇気ある発言をしました。
私達は大統領の、平和を愛する前向きな発言を、心から尊敬し
ます。
　そして私達は皆さんが、ヒロシマとナガサキをゲームの標的
とすることが、皆さん方の気付かない間に多くの人の心を傷つ
けることを理解し、両市を標的から外すという、平和を愛する
前向きな決断をすることを、心から願っています。

　バーチャル・スカイによって結ばれた、友情と共に。