すべての機器、キーストローク、およびメニューに関して
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
このドキュメントはFlightGear Flight Simulator - Installat...
Original URL:http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGui...
&size(20){''第5章''};&br;
&size(20){機内: すべての機器、キーストローク、およびメニ...
この章はプログラムを制御して、飛行機を操縦するメインシス...
本当の飛行感を得るためには必ずジョイスティック((訳者注:...
これに基づいた章を見つけることができる短いリーフレット
http://www.flightgear.org/Docs/FGShortRef.html ((訳者注...
また、FlightGearのヘルプメニューから、ある版数のこのリー...
''5.1 Starting the engine''&br;
シミュレータを開始するとき、状況によってエンジンはオンだ...
CENTER:&ref(http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGuid...
CENTER:図 4: 点火スイッチ ((訳者注:2D操作パネルに表示...
それには「OFF」、「L」、「R」、「BOTH」および「START」の5つの位...
エンジンを始動するためにミクスチャーレバー((訳者注:燃料...
ただちにSPACEキーを使用して、スターターを操作しなさい。 S...
さらに、サイドブレーキがオンであるならば(赤色ライト)、 そ...
''5.2 Keyboard controls''&br;
あなたはジョイスティック(((棒型の操縦桿))かヨーク((ハンド...
以下のように、NumLockを有効にした後はメインキーボードコン...
Tab. 2: NumLockを有効にした数字キーパッドに割り当てられた...
|Key|Action|
|||
|%%9/3%%((訳者注:NumLockを無効にした9/3(PgUp/PgDn)でス...
|4/6|エルロン|
|8/2|エレベータ|
|0/%%,%%((訳者注:ENTERキーで動作した。))|ラダー|
|5|エルロン/エレベーター/ラダーをセンターに戻す|
|7/1|エレベータートリム|
視点を変えるためには、NumLockを無効にする必要がある。 そ...
Tab. 3: NumLockを無効にした後、数値キーパッドでアクセス可...
|Numeric Key|View direction|
|||
|Shift-8|前方|
|Shift-7|左前|
|Shift-4|左|
|Shift-1|左後ろ|
|Shift-2|後方|
|Shift-3|右後ろ|
|Shift-6|右|
|Shift-9|右前|
そのうえ、スクリーンの上の表示を調整するために、さらに多...
Tab. 4: 表示オプション
|Key|Action|
|||
|P|コックピットパネルの表示/非表示切り替え(訳注:「2Dパネ...
|c|2D/3Dパネルの切り替え(両方が使用可能であれば)(訳注:「3...
|s|2Dパネルでの表示方法(主要計器のみの表示/全計器の表示)...
|Shift-F5/F6|2Dパネルの表示位置を下/上へ移動|
|Shift-F7/F8|2Dパネルの表示位置を左/右へ移動|
|Shift-F3|Read a panel from a property list|
|i/I|HUD表示サイズを最小/最大化|
|h/H|HUDの表示色変更(訳注:輝度変更)/toggle HUD off forwar...
|||
|x/X|ズームイン/アウト|
|v|視点の切り替え (pilot, Hericopter, chase, tower ,chase...
|||
|W|フルスクリーン表示のオン/オフ切り替え(3dfx only)|
|z/Z|霧を濃くする/薄くする|
|F8|霧のオン/オフ|
|F2|Refresh Scenery tile cache|
|F4|Force Lighting update|
|F9|Toggle texturing on/off|
|F10|上部メニューバーの表示/非表示|
自動操縦装置は以下のキーを使って制御される。
Tab. 5: 自動操縦装置と関連するコントロール。
|Key|Action|
|||
|Ctrl + A|Altitude hold toggle on/off|
|Ctrl + G|Follow glide slope 1 toggle on/off|
|Ctrl + H|Heading hold toggle on/off|
|Ctrl + N|Follow NAV 1 radial toggle on/off|
|Ctrl + S|Autothrottle toggle on/off|
|Ctrl + T|Terrain follow toggle on/off|
|Ctrl + U|Add 1000 ft. to your altitude (emergency) Enter...
|F6|Toggle autopilot target: current heading/waypoint|
|F11|Autopilot altitude dialog|
|F12|Autopilot heading dialog|
Ctrl +Tは、あなたがセスナ機をクルーズミサイルのように少し...
自動操縦が可能になると、いくつかの数字キーパッドキーには...
Tab. 6: 自動操縦装置が可能になったときの、キーの特別な作用
|Key|Action|
|||
|8 / 2|Altitude adjust|
|0 / ,|Heading adjust|
|9 / 3|Autothrottle adjust|
エンジン始動を制御するためのキーがいくつかある。
Tab. 7: エンジン制御キー
|Key|Action|
|||
|SPACE|Fire starter on selected engine(s)|
|!|Select 1st engine|
|@|Select 2nd engine|
|#|Select 3rd engine|
|$|Select 4th engine|
|{((訳者注:エンジンを切るとき、このキーを押す))|Decrease...
|}((訳者注:このキーを押した後でSPACEキーを押してエンジン...
|˜|Select all Engines|
これらの基本的なキーのほかに、特別な動きのための種々雑多...
Tab. 8: 種々雑多なキーボードの制御
|Key|Action|
|||
|B|Toggle parking brake on/off|
|b|Apply/release all brakes|
|g|Toggle landing gear down|
|,|Left gear brake (useful for differential braking)|
|.|Right gear brake (useful for differential braking)|
|l|Toggle tail-wheel lock)|
|]/[|Extend/Retract flaps|
|||
|p|Toggle pause on/off|
|a/A|Speed up/slow down (time acceleration)|
|t/T|Time speed up/slow down|
|m/M|Change time offset (warp) used by t/T forward/backwa...
|||
|Shift-F2|Save current flight to fgfs.sav|
|Shift-F1|Restore flight from fgfs.sav|
|F3|Save screen shot under fgfs-screen.ppm|
|Shift-F4|Re-read global preferences from preferences.xml|
|Shift-F10|Toggle data logging of FDM on/off|
|||
|ESC|Exit program|
注意: あなたがWindowsマシンでscreenshot fgfs-screen.ppmを...
最後に: FlightGear 0.7.7から始まった、これらの主要なキー...
''5.3 Menu entries''&br;
デフォルトでは、シミュレータを始動した後にメニューは消え...
現在のところ、メニューは以下の機能を提供する。
File
-Load flight Loads the current flight, by default from fg...
-Save flight Saves the current flight, by default to fgfs...
-Reset Resets you to the selected starting position. Come...
-Hires Snap Shot Saves a high resolution Screen Shot under
fgfs-screen-XXX.ppm.
-Snap Shot Saves a normal resolution Screen Shot under
fgfs-screen-XXX.ppm.
-Print Prints screen shot (Linux only).
-Exit Exits the program.
View
-Properties Provides access to numerous properties manage...
-HUD Alpha Toggles antialiasing of HUD lines on/off.
-Pilot Offset Allows setting a different viewpoint (usefu...
-Toggle Panel Toggles instrument panel on/off.
Environment
-Goto Airport Enter the airport ID. For details on how to...
Autopilot
-Set Heading Sets heading manually.
-Set Altitude Sets altitude manually.
-Add Waypoint Adds waypoint to waypoint list.
-Skip Current Waypoint Self explaining.
-Clear Route Clears current route.
-Adjust AP Settings Allows input of several autopilot par...
-Toggle HUD format Toggles figures of latitude/longitude ...
Network (supposes compile option --with-network-olk)
-Unregister for FGD Unregister from FlightGear Daemon.
-Register for FGD Register for FlightGear Daemon.
-Scan for Daemons Scan for daemons on the net.
-Enter Callsign Enter your call sign.
-Toggle Display Toggle call sign etc. on/off.
Help
-Help Opens your browser and displays an overview on seve...
''5.4 The Instrument Panel''&br;
あなたがFlightGearを始動するとき、セスナ機の計器パネルが...
パネルのすべてのレバーとノブはマウスで操作できる。操作す...
どんなシミュレータのパイロットも知らなければならない最も...
水平儀((訳者注:原典は人工の地平線))の右に、あなたは速度...
あなたは速度計の下に旋回滑り計((訳者注:旋回滑り計は旋回...
旋回計の下は飛行機の滑り計である。 それは、舵と補助翼が連...
CENTER:&ref(http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGuid...
CENTER:図 5: パネル。
ペダルを持っていなかったり、補助翼/舵の間で自動的に適切...
水平儀((訳者注:原典は人工の地平線))の右に、あなたは、高...
昇降計の下に100RPM単位で示す回転計(1分あたりの回転)...
主な計器は、さらに水平儀((訳者注:原典は人工の地平線))の...
存在が手配したこれらの4個のゲージ、aでは、「T」は特別に重...
これら以外に、数個の補っている器具がある。 非常に左に、明...
点火スイッチはパネルの左下隅に位置する。(Cf。 図4). それ...
ほとんどの飛行シミュレータなどでは、あなたは本当の飛行機...
パネルの右手の側面はラジオスタックによって占領される。 こ...
コミュニケーションラジオは空気交通施設とのコミュニケーシ...
また、ATISメッセージを表示するのにCOMラジオを使用すること...
VOR(Very High Frequency Omni方向のRange)受信機はコース指...
装置が2COM/NAVの下では、NDB受信機は、ADF(自動方向探知機)...
COMM1表示を超えて、あなたは、内側の外側の、そして、そして...
ラジオの下では、あなたは自動操縦装置を見つけるだろう。 そ...
あなたは、マウスを使用することでラジオの数を変えることが...
これらの器具とそれらのナビゲーションの用途の作業の詳細な...
それは注意されるべきで、VFR(視覚飛行規則)に応じて、あなた...
または、そして、を通る最終的にあなたがパネルの右下でスロ...
キーボードならば、構成ファイルを使用することでパネルを再...
バージョン0.8.0以来、FlightGearには、前記のように2Dパネル...
CENTER:&ref(http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGuid...
CENTER:図 6: セスナ機172の3Dコックピット。
''5.5 The Head Up Display''&br;
いまのところ、飛行機の主な飛行パラメタを読みだすための2つ...
図7で見せられるHUDは飛行機のすべての主な飛行パラメタを表...
極左における2つのスケールがある: 外側のものはスロットルの...
この他、HUDは情報をいくつかの追加に送る。 左上では、あな...
あなたは、「H」か「h」キーを使用することでHUDの色を変える...
CENTER:&ref(http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGuid...
CENTER:図 7: HUD、または表示へのヘッド。
''5.6 Mouse controlled actions''&br;
ただmenuesをクリックすること以外に、あなたのマウスはある...
3つのマウスのモードがある。 パネルの正規モード(ポインタカ...
マウスを右クリックすると、シミュレータコントロールモード...
別の時にマウスを右クリックすると、視点コントロールモード(...
もう一度マウスを右クリックすると、それは初期の状態にリセ...
あなたがFlightGear(必要である、または追加風景をダウンロー...
http://www.flightgear.org/Places/ ((訳者注:リンク切れ))
現在、直接あなたが始めたい空港の空港コードを入れるための...
あなたがされて、飛行機を置いていこうとしているつもりであ...
''5.7 Some further reading for student pilots''&br;
まだFlightGearの特定の飛行コースがないというその事実から...
まず最初に、FlightGearの主な開発者のひとりでありデヴィッ...
http://www.flightgear.org/Docs/Tutorials/circuit ((訳者注...
FlightGearに新しくて(あまりに新しくない)である人はだれで...
そのうえ、特定の、しかし、それにもかかわらず、また、役立...
http://www.faa.gov/ATPubs/AIM/
これはBasic便情報へのOfficialガイドとFAAによるATC Procedu...
http://avstop.com/AC/FlightTraingHandbook/
非常時の状況までの離着陸のような手順を通して飛行機の飛行...
前記のようにハンドブックがVFR(視覚飛行規則)に関する素晴ら...
http://www.navfltsm.addr.com/
別の包括的な、しかし、まだ読み込み可能なテキストはジョンD...
http://www.monmouth.com/~jsd/how/htm/title.html ((訳者注...
ベルヌーイの原理、抗力、パワー、および同様のもの後の章がV...
----
操作表を可能な範囲で日本語に翻訳。続きはまた今度やるかも...
終了行:
このドキュメントはFlightGear Flight Simulator - Installat...
Original URL:http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGui...
&size(20){''第5章''};&br;
&size(20){機内: すべての機器、キーストローク、およびメニ...
この章はプログラムを制御して、飛行機を操縦するメインシス...
本当の飛行感を得るためには必ずジョイスティック((訳者注:...
これに基づいた章を見つけることができる短いリーフレット
http://www.flightgear.org/Docs/FGShortRef.html ((訳者注...
また、FlightGearのヘルプメニューから、ある版数のこのリー...
''5.1 Starting the engine''&br;
シミュレータを開始するとき、状況によってエンジンはオンだ...
CENTER:&ref(http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGuid...
CENTER:図 4: 点火スイッチ ((訳者注:2D操作パネルに表示...
それには「OFF」、「L」、「R」、「BOTH」および「START」の5つの位...
エンジンを始動するためにミクスチャーレバー((訳者注:燃料...
ただちにSPACEキーを使用して、スターターを操作しなさい。 S...
さらに、サイドブレーキがオンであるならば(赤色ライト)、 そ...
''5.2 Keyboard controls''&br;
あなたはジョイスティック(((棒型の操縦桿))かヨーク((ハンド...
以下のように、NumLockを有効にした後はメインキーボードコン...
Tab. 2: NumLockを有効にした数字キーパッドに割り当てられた...
|Key|Action|
|||
|%%9/3%%((訳者注:NumLockを無効にした9/3(PgUp/PgDn)でス...
|4/6|エルロン|
|8/2|エレベータ|
|0/%%,%%((訳者注:ENTERキーで動作した。))|ラダー|
|5|エルロン/エレベーター/ラダーをセンターに戻す|
|7/1|エレベータートリム|
視点を変えるためには、NumLockを無効にする必要がある。 そ...
Tab. 3: NumLockを無効にした後、数値キーパッドでアクセス可...
|Numeric Key|View direction|
|||
|Shift-8|前方|
|Shift-7|左前|
|Shift-4|左|
|Shift-1|左後ろ|
|Shift-2|後方|
|Shift-3|右後ろ|
|Shift-6|右|
|Shift-9|右前|
そのうえ、スクリーンの上の表示を調整するために、さらに多...
Tab. 4: 表示オプション
|Key|Action|
|||
|P|コックピットパネルの表示/非表示切り替え(訳注:「2Dパネ...
|c|2D/3Dパネルの切り替え(両方が使用可能であれば)(訳注:「3...
|s|2Dパネルでの表示方法(主要計器のみの表示/全計器の表示)...
|Shift-F5/F6|2Dパネルの表示位置を下/上へ移動|
|Shift-F7/F8|2Dパネルの表示位置を左/右へ移動|
|Shift-F3|Read a panel from a property list|
|i/I|HUD表示サイズを最小/最大化|
|h/H|HUDの表示色変更(訳注:輝度変更)/toggle HUD off forwar...
|||
|x/X|ズームイン/アウト|
|v|視点の切り替え (pilot, Hericopter, chase, tower ,chase...
|||
|W|フルスクリーン表示のオン/オフ切り替え(3dfx only)|
|z/Z|霧を濃くする/薄くする|
|F8|霧のオン/オフ|
|F2|Refresh Scenery tile cache|
|F4|Force Lighting update|
|F9|Toggle texturing on/off|
|F10|上部メニューバーの表示/非表示|
自動操縦装置は以下のキーを使って制御される。
Tab. 5: 自動操縦装置と関連するコントロール。
|Key|Action|
|||
|Ctrl + A|Altitude hold toggle on/off|
|Ctrl + G|Follow glide slope 1 toggle on/off|
|Ctrl + H|Heading hold toggle on/off|
|Ctrl + N|Follow NAV 1 radial toggle on/off|
|Ctrl + S|Autothrottle toggle on/off|
|Ctrl + T|Terrain follow toggle on/off|
|Ctrl + U|Add 1000 ft. to your altitude (emergency) Enter...
|F6|Toggle autopilot target: current heading/waypoint|
|F11|Autopilot altitude dialog|
|F12|Autopilot heading dialog|
Ctrl +Tは、あなたがセスナ機をクルーズミサイルのように少し...
自動操縦が可能になると、いくつかの数字キーパッドキーには...
Tab. 6: 自動操縦装置が可能になったときの、キーの特別な作用
|Key|Action|
|||
|8 / 2|Altitude adjust|
|0 / ,|Heading adjust|
|9 / 3|Autothrottle adjust|
エンジン始動を制御するためのキーがいくつかある。
Tab. 7: エンジン制御キー
|Key|Action|
|||
|SPACE|Fire starter on selected engine(s)|
|!|Select 1st engine|
|@|Select 2nd engine|
|#|Select 3rd engine|
|$|Select 4th engine|
|{((訳者注:エンジンを切るとき、このキーを押す))|Decrease...
|}((訳者注:このキーを押した後でSPACEキーを押してエンジン...
|˜|Select all Engines|
これらの基本的なキーのほかに、特別な動きのための種々雑多...
Tab. 8: 種々雑多なキーボードの制御
|Key|Action|
|||
|B|Toggle parking brake on/off|
|b|Apply/release all brakes|
|g|Toggle landing gear down|
|,|Left gear brake (useful for differential braking)|
|.|Right gear brake (useful for differential braking)|
|l|Toggle tail-wheel lock)|
|]/[|Extend/Retract flaps|
|||
|p|Toggle pause on/off|
|a/A|Speed up/slow down (time acceleration)|
|t/T|Time speed up/slow down|
|m/M|Change time offset (warp) used by t/T forward/backwa...
|||
|Shift-F2|Save current flight to fgfs.sav|
|Shift-F1|Restore flight from fgfs.sav|
|F3|Save screen shot under fgfs-screen.ppm|
|Shift-F4|Re-read global preferences from preferences.xml|
|Shift-F10|Toggle data logging of FDM on/off|
|||
|ESC|Exit program|
注意: あなたがWindowsマシンでscreenshot fgfs-screen.ppmを...
最後に: FlightGear 0.7.7から始まった、これらの主要なキー...
''5.3 Menu entries''&br;
デフォルトでは、シミュレータを始動した後にメニューは消え...
現在のところ、メニューは以下の機能を提供する。
File
-Load flight Loads the current flight, by default from fg...
-Save flight Saves the current flight, by default to fgfs...
-Reset Resets you to the selected starting position. Come...
-Hires Snap Shot Saves a high resolution Screen Shot under
fgfs-screen-XXX.ppm.
-Snap Shot Saves a normal resolution Screen Shot under
fgfs-screen-XXX.ppm.
-Print Prints screen shot (Linux only).
-Exit Exits the program.
View
-Properties Provides access to numerous properties manage...
-HUD Alpha Toggles antialiasing of HUD lines on/off.
-Pilot Offset Allows setting a different viewpoint (usefu...
-Toggle Panel Toggles instrument panel on/off.
Environment
-Goto Airport Enter the airport ID. For details on how to...
Autopilot
-Set Heading Sets heading manually.
-Set Altitude Sets altitude manually.
-Add Waypoint Adds waypoint to waypoint list.
-Skip Current Waypoint Self explaining.
-Clear Route Clears current route.
-Adjust AP Settings Allows input of several autopilot par...
-Toggle HUD format Toggles figures of latitude/longitude ...
Network (supposes compile option --with-network-olk)
-Unregister for FGD Unregister from FlightGear Daemon.
-Register for FGD Register for FlightGear Daemon.
-Scan for Daemons Scan for daemons on the net.
-Enter Callsign Enter your call sign.
-Toggle Display Toggle call sign etc. on/off.
Help
-Help Opens your browser and displays an overview on seve...
''5.4 The Instrument Panel''&br;
あなたがFlightGearを始動するとき、セスナ機の計器パネルが...
パネルのすべてのレバーとノブはマウスで操作できる。操作す...
どんなシミュレータのパイロットも知らなければならない最も...
水平儀((訳者注:原典は人工の地平線))の右に、あなたは速度...
あなたは速度計の下に旋回滑り計((訳者注:旋回滑り計は旋回...
旋回計の下は飛行機の滑り計である。 それは、舵と補助翼が連...
CENTER:&ref(http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGuid...
CENTER:図 5: パネル。
ペダルを持っていなかったり、補助翼/舵の間で自動的に適切...
水平儀((訳者注:原典は人工の地平線))の右に、あなたは、高...
昇降計の下に100RPM単位で示す回転計(1分あたりの回転)...
主な計器は、さらに水平儀((訳者注:原典は人工の地平線))の...
存在が手配したこれらの4個のゲージ、aでは、「T」は特別に重...
これら以外に、数個の補っている器具がある。 非常に左に、明...
点火スイッチはパネルの左下隅に位置する。(Cf。 図4). それ...
ほとんどの飛行シミュレータなどでは、あなたは本当の飛行機...
パネルの右手の側面はラジオスタックによって占領される。 こ...
コミュニケーションラジオは空気交通施設とのコミュニケーシ...
また、ATISメッセージを表示するのにCOMラジオを使用すること...
VOR(Very High Frequency Omni方向のRange)受信機はコース指...
装置が2COM/NAVの下では、NDB受信機は、ADF(自動方向探知機)...
COMM1表示を超えて、あなたは、内側の外側の、そして、そして...
ラジオの下では、あなたは自動操縦装置を見つけるだろう。 そ...
あなたは、マウスを使用することでラジオの数を変えることが...
これらの器具とそれらのナビゲーションの用途の作業の詳細な...
それは注意されるべきで、VFR(視覚飛行規則)に応じて、あなた...
または、そして、を通る最終的にあなたがパネルの右下でスロ...
キーボードならば、構成ファイルを使用することでパネルを再...
バージョン0.8.0以来、FlightGearには、前記のように2Dパネル...
CENTER:&ref(http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGuid...
CENTER:図 6: セスナ機172の3Dコックピット。
''5.5 The Head Up Display''&br;
いまのところ、飛行機の主な飛行パラメタを読みだすための2つ...
図7で見せられるHUDは飛行機のすべての主な飛行パラメタを表...
極左における2つのスケールがある: 外側のものはスロットルの...
この他、HUDは情報をいくつかの追加に送る。 左上では、あな...
あなたは、「H」か「h」キーを使用することでHUDの色を変える...
CENTER:&ref(http://www.jp.flightgear.org/Docs/InstallGuid...
CENTER:図 7: HUD、または表示へのヘッド。
''5.6 Mouse controlled actions''&br;
ただmenuesをクリックすること以外に、あなたのマウスはある...
3つのマウスのモードがある。 パネルの正規モード(ポインタカ...
マウスを右クリックすると、シミュレータコントロールモード...
別の時にマウスを右クリックすると、視点コントロールモード(...
もう一度マウスを右クリックすると、それは初期の状態にリセ...
あなたがFlightGear(必要である、または追加風景をダウンロー...
http://www.flightgear.org/Places/ ((訳者注:リンク切れ))
現在、直接あなたが始めたい空港の空港コードを入れるための...
あなたがされて、飛行機を置いていこうとしているつもりであ...
''5.7 Some further reading for student pilots''&br;
まだFlightGearの特定の飛行コースがないというその事実から...
まず最初に、FlightGearの主な開発者のひとりでありデヴィッ...
http://www.flightgear.org/Docs/Tutorials/circuit ((訳者注...
FlightGearに新しくて(あまりに新しくない)である人はだれで...
そのうえ、特定の、しかし、それにもかかわらず、また、役立...
http://www.faa.gov/ATPubs/AIM/
これはBasic便情報へのOfficialガイドとFAAによるATC Procedu...
http://avstop.com/AC/FlightTraingHandbook/
非常時の状況までの離着陸のような手順を通して飛行機の飛行...
前記のようにハンドブックがVFR(視覚飛行規則)に関する素晴ら...
http://www.navfltsm.addr.com/
別の包括的な、しかし、まだ読み込み可能なテキストはジョンD...
http://www.monmouth.com/~jsd/how/htm/title.html ((訳者注...
ベルヌーイの原理、抗力、パワー、および同様のもの後の章がV...
----
操作表を可能な範囲で日本語に翻訳。続きはまた今度やるかも...
ページ名: