訳)トラブルシューティング
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[FrontPage]] > [[翻訳作業場>翻訳作業場トップページ]] > [...
RIGHT:原文 FlightGear wiki - Troubleshooting Problems 200...
-----
このドキュメントは http://wiki.flightgear.org/Troubleshoo...
#br
#contents
#br
*トラブルシューティング [#n8e5663d]
**はじめに [#nb679f5b]
こんにちは、あなたがこのページを参照していると言う事は、F...
他の人々がFlightGearの問題かそうでないか整理できるように...
たとえ、私たちが求めている情報が問題を修正するために必要...
**適切な問題の報告をするために [#ha69dbe6]
一般的には、あなたは問題の報告/要求をするときは以下の情報...
(ただし、不必要に長くならないように、この中から必要そうな...
-OpenGLに関連する事
--NVIDIA/ATI以外のグラフィックボードかどうか(例:Intel)
--現在のシステム構成で、ハードウェアアクセレレーションを...
--これ以前に、他のOpenGLソフトウェアを現在のシステム上で...
--Unixの場合、glxgears、glxinfoでの出力結果
-一般的ハードウェア情報
--CPU
--RAM
--サウンドカード
--グラフィックカード及び製造元、形式/モデル
(オンボードの場合に、「オンボード」とだけ書かれる事が良く...
-ソフトウェアに関して
--OS(バージョン、カーネル、サービスパックなども)
--FlightGear以外に動いているプログラム(例:アンチウイルス...
--関連のあるドライバのバージョン(グラフィック、サウンド、...
-入力デバイス
--キーボード(言語/キー配列)
--マウス
--ジョイスティック(ヨーク、ペダルを含む)
-FlightGear関連の情報
基本的な情報
--FlightGearのバージョンおよび入手経路(URL、雑誌の付録など)
--入手したファイルの形式(ソースコードor実行ファイル/イン...
--自身でソースからビルドした場合、ビルドに使用したコンパ...
--FlightGearのインストール先
--FlightGearの起動方法(GUIランチャーか、シェル/コンソール...
--GUIランチャーから起動した場合、コンソールに出ている出力
--起動時のパラメータ(訳注:GUIランチャーなら「Show command...
--ランタイムの設定
--出てきたコンソールの(warningとerrorの)メッセージ。
--同じコンピュータ/OSで以前に実行することが出来たFlightGe...
--FlightGearがデフォルト設定で適切に動いているかどうか~
-サウンドに関する問題
--使用しているサウンドカードの製造元/モデル
--ドライバのバージョン
--他のアプリケーション(例:Windows Media Player、Quicktime...
--サウンドの設定(サウンドカードを有効にして、適切な音量に...
--Linux下では、他のOpenALプログラムが使用できるか
--他にオーディオを使用する別のソフトを起動していないか
-飛行中の問題
飛行中に問題が発生したなら、現在のフライトをセーブしてく...
また、シーナリー関連の問題(つまり、風景が見えない)に直面...
--FlightGearのデフォルトのKSFOで正常に動くかどうか
--コックピットビューから風景が見えるかどうか
--コックピット以外の視点から風景が見えるかどうか(例:outsi...
--使用した時刻の設定と、この設定を変更してどんな効果があ...
--どのような天候・環境の設定にしているか(雲、視程)
--その地域のシーナリーをどこからダウンロードしたか。また...
--使用した解凍ソフトは何か。警告、エラーがあった場合、ど...
--which areas/airports specifically are causing trouble, ...
--シーナリーをどうやってインストールしたか、またそれが適...
--FlightGearのベースパッケージ(dataフォルダ)はどこにある...
--そのベースパッケージの中のファイルを変更したか。また、...
--ユーザー特有のFlightGearの変更(%APPDATA%\flightgear.org...
--FG_ROOT, FG_SCENERYのオプションを使用しているなら、その...
--$FG_ROOT/Terrain フォルダ以下にある物
--空港のICAOコードと滑走路、およびプロパティブラウザから...
--プロパティブラウザの/sim/rendering/draw-otw の値(本当に...
--その状況を写したスクリーンショット
-入力機器の問題
入力ハードウェアに依存している問題なら、これらの追加情報...
--その問題の本質
--whether the symptoms appear to be in any way specific t...
--FlightGearを動かそうとしたPCのハードウェア構成
--そのハードウェアが他のアプリケーションで同じOSの下で働...
--その機器をどのように接続しているか(特に、ゲームポートを...
--他の入力機器はどんなものが接続されているか。
--接続されている入力機器の全て、あるいは一つだけ取り外し...
TODO: 私たちは、これらの問題をここへまとめて後で直接解決...
フォーラムを評価する必要があります。そして、どの問題が多...
-セグメンテーション違反に対するトラブルシューティング
FlightGearを起動している間にセグメンテーション違反が起き...
--完全なOSGデバッグ情報(環境変数 OSG_NOTIFY_LEVEL=debug ...
--FlightGearの起動オプションに --log-level=bulk をつけて...
--gdbデバッガで得られたバックトレース(原文では「backtrace...
--straceで得られたシステムコールの跡(訳注:straceというの...
これらの情報は、問題が本当にFlightGear(または、FlightGear...
**解決方法 [#df3b6593]
***OpenGL対応グラフィックボードを使用しているのに、フレー...
--A)あなたが持っているグラフィックボードが、完全にOpenGL...
まずは、デスクトップの色深度を下げてみてください。(例:32...
&aname(ForceSW);
--B)グラフィックボードがソフトウェア的に(擬似的に)OpenGL...
まず、infoモードでログが取得できるよう、FlightGear launch...
FlightGearが起動したとき、おそらくこのようなメッセージが...
#br
>Logging priority is debug
>Finished command line arguments
>Initializing splash screen
>ASUS X1950 Series
>Max texture size = 4096
>Depth buffer bits = 24
>Loading Airport Database ...
>Data file version = 810
#br
''警告!''"ForceSW"や"Software Emulation"等と表示されてい...
もし、ソフトウェア的にOpenGLをサポートしている場合、グラ...
(訳者注: [[訳)動作環境]]も参照してください。)
***Nvidiaのチップを使用したボードで、フレームレートが遅い...
--A)[[グラフィックボードがソフトウェア的に(擬似的に)OpenG...
--B)Windows2000/XPでこの問題が起きている場合
(翻訳中です)
***ATiのグラフィックボードで、テクスチャが正しく表示され...
(訳者注 - 私の場合、http://flightgear.jpn.org/modules/mya...
ATiグラフィックボードの場合、しばしばテクスチャが乱れる場...
FlightGearを通常どおり起動して、(おそらく、文字が正常に表...
その後、メニューの一番左の「File」を選択して、一番下の「E...
(この場合、ウインドウを閉じるときに設定が保存されます。)~
もし全くメニュータイトルが読めないなら、FlightGearを起動...
まずは、FlightGearを終了してから、<point-sprites type="bo...
そして、FlightGearを再度起動してください。これは、先述の...
#ref(http://wiki.flightgear.org/images/d/d3/ATI_point-spr...
#ref(http://wiki.flightgear.org/images/0/00/ATI_point-spr...
**USBジョイスティックが正常に作動しない [#aab14a2c]
FlightGearは自動的にUSBジョイスティックを判別して、すでに...
例:
> 'Input/Saitek/X45.xml'
このシステム上のジョイスティックの名前は、前述した設定フ...
> 'Saitek Saitek X45 Flight Control Stick'
と返して、設定ファイルに記載されている名前が、
> 'Saitek X45 USB Flight Stick'
だった場合、認識に失敗します。
#br
この事は時々発生します。いくつかのジョイスティックは、製...
(訳注:「manufacturer's line」を製造ラインと訳しました。実...
もしこの問題に遭遇した場合、最初に以下の点をチェックして...
-ジョイスティックに適合する設定ファイルがあるかどうか
-設定ファイルに記載されているジョイスティックの名前と、ジ...
**CH Products製ジョイスティックをWindowsVistaで使用するた...
CH Productsのヨークとペダルは、最もポピュラーなフライトシ...
FlightGearが適切なコントローラーの構成を割り当てようとす...
その対策として、手動でFlightGearが使用する設定ファイルを...
例:Windowsによって、ヨークがコントローラ1,ペダルがコント...
> '<js n="0" include="Input/Joysticks/CH/pro-yoke-usb.xml...
> '<js n="1" include="Input/Joysticks/CH/pro-pedals-usb.x...
**ベースパッケージに含まれるファイルの変更時の落とし穴 [#...
殆どの人は、何らかの理由でFlightGearのベースパッケージを...
それを編集する事によって、多くの面白い変更が出来ます。た...
しかしながら、あなたがベースパッケージを変更するたびに、...
ここで、注意すべき点を挙げます。~
--別のファイルを参照するように変更した場合、指定したフォ...
--また、その場合はスペースやフォルダの区切り記号(/(スラッ...
---UNIX系のOSではファイル名やフォルダ名が大文字と小文字を...
--マルチユーザーのOSでは大抵ファイルアクセス権が設定でき...
--XMLファイルを編集するときにはXMLの文法を壊さないように...
----編集メモ
2008/05/08:新規作成 sambar~
終了行:
[[FrontPage]] > [[翻訳作業場>翻訳作業場トップページ]] > [...
RIGHT:原文 FlightGear wiki - Troubleshooting Problems 200...
-----
このドキュメントは http://wiki.flightgear.org/Troubleshoo...
#br
#contents
#br
*トラブルシューティング [#n8e5663d]
**はじめに [#nb679f5b]
こんにちは、あなたがこのページを参照していると言う事は、F...
他の人々がFlightGearの問題かそうでないか整理できるように...
たとえ、私たちが求めている情報が問題を修正するために必要...
**適切な問題の報告をするために [#ha69dbe6]
一般的には、あなたは問題の報告/要求をするときは以下の情報...
(ただし、不必要に長くならないように、この中から必要そうな...
-OpenGLに関連する事
--NVIDIA/ATI以外のグラフィックボードかどうか(例:Intel)
--現在のシステム構成で、ハードウェアアクセレレーションを...
--これ以前に、他のOpenGLソフトウェアを現在のシステム上で...
--Unixの場合、glxgears、glxinfoでの出力結果
-一般的ハードウェア情報
--CPU
--RAM
--サウンドカード
--グラフィックカード及び製造元、形式/モデル
(オンボードの場合に、「オンボード」とだけ書かれる事が良く...
-ソフトウェアに関して
--OS(バージョン、カーネル、サービスパックなども)
--FlightGear以外に動いているプログラム(例:アンチウイルス...
--関連のあるドライバのバージョン(グラフィック、サウンド、...
-入力デバイス
--キーボード(言語/キー配列)
--マウス
--ジョイスティック(ヨーク、ペダルを含む)
-FlightGear関連の情報
基本的な情報
--FlightGearのバージョンおよび入手経路(URL、雑誌の付録など)
--入手したファイルの形式(ソースコードor実行ファイル/イン...
--自身でソースからビルドした場合、ビルドに使用したコンパ...
--FlightGearのインストール先
--FlightGearの起動方法(GUIランチャーか、シェル/コンソール...
--GUIランチャーから起動した場合、コンソールに出ている出力
--起動時のパラメータ(訳注:GUIランチャーなら「Show command...
--ランタイムの設定
--出てきたコンソールの(warningとerrorの)メッセージ。
--同じコンピュータ/OSで以前に実行することが出来たFlightGe...
--FlightGearがデフォルト設定で適切に動いているかどうか~
-サウンドに関する問題
--使用しているサウンドカードの製造元/モデル
--ドライバのバージョン
--他のアプリケーション(例:Windows Media Player、Quicktime...
--サウンドの設定(サウンドカードを有効にして、適切な音量に...
--Linux下では、他のOpenALプログラムが使用できるか
--他にオーディオを使用する別のソフトを起動していないか
-飛行中の問題
飛行中に問題が発生したなら、現在のフライトをセーブしてく...
また、シーナリー関連の問題(つまり、風景が見えない)に直面...
--FlightGearのデフォルトのKSFOで正常に動くかどうか
--コックピットビューから風景が見えるかどうか
--コックピット以外の視点から風景が見えるかどうか(例:outsi...
--使用した時刻の設定と、この設定を変更してどんな効果があ...
--どのような天候・環境の設定にしているか(雲、視程)
--その地域のシーナリーをどこからダウンロードしたか。また...
--使用した解凍ソフトは何か。警告、エラーがあった場合、ど...
--which areas/airports specifically are causing trouble, ...
--シーナリーをどうやってインストールしたか、またそれが適...
--FlightGearのベースパッケージ(dataフォルダ)はどこにある...
--そのベースパッケージの中のファイルを変更したか。また、...
--ユーザー特有のFlightGearの変更(%APPDATA%\flightgear.org...
--FG_ROOT, FG_SCENERYのオプションを使用しているなら、その...
--$FG_ROOT/Terrain フォルダ以下にある物
--空港のICAOコードと滑走路、およびプロパティブラウザから...
--プロパティブラウザの/sim/rendering/draw-otw の値(本当に...
--その状況を写したスクリーンショット
-入力機器の問題
入力ハードウェアに依存している問題なら、これらの追加情報...
--その問題の本質
--whether the symptoms appear to be in any way specific t...
--FlightGearを動かそうとしたPCのハードウェア構成
--そのハードウェアが他のアプリケーションで同じOSの下で働...
--その機器をどのように接続しているか(特に、ゲームポートを...
--他の入力機器はどんなものが接続されているか。
--接続されている入力機器の全て、あるいは一つだけ取り外し...
TODO: 私たちは、これらの問題をここへまとめて後で直接解決...
フォーラムを評価する必要があります。そして、どの問題が多...
-セグメンテーション違反に対するトラブルシューティング
FlightGearを起動している間にセグメンテーション違反が起き...
--完全なOSGデバッグ情報(環境変数 OSG_NOTIFY_LEVEL=debug ...
--FlightGearの起動オプションに --log-level=bulk をつけて...
--gdbデバッガで得られたバックトレース(原文では「backtrace...
--straceで得られたシステムコールの跡(訳注:straceというの...
これらの情報は、問題が本当にFlightGear(または、FlightGear...
**解決方法 [#df3b6593]
***OpenGL対応グラフィックボードを使用しているのに、フレー...
--A)あなたが持っているグラフィックボードが、完全にOpenGL...
まずは、デスクトップの色深度を下げてみてください。(例:32...
&aname(ForceSW);
--B)グラフィックボードがソフトウェア的に(擬似的に)OpenGL...
まず、infoモードでログが取得できるよう、FlightGear launch...
FlightGearが起動したとき、おそらくこのようなメッセージが...
#br
>Logging priority is debug
>Finished command line arguments
>Initializing splash screen
>ASUS X1950 Series
>Max texture size = 4096
>Depth buffer bits = 24
>Loading Airport Database ...
>Data file version = 810
#br
''警告!''"ForceSW"や"Software Emulation"等と表示されてい...
もし、ソフトウェア的にOpenGLをサポートしている場合、グラ...
(訳者注: [[訳)動作環境]]も参照してください。)
***Nvidiaのチップを使用したボードで、フレームレートが遅い...
--A)[[グラフィックボードがソフトウェア的に(擬似的に)OpenG...
--B)Windows2000/XPでこの問題が起きている場合
(翻訳中です)
***ATiのグラフィックボードで、テクスチャが正しく表示され...
(訳者注 - 私の場合、http://flightgear.jpn.org/modules/mya...
ATiグラフィックボードの場合、しばしばテクスチャが乱れる場...
FlightGearを通常どおり起動して、(おそらく、文字が正常に表...
その後、メニューの一番左の「File」を選択して、一番下の「E...
(この場合、ウインドウを閉じるときに設定が保存されます。)~
もし全くメニュータイトルが読めないなら、FlightGearを起動...
まずは、FlightGearを終了してから、<point-sprites type="bo...
そして、FlightGearを再度起動してください。これは、先述の...
#ref(http://wiki.flightgear.org/images/d/d3/ATI_point-spr...
#ref(http://wiki.flightgear.org/images/0/00/ATI_point-spr...
**USBジョイスティックが正常に作動しない [#aab14a2c]
FlightGearは自動的にUSBジョイスティックを判別して、すでに...
例:
> 'Input/Saitek/X45.xml'
このシステム上のジョイスティックの名前は、前述した設定フ...
> 'Saitek Saitek X45 Flight Control Stick'
と返して、設定ファイルに記載されている名前が、
> 'Saitek X45 USB Flight Stick'
だった場合、認識に失敗します。
#br
この事は時々発生します。いくつかのジョイスティックは、製...
(訳注:「manufacturer's line」を製造ラインと訳しました。実...
もしこの問題に遭遇した場合、最初に以下の点をチェックして...
-ジョイスティックに適合する設定ファイルがあるかどうか
-設定ファイルに記載されているジョイスティックの名前と、ジ...
**CH Products製ジョイスティックをWindowsVistaで使用するた...
CH Productsのヨークとペダルは、最もポピュラーなフライトシ...
FlightGearが適切なコントローラーの構成を割り当てようとす...
その対策として、手動でFlightGearが使用する設定ファイルを...
例:Windowsによって、ヨークがコントローラ1,ペダルがコント...
> '<js n="0" include="Input/Joysticks/CH/pro-yoke-usb.xml...
> '<js n="1" include="Input/Joysticks/CH/pro-pedals-usb.x...
**ベースパッケージに含まれるファイルの変更時の落とし穴 [#...
殆どの人は、何らかの理由でFlightGearのベースパッケージを...
それを編集する事によって、多くの面白い変更が出来ます。た...
しかしながら、あなたがベースパッケージを変更するたびに、...
ここで、注意すべき点を挙げます。~
--別のファイルを参照するように変更した場合、指定したフォ...
--また、その場合はスペースやフォルダの区切り記号(/(スラッ...
---UNIX系のOSではファイル名やフォルダ名が大文字と小文字を...
--マルチユーザーのOSでは大抵ファイルアクセス権が設定でき...
--XMLファイルを編集するときにはXMLの文法を壊さないように...
----編集メモ
2008/05/08:新規作成 sambar~
ページ名: