FAQ
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[翻訳作業場トップページ]]
FlightGear FAQ
Cameron Moore
cameron@unbeatenpath.net
---------------------------------------------------------...
Introduction
ようこそFlightGear FAQへ
ここで、あなたは私たちのメーリングリストで頻繁に行われる...
ここで答えられない質問がありましたら、私たちのメーリング...
---------------------------------------------------------...
目次
1 - The FAQ
1.1 - FAQの最新版はどこにありますか?
1.2 - このFAQに関してコメントがあるなら、私はだれに連絡す...
1.3 - このドキュメントはどれくらい古いですか?
1.4 - 私は他にどんな重要なドキュメンテーションを読むべき...
2 - 配布 ?
2.1 - どこでFlightGearを入手できますか？
2.2 - FTPサーバーのパスワードは何ですか？
2.3 - なぜFTPサーバーにログインできないのでしょうか？
2.4 - 最新のソースコードはどこで入手できますか？
2.5 - SimGearて何ですか？必要ですか？
2.6 - 私はどこを飛べますか？シーナリはどこで入手できます...
2.7 - 他の航空機モデルはどこで入手できますか？
2.8 - 実際の風景と比較してどれくらい良く見られますか？
2.9 - ムービングマップはどこですか？
2.10 - なぜ無料なのですか？
3 - コンパイリング
3.1 - Why won't FlightGear compile?
3.2 - I'm using RedHat 7, and ...?
3.3 - I'm using MSVC 6.0, and ...?
4 - Configuring
4.1 - How do I install new scenery?
4.2 - How do I setup my joystick(s)?
4.3 - What format should my personal .fgfsrc file be in?
5 - Running
5.1 - Why do I get an error loading libopenal.so.0?
5.2 - Why do I get "ssgInit called without a valid OpenGL...
5.3 - What happened to the panel, keyboard, etc?
5.4 - Why doesn't audio work properly under Irix?
5.5 - Why is FlightGear so slow?
5.6 - Why is my SGI machine so slow?
5.7 - How do I see the frame rate?
5.8 - Stuck upside down after "crash"?
5.9 - Why does FlightGear die on startup saying "time zon...
6 - Hacking
6.1 - What language is FlightGear written in?
6.2 - Is there any source code documentation?
6.3 - How do I design a flight dynamics model for a new a...
6.4 - How do I import planes from Microsoft Flight Simula...
6.5 - How do I import BGL scenery from Microsoft Flight S...
6.6 - How do I design or modify a panel?
6.7 - How do I place objects, like buildings, into Flight...
6.8 - Where can I learn 3D programming and how do I get i...
6.9 - How do I add an airport?
6.10 - How do I generate my own scenery?
7 - Flying
7.1 - Where can I learn about instrument flying and navig...
7.2 - What is the difference between Aileron and Rudder?
7.3 - Is there support for multi-player flying?
7.4 - Is there support for any military scenarios like do...
8 - FlightGear v0.9.0
8.1 - Why do I get an error saying 'uiuc_getwind.h' isn't...
9 - FlightGear v0.7.6
9.1 - Why do I get an error in viewer.cxx about `exit' be...
---------------------------------------------------------...
1 - The FAQ
1 - FAQ
1.1 - FAQの最新版はどこにありますか?
http://flightgear.org/Docs/FlightGear-FAQ.html
1.2 - このFAQに関してコメントがあるなら、私はだれに連絡す...
先ず最初に作者に連絡してください。もし回答が無ければFligh...
1.3 - このドキュメントはどれくらい古いですか?
FAQの最後に更新日がありますので、そちらをみてください。
1.4 - 私は他にどんな重要なドキュメンテーションを読むべき...
ほとんどのドキュメントはhttp://flightgear.org/Docs/にあり...
また、他のドキュメンテーションは配布プログラムの中のFligh...
---------------------------------------------------------...
2 - 配布
2.1 - どこでFlightGearを入手できますか？
The official download page is http://flightgear.org/Downl...
公式ダウンロードサイトはhttp://flightgear.org/Downloads/...
Alternatively, FlightGear is packaged for Linux by SuSE, ...
LinuxのSuSEやDebian (sid),Mandrake (Cooker)にはパッケージ...
2.2 - FTPサーバーのパスワードは何ですか？
The FTP server uses standard anonymous login procedures. ...
FTPサーバーは匿名で利用できます。ログイン名をanonymousに...
2.3 - なぜFTPサーバーにログインできないのでしょうか？
This generally means that the server is at it's capacity....
一般的にはFTPサーバーが混雑していると思われます。時間をお...
2.4 - 最新のソースコードはどこで入手できますか？
The latest development code is available for everyone thr...
最新のソースコードはCSVデポジトリとして利用可能です。詳細...
Otherwise, you can get relatively up-to-date snapshots of...
その他は、定期的にftp://flightgear.sourceforge.net/pub/fl...
2.5 - SimGearて何ですか？必要ですか？
SimGear is a library of supporting code. SimGear is only ...
SimGearはFlightGearのソースコードのライブラリです。ソース...
IRIXの実行形式ファイルを利用するのであれば不要です。詳し...
2.6 - 私はどこを飛べますか？シーナリはどこで入手できます...
While the base package only comes with scenery for the Sa...
ベースパッケージにはサンフランシスコベイエリアが入ってい...
Also visit our "Places to Fly" section of the website (ht...
更に、http://www.flightgear.org/places.htmlではすばらしい...
2.7 - 他の航空機モデルはどこで入手できますか？
While we are working toward building our own 3D models, w...
FlightGearではhttp://www.flightgear.org/Downloads/aircraf...
2.8 - 実際の風景と比較してどれくらい良く見られますか？
We use the same navaid and airport dataset that X-Plane u...
FlightGearではX-Planeの空港データを使います。プログラムの...
2.9 - ムービングマップはどこですか？
A popular moving map display is available under a separat...
一般的なムービングマップとして、現在開発中のAtlasが利用可...
2.10 - なぜ無料なのですか?
We could do that, since the initial download is about 25 ...
初期の配布ファイルが約25MByだったので（オンライン配布が）...
---------------------------------------------------------...
3 - Compiling
3 - コンパイリング
3.1 - Why won't FlightGear compile?
3.1 - なぜコンパイリングできないのでしょうか？
Well, that depends. First make sure you are using the app...
そうですね、一概にはいえませんね。先ず最初にFlightGear,Si...
The FlightGear Downloads page (http://flightgear.org/Down...
もし、最新版をコンパイルするのであれば、ダウンロードペー...
Also ensure that you have some implementation of OpenGL w...
また、OpenGLのインプリメンテーションを適切なヘッダーファ...
If your problems persist, subscribe to our FlightGear-Use...
それでも解決できないのであれば、FlightGear-Usersメーリン...
3.2 - I'm using RedHat 7, and ...?
3.2 - RedHat 7を使っています。そして・・・？
Update your gcc packages. See http://redhat.com/errata/ t...
gccパッケージをアップデートしてください。http://redhat.co...
3.3 - I'm using MSVC 6.0, and ...?
3.3 - MSVC 6.0を使っています。そして・・・？
Ensure that you have all Service Packs installed for MSVC.
MSVCのサービスパックを確実にインストールしてください。
---------------------------------------------------------...
4 - Configuring
4 - 設定
4.1 - How do I install new scenery?
4.1 - どうやってシーナリをインストールすればよいのですか？
The scenery archive files (ie. w100n30.tar.gz) should be ...
シーナリファイル（例 w100n30.tar.gz)を解凍し、FlightGear...
Windowsユーザーはこちらを御参考ください。
http://www.jp.flightgear.org/workshop/index.php?%A5%B7%A1...
4.2 - How do I setup my joystick(s)?
4.2 - どうやってジョイスティックの設定をすればよいのです...
FlightGear should come with a helpful program called `fgj...
FlightGearのfgjsというプログラムが設定を手伝ってくれます...
Also, see the README.Joystick file located in the FlightG...
また、FlightGear/docs-mini/にあるREADME.Joystickをみてく...
http://rockfish.net/fg/README.Joystickでも見られます。
4.3 - What format should my personal .fgfsrc file be in?
4.3 - .fgfsrcファイルはどのようなフォーマットで書かれてい...
Your .fgfsrc file should simply be a list of command-line...
.fgfsファイルはそれぞれのオプションに対し、1行ごとのコマ...
XMLファイルではありません。
If you would rather use an XML configuration file, you ca...
もしも、XMLによる設定ファイルを使いたいのであれば、.fgfsr...
--config=/保存先のディレクトリ/config.xml
のコマンドを追加してください。
Almost every option corresponds to a property, so you can...
ほとんどあらゆる設定ができるでしょう。
---------------------------------------------------------...
5 - Running
5 - 実行
5.1 - Why do I get an error loading libopenal.so.0?
5.1 - なぜlibopenal.so.0のローディングエラーがでるのでし...
With the default installation, libopenal.so.0 is installe...
You need to ensure that that path is listed in /etc/ld.s...
デフォルトではlibopenal.so.0は/usr/local/libの中にインス...
/etc/ld.so.confにパスを確実に書込み、root権限でldconfigを...
5.2 - Why do I get "ssgInit called without a valid OpenGL...
5.2 - なぜ "ssgInit called without a valid OpenGL context...
In short, your GL libraries are broken. So far only Red H...
ようするに、GLライブラリが壊れています。今のところRed Hat...
唯一の解決策はちょっとめんどうです。ディストリビューショ...
Why do some other GL applications work though? Well, Stev...
ではなぜ、他のGLアプリケーションは動作するのでしょうか？...
5.3 - What happened to the panel, keyboard, etc?
5.3 - パネル、キーボードはどうなりましたか？
The problem is almost certainly that your base package is...
この問題は、ほぼ確実にFlightGearベースパッケージに関係し...
FlightGearの多くの設定ファイルはXMLで書かれてベースパッケ...
5.4 - Why doesn't audio work properly under Irix?
5.4 - なぜIrixではオーディオが適切にうごかないのでしょう...
FlightGear (as of June 2001) uses the Portable Libraries ...
FlightGearはオーディオの動作にPLIBを使っています。PLIBの...
There has been discussion about using OpenAL (http://www....
PLIBとFlightGearの次のリリースに向けて、OpenAL(http://www...
5.5 - Why is FlightGear so slow?
5.5 - なぜFlightGearは遅いのでしょう？
FlightGear supports hardware acceleration, but it seems n...
FlightGearはハードウェアによるアクセラレーションをサポー...
Linux users: If you are an nVidia user, follow their dire...
Linuxユーザー：もしnVidiaユーザーでしたら、カードベンダー...
5.6 - Why is my SGI machine so slow?
5.6 - なぜ私のSGIマシンは遅いのでしょうか？
First of all, one of the most common mistakes on SGI hard...
まず、SGIマシーンで最も多い間違えは--fog-fastestを指定す...
FlightGear makes extensive use of the OpenGL z-buffer fea...
FlightGearは大規模なOpenGL z-バッファを使用します。(これ...
CPUはFlightGearにかかわる他のタスク(飛行力学、シーナリの...
以下の機能はローエンドSGIマシン(IndyやIndigoなど)によって...
stencil and accumulation buffer
depth queuing and depth buffering
fogging, lighting, clipping and transforms
texturing
This means that running FlightGear with the following opt...
要望どおりの結果が得られないかもしれませんが、以下のオプ...
./runfgfs --fog-disable --shading-flat --disable-skyblend...
--disable-textures --disable-clouds --disable-sound \
--disable-panel --enable-hud --disable-anti-alias-hud
I could even imagine that adding --enable-wireframe doesn...
私は--enable-wireframeのオプションさえ動かないマシンでも...
On a machine like O2 the following options give an accept...
O2のようなマシンでは以下のコマンドオプションが良いでしょ...
./runfgfs --fog-fastest --disable-sound
Since I don't have access to other SGI hardware I can't t...
その他のマシンについては手もとにマシンが無いので、適切な...
5.7 - How do I see the frame rate?
5.7 - どうやってフレームレートを改善できますか？
There are two ways. One way is to hide the panel without ...
2つの方法があります。1つめの方法はHUD表示にする事です。パ...
5.8 - Stuck upside down after "crash"?
5.8 - 衝突の後飛行機が突き刺さるのですが？
In his infinite wisdom the FlightGear Grand Master decide...
英知あるFlightGearマスターは、価値ある航空機が初心者パイ...
The result of this as you have noticed is that with a lit...
その結果は、ご存知のとおり地面に突き刺さります。
The quick answer is to hit Ctrl+U (with the default key b...
緊急対応はCtrl+Uキーを押すと1000ftまでワープします。
For the stubborn people out there: The trick to learn is ...
それでも手におえない人は、エレベーターを使って5000ftまで...
5.9 - Why does FlightGear die on startup saying "time zon...
5.9 - なぜ FlightGear起動時に"time zone reading failed"エ...
This is probably caused by a line-ending problem in the t...
これは多分タイムゾーンファイルのline-endingの問題です。Wi...
---------------------------------------------------------...
6 - Hacking
6 - ハッキング
6.1 - What language is FlightGear written in?
6.1 - FlightGearはどんな言語で書かれていますか？
Mostly C++ with some supporting C code that's primary con...
多くはC++で書かれていて、SimGearはCコードもサポートされて...
6.2 - Is there any source code documentation?
6.2 - ソースコードのドキュメンテーションはどこにあります...
FlightGear does not use a source documentation system (su...
FlightGearはソースコードのドキュメンテーションを持ってい...
SimGear uses doxygen documentation, which is available at...
SimGearはdoxygenドキュメンテーションを使用しており、http:...
Also, the JSBSim FDM uses DOC++. The latest version of th...
JSBSim FDMはDOC C++を使います。最新の物はhttp://jsbsim.sf...
The only other documentation we have is the comments in t...
他の唯一のドキュメントはソースコードの中のコメントを見て...
6.3 - How do I design a flight dynamics model for a new a...
6.3 - 新しい航空機の為にどうやって飛行力学モデルを設計す...
To define an aircraft for FlightGear's primary FDM (JSBSI...
FlightGearの主要な飛行力学モデル(JSBSIM)の定義はhttp://js...
If you want a simpler FDM to work with, try your hand at ...
もし、シンプルな飛行力学モデルを望むのでしたら代替としてY...
Another FDM that is based fundamentally on conventional a...
基本的な従来の空力係数(JSBSimのような)に基づいている別の...
それらの航空機モデルの例はベースパッケージのAircraftもで...
6.4 - How do I import planes from Microsoft Flight Simula...
6.4 - Microsoft Flight Simulatorの飛行機をどうやって移植...
You can import the 3D model and textures, but the flight ...
3Dモデルとテクスチャは移植できますが、飛行力学モデル(.AIR...
If you wish to import a model made with gmax, you will ne...
gmaxで作られたモデルを移植したいのであれば、マイクロソフ...
6.5 - How do I import BGL scenery from Microsoft Flight S...
6.5 - どうやってマイクロソフト フライトシミュレータのシー...
See http://chiangt.virtualave.net/BGL/bgl_index.html.
http://chiangt.virtualave.net/BGL/bgl_index.htmlを見て下...
6.6 - How do I design or modify a panel?
6.6 - パネルの設計や変更はどうすればできますか？
See the README.xmlpanel file located in the FlightGear/do...
配布パッケージ内のFlightGear/docs-mini/ディレクトリにある...
6.7 - How do I place objects, like buildings, into Flight...
6.7 - FlightGearにビルや橋などのオブジェクトを作るにはど...
First, ensure that you have v0.7.7 or later, the scenery ...
最初にV0.7.7以降のFlightGear準備してください。そして、設...
次にそのオブジェクトの高度を入手して下さい。自分で計算す...
Now get the altitude for your point. If you don't want to...
fgfs --lat=45.50 --lon=-75.73 2>&1 | tee fgfs.log
The altitude is probably in feet, so divide the starting ...
高度はおそらくフィート単位なので、3.28で割った値を初期値...
Search the output log file for the first occurrence of th...
Loading tile /usr/local/Scenery/w080n40/w076n45/1712601
ログファイルの中からLoading tileを検索し、ファイル名をメ...
Copy a 3D model in a format that Plib understands to the ...
そのタイルファイルのあるディレクトリへPlibで認識できるフ...
そのディレクトリの中のタイトル名に.stgという拡張子を持っ...
/usr/local/Scenery/w080n40/w076n45/1712601.stg
At the end of the file, add a new entry for your object, ...
.STGファイルの最終行にOBJECT_STATICにつづき経度 緯度 高度...
記入例
OBJECT_STATIC Towerax.ac -75.73 45.40 60 0
Save the changes to the .stg file, restart FlightGear, an...
そして、.stgファイルを保存し、FlightGearを再起動してくだ...
NOTE: The above information was taken from the following ...
注)このFAQはメーリングリストの以下の投稿から作られました...
これを見て理解できない場合は次のページをみてください。
An alternative approach using PPE is described at http://...
PPEを使う代替手法はNorman Vineによってhttp://mail.flightg...
に記されています。
6.8 - Where can I learn 3D programming and how do I get i...
6.8 - どこで3Dプログラミングを勉強すれば良いですか？また...
Contributing to the 2D panel doesn't require any coding a...
2Dパネルへの貢献であれば最小限のXML構文の知識とペイントプ...
磁気コンパスの一部を除き、全ての計器パネルはC++コード無し...
http://rockfish.net/fg/README.xmlpanel
Likewise, if you want to create a 3D cockpit for FlightGe...
FlightGearの3Dコックピットやビルディング、航空機モデルな...
もしもあなたが、セスナ172の3Dコックピット(例えばですが)を...
If, on the other hand, you really want to get your hands ...
どうしてもC＋＋コードまで作りたいのであれば、OpenGLの良書...
6.9 - How do I add an airport?
6.9 - 空港はどうやって追加するのですか？
You can add your airport to the $FGROOT/Airports/default....
空港は$FGROOT/Airports/default.apt.gzに追加できますが、空...
http://flightgear.org/Docs/AirNav/AptNavFAQ.FlightGear.html
6.10 - How do I generate my own scenery?
6.10 - シーナリはどうやれば作れますか？
FlightGear's scenery generation is handled by a sister pr...
FlightGearのシーナリは姉妹プロジェクトのTerraGearに詳細が...
こちらを見て下さい。
http://terragear.org/
---------------------------------------------------------...
7 - Flying
7 - 飛行
7.1 - Where can I learn about instrument flying and navig...
7.1 - どこで計器飛行と航空航法を学べばよいのでしょうか？
http://www.navfltsm.addr.com/ is a very good site for lea...
http://www.navfltsm.addr.com/ はとても勉強になるサイトで...
その他にもhttp://www.monmouth.com/~jsd/how/も参考になりま...
7.2 - What is the difference between Aileron and Rudder?
7.2 - エルロンとラダーの違いは何ですか？
There is a bit of info on aileron vs. rudder here: http:/...
補助翼についての解説は以下を見て下さい
http://www.jal.co.jp/jiten/dict/p118.html
7.3 - Is there support for multi-player flying?
7.3 - マルチプレイヤーモードはありますか？
We have an initial stab at this that is incomplete and on...
私達はLinuxで動作する不完全な初期のプログラムを持っていま...
7.4 - Is there support for any military scenarios like do...
7.4 - ドッグファイトや爆撃用のシーナリは在りますか？
No, we do not currently support combat. Most of our devel...
いいえ、コンバットはサポートしていません。私達の開発者の...
However, FlightGear does contain several military aircraf...
しかしながら、FlightGearは兵装こそ備えてはいませんが、何...
---------------------------------------------------------...
8 - FlightGear v0.9.0
8 - FlightGear バージョン0.9.0
8.1 - Why do I get an error saying 'uiuc_getwind.h' isn't...
8.1 - なぜ 'uiuc_getwind.h' isn't foundのエラーが出るので...
This error was caused by a packaging blunder. Please upgr...
このエラーはv0.9.0のパッケージで起きました。v0.9.1にアッ...
---------------------------------------------------------...
9 - FlightGear v0.7.6
9 - FlightGearバージョン0.7.6
9.1 - Why do I get an error in viewer.cxx about `exit' be...
9.1 - なぜ viewer.cxx about `exit' のエラーが起きるのです...
This error cropped up after the release of v0.7.6. To fix...
このエラーはv0.7.6リリース後に起きました。viewer.cxxのト...
と書かれた行を追加してください。
---------------------------------------------------------...
このドキュメントに関して
FlightGear FAQ
$Revision: 1.10 $
$Date: 2004/08/08 11:34:35 $
このドキュメントは XML から Sablotronを使用する事で作られ...
Cameron Moore
cameron@unbeatenpath.net
2005/10/01 翻訳tetsu
終了行:
[[翻訳作業場トップページ]]
FlightGear FAQ
Cameron Moore
cameron@unbeatenpath.net
---------------------------------------------------------...
Introduction
ようこそFlightGear FAQへ
ここで、あなたは私たちのメーリングリストで頻繁に行われる...
ここで答えられない質問がありましたら、私たちのメーリング...
---------------------------------------------------------...
目次
1 - The FAQ
1.1 - FAQの最新版はどこにありますか?
1.2 - このFAQに関してコメントがあるなら、私はだれに連絡す...
1.3 - このドキュメントはどれくらい古いですか?
1.4 - 私は他にどんな重要なドキュメンテーションを読むべき...
2 - 配布 ?
2.1 - どこでFlightGearを入手できますか？
2.2 - FTPサーバーのパスワードは何ですか？
2.3 - なぜFTPサーバーにログインできないのでしょうか？
2.4 - 最新のソースコードはどこで入手できますか？
2.5 - SimGearて何ですか？必要ですか？
2.6 - 私はどこを飛べますか？シーナリはどこで入手できます...
2.7 - 他の航空機モデルはどこで入手できますか？
2.8 - 実際の風景と比較してどれくらい良く見られますか？
2.9 - ムービングマップはどこですか？
2.10 - なぜ無料なのですか？
3 - コンパイリング
3.1 - Why won't FlightGear compile?
3.2 - I'm using RedHat 7, and ...?
3.3 - I'm using MSVC 6.0, and ...?
4 - Configuring
4.1 - How do I install new scenery?
4.2 - How do I setup my joystick(s)?
4.3 - What format should my personal .fgfsrc file be in?
5 - Running
5.1 - Why do I get an error loading libopenal.so.0?
5.2 - Why do I get "ssgInit called without a valid OpenGL...
5.3 - What happened to the panel, keyboard, etc?
5.4 - Why doesn't audio work properly under Irix?
5.5 - Why is FlightGear so slow?
5.6 - Why is my SGI machine so slow?
5.7 - How do I see the frame rate?
5.8 - Stuck upside down after "crash"?
5.9 - Why does FlightGear die on startup saying "time zon...
6 - Hacking
6.1 - What language is FlightGear written in?
6.2 - Is there any source code documentation?
6.3 - How do I design a flight dynamics model for a new a...
6.4 - How do I import planes from Microsoft Flight Simula...
6.5 - How do I import BGL scenery from Microsoft Flight S...
6.6 - How do I design or modify a panel?
6.7 - How do I place objects, like buildings, into Flight...
6.8 - Where can I learn 3D programming and how do I get i...
6.9 - How do I add an airport?
6.10 - How do I generate my own scenery?
7 - Flying
7.1 - Where can I learn about instrument flying and navig...
7.2 - What is the difference between Aileron and Rudder?
7.3 - Is there support for multi-player flying?
7.4 - Is there support for any military scenarios like do...
8 - FlightGear v0.9.0
8.1 - Why do I get an error saying 'uiuc_getwind.h' isn't...
9 - FlightGear v0.7.6
9.1 - Why do I get an error in viewer.cxx about `exit' be...
---------------------------------------------------------...
1 - The FAQ
1 - FAQ
1.1 - FAQの最新版はどこにありますか?
http://flightgear.org/Docs/FlightGear-FAQ.html
1.2 - このFAQに関してコメントがあるなら、私はだれに連絡す...
先ず最初に作者に連絡してください。もし回答が無ければFligh...
1.3 - このドキュメントはどれくらい古いですか?
FAQの最後に更新日がありますので、そちらをみてください。
1.4 - 私は他にどんな重要なドキュメンテーションを読むべき...
ほとんどのドキュメントはhttp://flightgear.org/Docs/にあり...
また、他のドキュメンテーションは配布プログラムの中のFligh...
---------------------------------------------------------...
2 - 配布
2.1 - どこでFlightGearを入手できますか？
The official download page is http://flightgear.org/Downl...
公式ダウンロードサイトはhttp://flightgear.org/Downloads/...
Alternatively, FlightGear is packaged for Linux by SuSE, ...
LinuxのSuSEやDebian (sid),Mandrake (Cooker)にはパッケージ...
2.2 - FTPサーバーのパスワードは何ですか？
The FTP server uses standard anonymous login procedures. ...
FTPサーバーは匿名で利用できます。ログイン名をanonymousに...
2.3 - なぜFTPサーバーにログインできないのでしょうか？
This generally means that the server is at it's capacity....
一般的にはFTPサーバーが混雑していると思われます。時間をお...
2.4 - 最新のソースコードはどこで入手できますか？
The latest development code is available for everyone thr...
最新のソースコードはCSVデポジトリとして利用可能です。詳細...
Otherwise, you can get relatively up-to-date snapshots of...
その他は、定期的にftp://flightgear.sourceforge.net/pub/fl...
2.5 - SimGearて何ですか？必要ですか？
SimGear is a library of supporting code. SimGear is only ...
SimGearはFlightGearのソースコードのライブラリです。ソース...
IRIXの実行形式ファイルを利用するのであれば不要です。詳し...
2.6 - 私はどこを飛べますか？シーナリはどこで入手できます...
While the base package only comes with scenery for the Sa...
ベースパッケージにはサンフランシスコベイエリアが入ってい...
Also visit our "Places to Fly" section of the website (ht...
更に、http://www.flightgear.org/places.htmlではすばらしい...
2.7 - 他の航空機モデルはどこで入手できますか？
While we are working toward building our own 3D models, w...
FlightGearではhttp://www.flightgear.org/Downloads/aircraf...
2.8 - 実際の風景と比較してどれくらい良く見られますか？
We use the same navaid and airport dataset that X-Plane u...
FlightGearではX-Planeの空港データを使います。プログラムの...
2.9 - ムービングマップはどこですか？
A popular moving map display is available under a separat...
一般的なムービングマップとして、現在開発中のAtlasが利用可...
2.10 - なぜ無料なのですか?
We could do that, since the initial download is about 25 ...
初期の配布ファイルが約25MByだったので（オンライン配布が）...
---------------------------------------------------------...
3 - Compiling
3 - コンパイリング
3.1 - Why won't FlightGear compile?
3.1 - なぜコンパイリングできないのでしょうか？
Well, that depends. First make sure you are using the app...
そうですね、一概にはいえませんね。先ず最初にFlightGear,Si...
The FlightGear Downloads page (http://flightgear.org/Down...
もし、最新版をコンパイルするのであれば、ダウンロードペー...
Also ensure that you have some implementation of OpenGL w...
また、OpenGLのインプリメンテーションを適切なヘッダーファ...
If your problems persist, subscribe to our FlightGear-Use...
それでも解決できないのであれば、FlightGear-Usersメーリン...
3.2 - I'm using RedHat 7, and ...?
3.2 - RedHat 7を使っています。そして・・・？
Update your gcc packages. See http://redhat.com/errata/ t...
gccパッケージをアップデートしてください。http://redhat.co...
3.3 - I'm using MSVC 6.0, and ...?
3.3 - MSVC 6.0を使っています。そして・・・？
Ensure that you have all Service Packs installed for MSVC.
MSVCのサービスパックを確実にインストールしてください。
---------------------------------------------------------...
4 - Configuring
4 - 設定
4.1 - How do I install new scenery?
4.1 - どうやってシーナリをインストールすればよいのですか？
The scenery archive files (ie. w100n30.tar.gz) should be ...
シーナリファイル（例 w100n30.tar.gz)を解凍し、FlightGear...
Windowsユーザーはこちらを御参考ください。
http://www.jp.flightgear.org/workshop/index.php?%A5%B7%A1...
4.2 - How do I setup my joystick(s)?
4.2 - どうやってジョイスティックの設定をすればよいのです...
FlightGear should come with a helpful program called `fgj...
FlightGearのfgjsというプログラムが設定を手伝ってくれます...
Also, see the README.Joystick file located in the FlightG...
また、FlightGear/docs-mini/にあるREADME.Joystickをみてく...
http://rockfish.net/fg/README.Joystickでも見られます。
4.3 - What format should my personal .fgfsrc file be in?
4.3 - .fgfsrcファイルはどのようなフォーマットで書かれてい...
Your .fgfsrc file should simply be a list of command-line...
.fgfsファイルはそれぞれのオプションに対し、1行ごとのコマ...
XMLファイルではありません。
If you would rather use an XML configuration file, you ca...
もしも、XMLによる設定ファイルを使いたいのであれば、.fgfsr...
--config=/保存先のディレクトリ/config.xml
のコマンドを追加してください。
Almost every option corresponds to a property, so you can...
ほとんどあらゆる設定ができるでしょう。
---------------------------------------------------------...
5 - Running
5 - 実行
5.1 - Why do I get an error loading libopenal.so.0?
5.1 - なぜlibopenal.so.0のローディングエラーがでるのでし...
With the default installation, libopenal.so.0 is installe...
You need to ensure that that path is listed in /etc/ld.s...
デフォルトではlibopenal.so.0は/usr/local/libの中にインス...
/etc/ld.so.confにパスを確実に書込み、root権限でldconfigを...
5.2 - Why do I get "ssgInit called without a valid OpenGL...
5.2 - なぜ "ssgInit called without a valid OpenGL context...
In short, your GL libraries are broken. So far only Red H...
ようするに、GLライブラリが壊れています。今のところRed Hat...
唯一の解決策はちょっとめんどうです。ディストリビューショ...
Why do some other GL applications work though? Well, Stev...
ではなぜ、他のGLアプリケーションは動作するのでしょうか？...
5.3 - What happened to the panel, keyboard, etc?
5.3 - パネル、キーボードはどうなりましたか？
The problem is almost certainly that your base package is...
この問題は、ほぼ確実にFlightGearベースパッケージに関係し...
FlightGearの多くの設定ファイルはXMLで書かれてベースパッケ...
5.4 - Why doesn't audio work properly under Irix?
5.4 - なぜIrixではオーディオが適切にうごかないのでしょう...
FlightGear (as of June 2001) uses the Portable Libraries ...
FlightGearはオーディオの動作にPLIBを使っています。PLIBの...
There has been discussion about using OpenAL (http://www....
PLIBとFlightGearの次のリリースに向けて、OpenAL(http://www...
5.5 - Why is FlightGear so slow?
5.5 - なぜFlightGearは遅いのでしょう？
FlightGear supports hardware acceleration, but it seems n...
FlightGearはハードウェアによるアクセラレーションをサポー...
Linux users: If you are an nVidia user, follow their dire...
Linuxユーザー：もしnVidiaユーザーでしたら、カードベンダー...
5.6 - Why is my SGI machine so slow?
5.6 - なぜ私のSGIマシンは遅いのでしょうか？
First of all, one of the most common mistakes on SGI hard...
まず、SGIマシーンで最も多い間違えは--fog-fastestを指定す...
FlightGear makes extensive use of the OpenGL z-buffer fea...
FlightGearは大規模なOpenGL z-バッファを使用します。(これ...
CPUはFlightGearにかかわる他のタスク(飛行力学、シーナリの...
以下の機能はローエンドSGIマシン(IndyやIndigoなど)によって...
stencil and accumulation buffer
depth queuing and depth buffering
fogging, lighting, clipping and transforms
texturing
This means that running FlightGear with the following opt...
要望どおりの結果が得られないかもしれませんが、以下のオプ...
./runfgfs --fog-disable --shading-flat --disable-skyblend...
--disable-textures --disable-clouds --disable-sound \
--disable-panel --enable-hud --disable-anti-alias-hud
I could even imagine that adding --enable-wireframe doesn...
私は--enable-wireframeのオプションさえ動かないマシンでも...
On a machine like O2 the following options give an accept...
O2のようなマシンでは以下のコマンドオプションが良いでしょ...
./runfgfs --fog-fastest --disable-sound
Since I don't have access to other SGI hardware I can't t...
その他のマシンについては手もとにマシンが無いので、適切な...
5.7 - How do I see the frame rate?
5.7 - どうやってフレームレートを改善できますか？
There are two ways. One way is to hide the panel without ...
2つの方法があります。1つめの方法はHUD表示にする事です。パ...
5.8 - Stuck upside down after "crash"?
5.8 - 衝突の後飛行機が突き刺さるのですが？
In his infinite wisdom the FlightGear Grand Master decide...
英知あるFlightGearマスターは、価値ある航空機が初心者パイ...
The result of this as you have noticed is that with a lit...
その結果は、ご存知のとおり地面に突き刺さります。
The quick answer is to hit Ctrl+U (with the default key b...
緊急対応はCtrl+Uキーを押すと1000ftまでワープします。
For the stubborn people out there: The trick to learn is ...
それでも手におえない人は、エレベーターを使って5000ftまで...
5.9 - Why does FlightGear die on startup saying "time zon...
5.9 - なぜ FlightGear起動時に"time zone reading failed"エ...
This is probably caused by a line-ending problem in the t...
これは多分タイムゾーンファイルのline-endingの問題です。Wi...
---------------------------------------------------------...
6 - Hacking
6 - ハッキング
6.1 - What language is FlightGear written in?
6.1 - FlightGearはどんな言語で書かれていますか？
Mostly C++ with some supporting C code that's primary con...
多くはC++で書かれていて、SimGearはCコードもサポートされて...
6.2 - Is there any source code documentation?
6.2 - ソースコードのドキュメンテーションはどこにあります...
FlightGear does not use a source documentation system (su...
FlightGearはソースコードのドキュメンテーションを持ってい...
SimGear uses doxygen documentation, which is available at...
SimGearはdoxygenドキュメンテーションを使用しており、http:...
Also, the JSBSim FDM uses DOC++. The latest version of th...
JSBSim FDMはDOC C++を使います。最新の物はhttp://jsbsim.sf...
The only other documentation we have is the comments in t...
他の唯一のドキュメントはソースコードの中のコメントを見て...
6.3 - How do I design a flight dynamics model for a new a...
6.3 - 新しい航空機の為にどうやって飛行力学モデルを設計す...
To define an aircraft for FlightGear's primary FDM (JSBSI...
FlightGearの主要な飛行力学モデル(JSBSIM)の定義はhttp://js...
If you want a simpler FDM to work with, try your hand at ...
もし、シンプルな飛行力学モデルを望むのでしたら代替としてY...
Another FDM that is based fundamentally on conventional a...
基本的な従来の空力係数(JSBSimのような)に基づいている別の...
それらの航空機モデルの例はベースパッケージのAircraftもで...
6.4 - How do I import planes from Microsoft Flight Simula...
6.4 - Microsoft Flight Simulatorの飛行機をどうやって移植...
You can import the 3D model and textures, but the flight ...
3Dモデルとテクスチャは移植できますが、飛行力学モデル(.AIR...
If you wish to import a model made with gmax, you will ne...
gmaxで作られたモデルを移植したいのであれば、マイクロソフ...
6.5 - How do I import BGL scenery from Microsoft Flight S...
6.5 - どうやってマイクロソフト フライトシミュレータのシー...
See http://chiangt.virtualave.net/BGL/bgl_index.html.
http://chiangt.virtualave.net/BGL/bgl_index.htmlを見て下...
6.6 - How do I design or modify a panel?
6.6 - パネルの設計や変更はどうすればできますか？
See the README.xmlpanel file located in the FlightGear/do...
配布パッケージ内のFlightGear/docs-mini/ディレクトリにある...
6.7 - How do I place objects, like buildings, into Flight...
6.7 - FlightGearにビルや橋などのオブジェクトを作るにはど...
First, ensure that you have v0.7.7 or later, the scenery ...
最初にV0.7.7以降のFlightGear準備してください。そして、設...
次にそのオブジェクトの高度を入手して下さい。自分で計算す...
Now get the altitude for your point. If you don't want to...
fgfs --lat=45.50 --lon=-75.73 2>&1 | tee fgfs.log
The altitude is probably in feet, so divide the starting ...
高度はおそらくフィート単位なので、3.28で割った値を初期値...
Search the output log file for the first occurrence of th...
Loading tile /usr/local/Scenery/w080n40/w076n45/1712601
ログファイルの中からLoading tileを検索し、ファイル名をメ...
Copy a 3D model in a format that Plib understands to the ...
そのタイルファイルのあるディレクトリへPlibで認識できるフ...
そのディレクトリの中のタイトル名に.stgという拡張子を持っ...
/usr/local/Scenery/w080n40/w076n45/1712601.stg
At the end of the file, add a new entry for your object, ...
.STGファイルの最終行にOBJECT_STATICにつづき経度 緯度 高度...
記入例
OBJECT_STATIC Towerax.ac -75.73 45.40 60 0
Save the changes to the .stg file, restart FlightGear, an...
そして、.stgファイルを保存し、FlightGearを再起動してくだ...
NOTE: The above information was taken from the following ...
注)このFAQはメーリングリストの以下の投稿から作られました...
これを見て理解できない場合は次のページをみてください。
An alternative approach using PPE is described at http://...
PPEを使う代替手法はNorman Vineによってhttp://mail.flightg...
に記されています。
6.8 - Where can I learn 3D programming and how do I get i...
6.8 - どこで3Dプログラミングを勉強すれば良いですか？また...
Contributing to the 2D panel doesn't require any coding a...
2Dパネルへの貢献であれば最小限のXML構文の知識とペイントプ...
磁気コンパスの一部を除き、全ての計器パネルはC++コード無し...
http://rockfish.net/fg/README.xmlpanel
Likewise, if you want to create a 3D cockpit for FlightGe...
FlightGearの3Dコックピットやビルディング、航空機モデルな...
もしもあなたが、セスナ172の3Dコックピット(例えばですが)を...
If, on the other hand, you really want to get your hands ...
どうしてもC＋＋コードまで作りたいのであれば、OpenGLの良書...
6.9 - How do I add an airport?
6.9 - 空港はどうやって追加するのですか？
You can add your airport to the $FGROOT/Airports/default....
空港は$FGROOT/Airports/default.apt.gzに追加できますが、空...
http://flightgear.org/Docs/AirNav/AptNavFAQ.FlightGear.html
6.10 - How do I generate my own scenery?
6.10 - シーナリはどうやれば作れますか？
FlightGear's scenery generation is handled by a sister pr...
FlightGearのシーナリは姉妹プロジェクトのTerraGearに詳細が...
こちらを見て下さい。
http://terragear.org/
---------------------------------------------------------...
7 - Flying
7 - 飛行
7.1 - Where can I learn about instrument flying and navig...
7.1 - どこで計器飛行と航空航法を学べばよいのでしょうか？
http://www.navfltsm.addr.com/ is a very good site for lea...
http://www.navfltsm.addr.com/ はとても勉強になるサイトで...
その他にもhttp://www.monmouth.com/~jsd/how/も参考になりま...
7.2 - What is the difference between Aileron and Rudder?
7.2 - エルロンとラダーの違いは何ですか？
There is a bit of info on aileron vs. rudder here: http:/...
補助翼についての解説は以下を見て下さい
http://www.jal.co.jp/jiten/dict/p118.html
7.3 - Is there support for multi-player flying?
7.3 - マルチプレイヤーモードはありますか？
We have an initial stab at this that is incomplete and on...
私達はLinuxで動作する不完全な初期のプログラムを持っていま...
7.4 - Is there support for any military scenarios like do...
7.4 - ドッグファイトや爆撃用のシーナリは在りますか？
No, we do not currently support combat. Most of our devel...
いいえ、コンバットはサポートしていません。私達の開発者の...
However, FlightGear does contain several military aircraf...
しかしながら、FlightGearは兵装こそ備えてはいませんが、何...
---------------------------------------------------------...
8 - FlightGear v0.9.0
8 - FlightGear バージョン0.9.0
8.1 - Why do I get an error saying 'uiuc_getwind.h' isn't...
8.1 - なぜ 'uiuc_getwind.h' isn't foundのエラーが出るので...
This error was caused by a packaging blunder. Please upgr...
このエラーはv0.9.0のパッケージで起きました。v0.9.1にアッ...
---------------------------------------------------------...
9 - FlightGear v0.7.6
9 - FlightGearバージョン0.7.6
9.1 - Why do I get an error in viewer.cxx about `exit' be...
9.1 - なぜ viewer.cxx about `exit' のエラーが起きるのです...
This error cropped up after the release of v0.7.6. To fix...
このエラーはv0.7.6リリース後に起きました。viewer.cxxのト...
と書かれた行を追加してください。
---------------------------------------------------------...
このドキュメントに関して
FlightGear FAQ
$Revision: 1.10 $
$Date: 2004/08/08 11:34:35 $
このドキュメントは XML から Sablotronを使用する事で作られ...
Cameron Moore
cameron@unbeatenpath.net
2005/10/01 翻訳tetsu
ページ名:
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
