Mac 向け説明のバックアップ(No.1)

このページには、FlightGear Manual の Mac OS X 向け説明メモが書いています。何か判る事があったら追記してください。文章にまとまり次第、随時マニュアルを修正して行こうと思います。(Tat)

第一章 †

Mac の推奨環境(試し訳)
If you want to run FlightGear under Mac OS X we suggest one of PowerPC G5 2GHz, Intel Core Duo 1.5Gz or better. You also need to have Mac OS 10.4 or later. As a graphics card we would suggest an ATI Rage 128 based card as a minimum. Joysticks are supported under Mac OS X as well as Linux and Windows.
フライトギアをMac OS X 上で動作させる場合には、PowerPC G4/1GHz 以上あるいは Intel Core Duo 1.5GHz 以上を推奨します。Mac OS 10.4 以上も必要となります。グラフィックカードは ATI Rage 128 系カードが最低条件です。(注: 本当か? nVidia FX5200 くらいは必要だと思うけど...) Mac OS X 環境下では、ジョイスティックは Linux や Windows と同様にサポートされています。

訳注に追加予定のもの
- シナリーインストールの方法の説明に対する訳注
  [2] (Mac OS X の場合): バイナリパッケージの GUI ランチャからシナリーファイルをインストールすることができます。拡張機能 >> その他 のタブから データをインストール というボタンを押して、シナリーファイルを選択してください。なお、シナリーファイルには tar.gz 形式か、展開されたフォルダのいずれかが指定できます。
  - ディレクトリ構成に対する訳注
    (訳注: Mac OS X の場合、2008年1月30日の時点では WorldScenery フォルダはありません。/Applications/FlightGear.app/Contents/Resources/data/Scenery にインストールされます。今後シナリーフォルダの構成は変更される予定です -tat)

インストール方法に関する訳注
(訳注: Mac OS X の場合、シナリーファイルと同様にバイナリパッケージの GUI ランチャからインストールすることができます。拡張機能 >> その他 のタブから データをインストール というボタンを押して、ダウンロードした航空機のファイルを選択してください。対応するファイル形式は tar, tar.gz, tgz, zip です。7zip 形式にも対応していますが、Mac OS 10.4 の場合は 7zip をインストールする必要があります。手動でインストールする場合は、$HOME/Documents/FlightGear/1.0.0/Aircraft フォルダ内にダウンロードした航空機ファイルのアーカイブを展開してください。

ドキュメントに関する訳注
(訳注: Mac OS X 版のバイナリパッケージでは $HOME/Documents/FlightGear/1.0.0/Docs にドキュメント一式がインストールされています - tat)