FlightGearマニュアル/第II部/第3章 のバックアップ(No.2)

[ トップ ]   [ 新規 | 一覧 | 単語検索 | 最終更新 | ヘルプ ]

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• FlightGearマニュアル/第II部/第3章 は削除されています。
  • 1 (2007-06-17 (日) 19:12:31)
  • 2 (2007-06-17 (日) 19:26:58)
  • 3 (2007-06-21 (木) 00:39:01)
  • 4 (2007-06-24 (日) 19:14:04)
  • 5 (2007-07-03 (火) 20:53:50)
  • 6 (2007-07-28 (土) 03:44:28)
  • 7 (2007-09-17 (月) 23:01:11)
  • 8 (2008-01-12 (土) 01:55:43)
  • 9 (2008-01-12 (土) 01:55:43)

---

FrontPage > 翻訳作業場 > FlightGearマニュアル / 第II部 / 第3章

The FlightGear Manual Version 0.9

---

このドキュメントは http://www.flightgear.org/Docs/getstart/getstartch3.html の日本語訳です。

第3章
離陸：プログラムの起動方法 †

3.1 環境変数 †

FlightGearを実行するためには2つの環境変数を定義しなくてはなりません。 これらはデータとシーナリーのありかをFlightGearに伝えます。

プラットフォームと必要性に応じて様々な方法で設定できます。

3.1.1 FG_ROOT †

航空機や航空標識の位置、空港の周波数といったデータファイルをFlightGearが探す場所を指定します。 これは、FlightGearをインストールした場所のdataサブディレクトリです。 例えば、/usr/local/share/FlightGear/data や c:\Program Files\FlightGear\data になります。

3.1.2 FG_SCENERY †

シーナリーファイルをFlightGearが探す場所を指定します。 検索順に並んだディレクトリのリストからなります。 ディレクトリの区切りはUnixでは":"、Windowsでは";"です。

例えば、FG_SCENERYの値が

c:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery;c:\Program Files\FlightGear\data\scenery

である場合、まず最初に検索するシーナリーは

c:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery

であり、次に

c:\Program Files\FlightGear\data\scenery

を検索します。

このことは、異なるシーナリーを別の場所にダウンロードできることを意味します。

3.2 Unix/Linuxにおけるシミュレータの起動 †

FlightGearを実行する前に、いくつかの環境変数を設定する必要があります。

• LD_LIBRARY_PATHに/usr/local/share/FlightGear/lib を 追加します。
• FG_ROOTにFlightGearインストール場所のdataディレクトリを設定します。

  例) /usr/local/share/FlightGear/data

• FG_SCENERYにシーナリーのディレクトリリストを":"区切りで設定します。 これは、シーナリーを検索する際にPATHのような働きをします。

  例) $FG_ROOT/Scenery:$FG_ROOT/WorldScenery

Bourneシェル(とその互換シェル)で追加する方法を以下に示します。

LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/share/FlightGear/lib:$LD_LIBRARY_PATH  
export LD_LIBRARY_PATH  
FG_HOME=/usr/local/share/FlightGear  
export FG_HOME  
FG_ROOT=/usr/local/share/FlightGear/data  
export FG_ROOT  
FG_SCENERY=$FG_ROOT/Scenery:$FG_ROOT/WorldScenery  
export FG_SCENERY

Cシェル(とその互換シェル)では以下のようになります。

setenv LD_LIBRARY_PATH=\  
  /usr/local/share/FlightGear/lib:$LD_LIBRARY_PATH  
setenv FG_HOME=/usr/local/share/FlightGear  
setenv FG_ROOT=/usr/local/share/FlightGear/data  
setenv FG_SCENERY=\  
  $FG_HOME/Scenery:$FG_ROOT/Scenery:$FG_ROOT/WorldScenery

訳注: $FG_HOMEの必要性については本マニュアルに記載されていませんが、以前のGetting Startedにはこのように書かれていました。

FG_HOME must be set to the root of your FlightGear installation. e.g. /usr/local/share/FlightGear.

また、お気づきのように、Cシェルの例にあるシーナリーのパスはBシェルより1つ多く書かれていますので、適当に直してください。

以上の環境変数の設定が終わったら、fgfs --option1 --option2... を実行してFlightGearを単に起動します。 コマンドラインオプションは3.5節に書かれています。

3.3 Windowsにおけるシミュレータの起動 †

ビルド済みのWindowsバイナリを使うと、グラフィカルなウィザードを用いてFlightGearを起動することができます。 スタートメニューのFlightGear Launcher、またはデスクトップアイコンを単純にダブルクリックしてください。

ランチャーでは以下を選ぶことができます。

• 航空機
• 起動時の空港と滑走路
• 日付と時刻
• 現在の天候
• その他、数多くの環境設定

初回起動時に、変数FG_ROOT(通常はc:\Program Files\FlightGear\data)とFG_SCENERYを設定するように求められるかもしれません。 FG_SCENERYはあなたがインストールしたシーナリーのディレクトリリストで、典型的には、

c:\Program Files\FlightGear\data\scenery

と

c:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery

になります。

無効な値を設定してしまったり、後からシーナリーのディレクトリを変更した場合は、ランチャーの最初のページから"Prev"ボタンで戻って設定を変更することができます。

パフォーマンスを最大にするために、FlightGearの実行中はテキスト出力ウィンドウを最小化(アイコン化)することをお勧めします。

3.3.1 コマンドラインからの起動 †

もう一つの方法として、コマンドラインからFlightGearを実行できます。 これを行うには、環境変数FG_ROOTとFG_SCENERYを手作業で設定する必要があります。

コマンドプロンプトを開き、あなたのバイナリが保存されているディレクトリ(c:\Program Files\FlightGear\Win32\bin のような場所)に移動し、キーボードから環境変数を設定します。

SET FG_HOME="c:\Program Files\FlightGear"

SET FG_ROOT="c:\Program Files\FlightGear\data"

SET FG_SCENERY="c:\Program Files\FlightGear\data\Scenery";"c:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery"

そして、同じコマンドプロンプト内でFlightGearを呼び出します (環境変数の設定は同じシェル内でのみ有効です)。

fgfs --option1 --option2...

もちろん、Windowsのテキストエディタ(メモ帳など)で上記コマンド行を使ったバッチファイルを作ることもできます。

3.4 Mac OS Xにおけるシミュレータの起動 †

まず、ベースパッケージとバイナリをあなたのホームディレクトリにダウンロードしたものとします。 それからTerminal.appを開き、次の手順を実行します。

setenv FG_ROOT ~/fgfs-base-X.X.X

./fgfs-X.X.X.-date --option1 --option 2

あるいは、

./fgfs-X.X.X-version-date --fg-root=\~/fgfs-base-X.X.X --option1

3.5 Command line parameters †

原文をご参照ください。

3.6 Joystick support †

原文をご参照ください。

3.7 我らの格納庫一覧 †

以下の表は、FlightGear CVSリポジトリに現時点で存在するほとんどの航空機をリストしています。 インストール時には、ディストリビュータが選択した一部が含まれていることでしょう。 より多くの航空機は http://www.flightgear.org/Downloads/aircraft/index.shtml からダウンロードできます。 インストール方法については「第2章?」をご覧ください。

第1列は航空機の名前、 第2列はコマンドライン使用時に指定する起動オプション--aircraft=、 第3列はFDM(飛行力学モデル、1.4節?を参照)、 第4列は補足です。 ここで、"no exterior model"というのは、その航空機特有の外観モデルが存在しないことを意味します。 その結果、ビューモードを外側にするとデフォルトの青と黄のグライダーが見えます。

---

編集メモ

• 新規作成。2007/06/17 toshi

     

Site admin: tetsu

PukiWiki 1.4.7 Copyright © 2001-2006 PukiWiki Developers Team. License is GPL.
Based on "PukiWiki" 1.3 by yu-ji. Powered by PHP 5.2.17. HTML convert time: 0.069 sec.