comment_on_manual のバックアップ(No.8)

v1.9.0 †

FlightGear Manual v1.9.0 原文の疑問点や要修正点をメモしておきます。-toshi

Chapter 2 †

Original

Windows - any flavor,
Macintosh OSX,
Linux.

Typo
```
Mac OS X,
```

↑

2.1 †

Original

For Windows, this directory is likely to be
c:\Program Files\FlightGear\data\Scenery.

要検討(軽微)
- c:\Program Files\FlightGear\data\Scenery と、 c:\Program Files\FlightGear\Scenery のどちらが適切だろうか? -- toshi
  - 本家 wiki の記述では前者
  - インストーラ同梱の "Install & Uninstall Scenery" (fgadmin.exe)のデフォルトのインストール先は後者
  - デフォルトでインストールした場合、優先されるのは前者
    fgfs の起動時オプション: --fg-scenery=C:\Program Files\FlightGear\data\Scenery;C:\Program Files\FlightGear\scenery;C:\Program Files\FlightGear\terrasync
  - 前者に入れる場合、ベースパッケージのシーナリー(サンフランシスコ周辺のみ)と混在
  - どちらでも特に問題になることはないと思うけど、fgadminのデフォルトの挙動とマニュアルの記述が異なるのがちょっと気になる
  - 「シーナリーのインストール先は各人の好みで･･･」とした場合、初心者のトラブル解決の妨げになりそうなので、「推奨」例を提示しておくのが無難だと思います。-- sambar

Original

To install the scenery, uncompress the tarball into the Scenery
directory. Most operating system provide tools to uncompress tarballs.
If you cannot uncompress the tarball, install an extractor program such
as 7-zip (http://www.7-zip.org/.

Typo

(http://www.7-zip.org/).

or?

(http://www.7-zip.org/.)

これは前者です。

要検討(軽微)
- なぜ fgadmin.exe を使ったシーナリーのインストール方法について触れないのか？文字化けするから？ -toshi

Original

Once you have uncompressed the tarball, the Terrain and Objects direcories
will contain additional sub-directories with your new scenery inside.

Typo
- direcories --> directories

↑

2.1.2 †

Original

2.1.2  FG_SCENERY

要検討
- FG_SCENERYよりも、--fg-scenery を使う人の方が多いのでは？

Original

This is where FlightGear looks for Scenery files. It consists of a list of
directories that will be searched in order. The directories are separated by
“:” on Unix and “;” on Windows.

要検討
- Macは？

↑

2.1.3 †

Original

-atlas=socket,out,1,localhost,5505,udp

tex to html issue
- --atlas=socket,out,1,localhost,5505,udp

Original

Note that TerraSync (when called with the "-S" command line switch, as
recommended) is going to download Scenery via the Subversion protocol over
HTTP. Thus, is your Internet access is set up to use a HTTP proxy, plase make
yourself aware how to configure the "libsvn" Subversion client for use of a
proxy.

Typo
- is your Internet access is --> if your Internet access is

↑

2.1.4 †

↑

2.2 †

Original

Simply download the file and uncompress it into the data/Aircraft subdirectory
of your installation.

要検討
- ディストリビューションによっては、"data"という名前のサブディレクトリは存在しない場合がある。
  - Ubuntu intrepid (8.10): http://packages.ubuntu.com/intrepid/all/fgfs-base/filelist
  - Fedora 10: http://rpm.pbone.net/index.php3/stat/4/idpl/10415269/com/fgfs-base-1.0.0-1.fc9.noarch.rpm.html

Original

If you are successful, there will be a new sub-directory in your
FG_ROOT/data/Aircraft directory containing the aircraft.

要検討
- FG_ROOT/Aircraft あるいは $FG_ROOT/Aircraft では？
- FG_ROOT はここで初出。第3章に説明があることを記載するのが望ましい。

Original

The aircraft are downloaded as .tar.gz files.

要修正
- .tar.gz --> .zip

Original

Some computers will download them as .tar.gz.zip files. If so, simply rename
the file to .tar.gz before uncompressing them.

要削除

↑

2.3 †

Original

Most of the packages named above include the complete FlightGear documentation
including a PDF version of The FlightGear Manual intended for pretty printing
using Adobe’s Acrobat Reader, available from
http://www.adobe.com/products/acrobat/

要修正/検討
- Adobe’s Acrobat Reader --> Adobe Reader
- http://www.adobe.com/products/acrobat/ --> http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Original

Moreover, if properly installed, the &#x1E23;tml version can be accessed via FlightGear’s help menu entry.

typo (non ASCII)
- ḣtml --> html

↑

Chapter 3 †

↑

3.1 †

Original

There are two environmental variables that must be defined to run FlightGear.

要検討
- 環境変数の設定は"must"ではない。
- むしろ、コマンドラインオプションで指定するのが一般的では？

↑

3.1.1 †

Original

This is the data subdirectory of where you installed FlightGear. e.g.
/usr/local/share/FlightGear/data or c:\Program  Files\FlightGear\data.

要検討
- ディストリビューションによっては、"data"という名前のサブディレクトリは存在しない場合がある。
  - Ubuntu intrepid (8.10): http://packages.ubuntu.com/intrepid/all/fgfs-base/filelist
  - Fedora 10: http://rpm.pbone.net/index.php3/stat/4/idpl/10415269/com/fgfs-base-1.0.0-1.fc9.noarch.rpm.html

Original

This is where FlightGear will look for scenery files. It consists of a list of
directories that will be searched in order. The directories are separated by
“:” on Unix and “;” on Windows. e.g.

要検討
- (再び)macは？

↑

3.3.1 †

Original

Open a command shell, change to the directory where your binary resides
(typically something like c:\Program Files\FlightGear\Win32\bin), set the
environment variables by typing

Typo
- c:\Program Files\FlightGear\Win32\bin --> c:\Program Files\FlightGear\bin\Win32

Original

SET FG_HOME=~c:\Program Files\FlightGear~  
SET FG_ROOT=~c:\Program Files\FlightGear\data~  
SET FG_SCENERY=~c:\Program Files\FlightGear\data\Scenery~

tex to html issue
- ~ --> "

↑

3.4 †

Original

3.4  Launching the simulator under Mac OS X

要検討
- コマンドラインの記述のみ。要書き換え。

↑

3.5 †

Original

3.5  Command line parameters

要検討
- 全面的に見直しが必要

このページには、FlightGear Manual を1.0.0 に対応させる為のメモが書いています。何か判る事があったら追記してください。文章にまとまり次第、随時マニュアルを修正して行こうと思います。(Tat)

↑

第一章 †

↑

1.2 System Requirements †

1.0.0 は Pentium III で本当に十分に動作するのだろうか?
1.0.0 を動作させるには 256MB のVRAM は欲しいところ
1.0.0 のバイナリとベースパッケージをインストールには 400MB 程の空きディスク容量が必要 (Mac 版の場合)
1.0.0 を開発するには、コード、データ、オブジェクトファイル等を含め1.5GB 必要 (Mac版; 多いなぁ)
CVS 版を開発するには、コード、データ、オブジェクトファイル等を含め3.5GB 必要(Mac 版; どんだけ～)

つづく...

マニュアル v1.9.0 に対するメモの記入を始めました -- toshi? 2008-12-30 (火) 01:33:22

#comment