Re: Wildfire

ひとつ、質問があります。

次版のFlightGear マニュアルに Environment->Wildfire settings という以下のようなメニュー項目に関する記述が追加される可能性があるのですが、「Wildfire」ってどう日本語にするのが適切かつ分かりやすいでしょうか？



以下の中では「燃焼兵器」や「燃焼物」が近いかもしれませんが、今ひとつしっくりしないような。

[ジーニアス英和辞典]
1. Greek fire --> ギリシア火薬 ((敵艦などの焼討ちに使った水中でも燃える燃焼物))
2. 野火、鬼火

[英辞郎]
1. 〔荒野｛こうや｝の〕野火｛のび｝
2. 〔野火｛のび｝のように〕急速｛きゅうそく｝に広がるもの
3. 幕電｛まくでん｝、〔雷鳴｛らいめい｝が聞こえない〕雷光｛らいこう｝
4. 〔沼地｛ぬまち｝からのガスが燃える〕鬼火｛おにび｝◆【同】will-o'-the-wisp
5. 〔古代｛こだい｝や中世｛ちゅうせい｝の戦闘｛せんとう｝で用いられた〕燃焼兵器

[新英和中辞典]
1 (昔，戦争などに使用した)強力な燃焼物.
2 野火; 鬼火.