Re: AI機のフライトプラン等について

「使用できない機体について」スレッドでAI機の話題が出てきましたので、こちらでまとめて議論したいと思います。

toshi:
>> 「AI Traffic」を日本に訳すと、、何でしょうね？

BBCTVさん:
> 「AI Traffic」について、もしわからないのであれば説明します。

「AI Traffic」の適切な訳語が思いつかない、という意味で書きました。説明不足で失礼しました。

AIは、あえて訳せば人工知能でしょうね。
Trafficは、ご指摘のように交通です。

AI TrafficだとAI交通、というなぞの訳語になってしまいます。
AI Air Trafficだとすると、AI航空交通とでも訳すのでしょうか。
もし、フライトシミュレータの世界で良く使われている用語があるのでしたらご教授ください。
# 翻訳者として興味があります。
# 結局そのままAI Trafficと呼ぶことになるのかも。

ちなみに、BBCTVさんのおっしゃる「勝手に飛行する航空機」はAI Aircraft、すなわちAI機になるかと思います。

以下、AI機に関して補足します。

AI機をある決められた空港や場所で離発着させるだけであれば、
FlightGear/data/AI/aircraft_demo.xml
を参考にすると割と簡単に実現できるので、私も試したことがあります。

一方、何時にどこを出発して何時にどこに着く、といったようなAI Trafficを実現するには、まだ試したことがないので詳しいことは分かりませんが、
FlightGear/data/Traffic (cvs版ではdata/AI/Aircraft/737/など)
の中でAI Trafficファイルの設定をし、また
FlightGear/data/Airports/AI
で空港の駐機場などの設定をするようです。

以下、再掲です。

FlightGear WIKI: AI Systems
http://wiki.flightgear.org/flightgear_wiki/index.php?title=AI_Systems

FlightGear WIKI: Interactive Traffic
http://wiki.flightgear.org/flightgear_wiki/index.php?title=Interactive_Traffic

Building AI Traffic Files for the FlightGear Flight Simulator
http://www.xs4all.nl/~dtalsma/FlightGear/fgtraffic-doc-2006-08-20.pdf