Re: AI機のフライトプラン等について

Toshi wrote:
>「AI Traffic」を日本に訳すと、、何でしょうね？

AI Traffic の訳は AI トラフィック、または AI Traffic でいいと思います。航空用語などでは Traffic は"航空交通"などと訳すこともあるようですが、分かりにくいですね。そのままにしておき、必要なら訳注で意味を補足した方が良いと思います。

例えばこんな感じですかね
> AI トラフィック (訳注1) により.....
>
> (中略)
>
> 訳注1: AI トラフィックとは、あらかじめ設定されたフライトスケジュールに
> 沿って AI機 が FlightGear の世界を運航する機能のことです。