FlightGearマニュアル/第4章のバックアップソース(No.18)

[[FrontPage]] > [[FlightGearマニュアル]] > 第4章
RIGHT:The FlightGear Manual Version 3.0.0
* 第4章 離陸：プログラムの起動方法 [#qeef8757]
このドキュメントは http://mapserver.flightgear.org/getstart/getstart-enpa2.html#x5-240004 の日本語訳です。
#contentsx
----

** 4.1 環境変数 [#h146f08c]

FlightGear を起動するために必須の環境変数が2つあります。
これらは、データとシーナリーのありかを FlightGear に伝えます。

プラットフォームや必要性により様々に設定できます。

*** 4.1.1 FG_ROOT [#s8e8aaab]

これは、航空機や航空標識の位置、空港の周波数といったデータファイルを FlightGear が探す場所になります。
FlightGear をインストールした場所の ''data'' サブディレクトリがそれです。
例えば、''/usr/local/share/FlightGear/data'' や ''c:\Program Files\FlightGear\data'' になります。

***4.1.2 FG_SCENERY [#t0db512d]

これは FlightGear がシーナリー・ファイルを探す場所になります。
ディレクトリのリストからなり、書かれた順に検索が行われます。
ディレクトリの区切り文字は、Unix では ":"、Windows では ";" になります。
例えば、
> ''/home/joebloggs/WorldScenery:/usr/local/share/FlightGear/data/Scenery''
< あるいは
> ''c:\Program Files\FlightGear\data\Scenery;c:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery''
< のようになります。

***4.1.3 Windows と Mac OS X の環境変数 [#ee372860]

Windows のグラフィカル・ウィザードと Mac OS X の GUI ランチャーはこれらの環境変数を内部で定義してるので、自分の手で定義する必要はありません。
ですが、コマンドラインから FlightGear を実行したい場合にはこれらの環境変数を明示的に定義する必要があります。

** 4.2 Unix/Linux におけるシミュレータの起動 [#u00753d1]

#ref(http://mapserver.flightgear.org/getstart/getstart-en2x.png,center,nolink,355x280)
CENTER:図3: '''離陸準備完了。サンフランシスコ国際空港 (KSFO) のデフォルト出発位置にて待機中。'''

FlightGear を実行する前に、いくつかの環境変数を設定する必要があります。

-''LD_LIBRARY_PATH'' に、''/usr/local/share/FlightGear/lib'' を 追加します。
-''FG_ROOT'' で、FlightGear インストール場所の data ディレクトリを設定します。
> 例) ''/usr/local/share/FlightGear/data''
<
-''FG_SCENERY'' に、シーナリーのディレクトリのリストを":"区切りで設定します。
これは、シーナリーを検索する際に ''PATH'' のような働きをします。
> 例) ''$FG_ROOT/Scenery:$FG_ROOT/WorldScenery''

Bourne シェル (とその互換シェル) で追加する方法を以下に示します。
 LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/share/FlightGear/lib:$LD_LIBRARY_PATH
 export LD_LIBRARY_PATH
 FG_HOME=/usr/local/share/FlightGear
 export FG_HOME
 FG_ROOT=/usr/local/share/FlightGear/data
 export FG_ROOT
 FG_SCENERY=$FG_ROOT/Scenery:$FG_ROOT/WorldScenery
 export FG_SCENERY

Cシェル(とその互換シェル)では以下のようになります。
 setenv LD_LIBRARY_PATH=\
   /usr/local/share/FlightGear/lib:$LD_LIBRARY_PATH
 setenv FG_HOME=/usr/local/share/FlightGear
 setenv FG_ROOT=/usr/local/share/FlightGear/data
 setenv FG_SCENERY=\
   $FG_HOME/Scenery:$FG_ROOT/Scenery:$FG_ROOT/WorldScenery

以上の環境変数の設定が終わったら、''fgfs --option1 --option2...'' を実行して FlightGear を単純に起動します。
コマンドラインオプションは[[4.5節>#kda0484a]]に書かれています。

**4.3 Windows におけるシミュレータの起動 [#i95f52f1]

ビルド済みの Windows バイナリを使うと、グラフィカルなウィザードを用いて FlightGear を起動することができます。
スタートメニューの ''FlightGear Launcher''、またはデスクトップアイコンを単純にダブルクリックしてください。
ランチャーでは、航空機や起動時の空港と滑走路、時刻、現在の気象状況、その他の数多くの設定を選ぶことができます。

#ref(http://mapserver.flightgear.org/getstart/getstart-en3x.png,center,nolink,355x241)
CENTER:図4: '''FlightGear ランチャー画面。'''

初回起動時に、変数 ''FG_ROOT'' (通常は ''c:\Program Files\FlightGear\data'')と ''FG_SCENERY'' を設定するように求められるかもしれません。
''FG_SCENERY''はあなたがインストールしたシーナリーのディレクトリのリストで、典型的には ''c:\Program Files\FlightGear\data\scenery'' になります。

無効な値を設定してしまったり、後からシーナリーのディレクトリを変更した場合は、ランチャーの最初のページから"Prev"ボタンで戻って設定を変更することができます。

*** 4.3.1 コマンドラインからの起動 [#odf5ae09]

もう一つの方法として、コマンドラインから FlightGear を実行できます。
これを行うには、環境変数 ''FG_ROOT'' と ''FG_SCENERY'' を手作業で設定する必要があります。

コマンドプロンプトを開き、あなたのバイナリが保存されているディレクトリ (''c:\Program Files\FlightGear\bin\win32'' のような場所) に移動し、キーボードから環境変数を設定します。
 SET FG_HOME=c:\Program Files\FlightGear
 SET FG_ROOT=c:\Program Files\FlightGear\data
 SET FG_SCENERY=c:\Program Files\FlightGear\data\Scenery
そして、同じコマンドプロンプト内でFlightGearを呼び出します (環境変数の設定は同じシェル内でのみ有効です)。
> ''fgfs --option1 --option2...''
< コマンドラインオプションは[[4.5節>#kda0484a]]に書かれています。

もちろん、Windows のテキストエディタ(メモ帳など)で上記コマンド行を使ったバッチファイルを作ることもできます。

最大のパフォーマンスを得るには、FlightGear の実行中はテキスト出力ウィンドウを最小化 (アイコン化) することをお勧めします。

> ''訳注:'' 原文に対して以下の修正を行いました。-toshi
- (原文) --> (日本語訳) の順
--SET FG_HOME="c:\Program Files\FlightGear" --> SET FG_HOME=c:\Program Fi les\FlightGear
-- SET FG_ROOT="c:\Program Files\FlightGear\data" --> 
SET FG_ROOT=c:\Program Files\FlightGear\data
-- SET FG_SCENERY="c:\Program Files\FlightGear\data\Scenery" --> SET FG_SCENERY=c:\Program Files\FlightGear\data\Scenery

**4.4 Mac OS X におけるシミュレータの起動 [#s1eda390]

Mac OS X 用のビルド済みバイナリパッケージには GUI ランチャーが含まれています。
/Applications フォルダーの FlightGear アイコンをダブルクリックするだけで図5のような GUI ランチャーのウィンドウが表示されます。
ランチャーで出来ることは以下のとおりです。
- 機体と空港の選択
- 風景の自動ダウンロードの有効/無効 (TerraSync を使用)
- ナビゲーションマップの有効/無効 (Atlas)
- FlightGear の起動

以下の節ではこれらの機能を使って説明します。

#ref(http://macflightgear.sourceforge.net/wp-content/uploads/launcher/2.0.0/jp/MainMenu.png,center,370x200)
CENTER:図5: '''Mac OS X 用の GUI ランチャー''' (''訳注:'' 日本語環境の画面に差し替え。画像提供: Tatさん。)

*** 4.4.1 機体と空港の選択 [#fce7932e]

ランチャーウィンドウで、機体名/空港名の右端にあるギアのボタンをクリックすると航空機と空港を選択できます。
ウィンドウの画像パネルには選択した航空機のサムネール画像が表示されます。
ここで選択する空港はフライト開始地点になります。
FlightGear が使用する ICAO 4レター空港コードは、1～2文字のプリフィックスと2～3文字の空港コードからなります。
たとえば、サンフランシスコ国際空港の ICAO コードは KSFO です。
ここで「K」はアメリカ合衆国のプリフィックスで、SFO はサンフランシスコ国際空港の空港コードになります。
空港や航空機を探し出すには、'''拡張機能 >> 位置''' や '''機体''' タブを使います。

*** 4.4.2 風景の自動ダウンロードを有効にする [#bcc1f1bf]

ランチャーウィンドウにある '''風景の自動ダウンロード''' にチェックすると、TerraSync を使ってシーナリーデータを飛行中にダウンロードします。
シーナリーのダウンローダは、シーナリーデータを
> ''/Applications/FlightGear.app/Contents/Resources/data/Scenery-Terrasync''
< にインストールします。

*** 4.4.3 ナビゲーションマップ (Atlas) を有効にする [#f00743ef]

Mac 版 FlightGear には、フライトプランを手助けするためのナビゲーションマップ Atlas がユーザの便宜のために含まれています。
このオプションをチェックすると、飛行開始時に Atlas が自動的に起動します。
Atlas のオプションを指定する必要はありません。
GUI ランチャーが指定してくれます。

*** 4.4.4 FlightGear (シミュレータ本体) の起動 [#j1ac1d01]

'''飛行開始''' ボタンをクリックするともうひとつのウィンドウが開きます。
これが FlightGear メインウィンドウです。
FlightGear は直ちにシミュレーションに必要な大量のデータをロードし始めます。
遅いマシンでは全てをロードし終わるまでにしばらく時間がかかるかもしれません。

*** 4.4.5 拡張機能 [#z402791d]

FlightGear は起動時に、たくさんの機能やオプションを指定することができます。
このうちのいくつかは、FlightGear メインウィンドウにあるメニューからは変更することができません。
これらの機能を有効/無効にするには、ランチャーウィンドウの左下にある三角形のボタンをクリックしてください。
すると、拡張機能の各タブが表示されます。
全ての設定は保存されるため、再設定する必要はありません。

◎ &aname(advance1){''一般、機能、描画 タブ''};

これらのタブはいくつかの FlightGear オプションを指定します。

- ''終了時に設定を保存:''
FlightGear (fgfs) メインウィンドウの中のメニューで変更した設定を
> ''$HOME/.fgfs/autosave.xml''
< に保存します。
- ''コントロール:''
FlightGear で使用する制御デバイスを指定します。
'''自動、ジョイスティック、マウス、キーボード''' があります。
特に手動で変更する理由が無ければ '''自動''' にしておいてください。
- ''単位:''
FlightGear で使用する単位を指定します。
'''フィート''' と '''メートル''' があります。
- ''時刻:''
時刻を設定します。
'''実時刻、夜明け、午前、正午、午後、夕暮れ、夜、真夜中''' がオプションとして存在します。
- ''季節:''
FlightGear の世界における季節を指定します。
夏か冬のどちらかを選択できます。
- ''サウンド:''
これを無効にすると、FlightGear の全てのサウンドが消えます。
- ''計器パネル:''
2Dパネルを最初から描画するかどうかを指定します。
FlightGear メニューからも2Dパネルを有効/無効にすることができます。
- ''ランダムオブジェクト:''
ランダムオブジェクトの描画の有無を指定します。
- ''AI モデル:''
AI 機と AI 船の扱いの有無を指定します。
- ''時計を止める:''
FlightGear の中で時計を止めるかどうかを指定します。
- ''燃料を消費しない:''
航空機が飛行中に燃料を消費しないようにします。
- ''停止状態で開始する:''
エンジン停止状態で FlightGear を起動します。
現時点では正常に動作しません。
- ''HUD を表示する:''
HUD を最初から表示する、ということだと思います。
飛行中に "h" キーを押すと HUD のオン/オフを切り替えられます。
- ''3D HUD:''
航空機がサポートしている場合に 3D HUD を有効にします。
- ''実際の天気を取得:''
METAR を使用して実際の気象状況を取得する機能を有効にします。
- ''地平線効果:''
地平線の効果を有効にします。
- ''雲:''
雲の描画を有効にします。
- ''3D 雲:''
3D 雲の描画を有効にします。
FlightGear シミュレータウィンドウの '''View >> Rendering option''' から 3D cloud にチェックをして 3D 雲を有効にする必要があります。
- ''乱気流:''
乱気流の強さを指定します。
0.0 は無風で 1.0 で激しくなります。
指定できる値は 0.0～1.0 です。
- ''視界:''
視界をメートルで指定します。
マシン上での FlightGear の実行が遅い場合は、5000以下の値を指定してみてください。
- ''フルスクリーンモード:''
これを有効にすると FlightGear がフルスクリーンモードで起動します。
- ''ウインドウサイズ:''
FlightGear ウィンドウのサイズを指定します。
フルスクリーンモードを有効にした場合には無視されます。
- ''スカイブレンディング:''
時刻や周囲の環境に応じて空の色をブレンドする効果を有効または無効にします。
FlightGear のクラッシュを防ぐため、このオプションは無効に *しないで* ください。
- ''テキスチャ:''
滑走路や建物、シーナリーオブジェクトのテクスチャを有効または無効にします。
これを無効にすることで数 fps 向上し、とりわけ G4 Mac では効果的です。
- ''ワイヤーフレーム:''
ワイヤーフレームを描画しますので、FlightGear の世界がどのように描画されるのかを見ることができます。
これはデバッグ/開発目的でのみ有効にするべきものです。
- ''霧:''
どのように霧を描画するかを指定します。
'''無効、速度優先、品質優先''' があります。

◎ &aname(advance2){''お気に入りタブ''};

お気に入りリストはウェブブラウザのブックマークのようなもので、現在のオプション設定に名前をつけて保存する手段を提供します。
現在のオプション設定を保存するには、ウィンドウ上部、あるいは お気に入りタブの下部にある "+" ボタンを押してください。
お気に入りに追加した後は、お気に入りタブの表にある行をダブルクリックすることで他の設定に切り替えることができます。
表形式の "-" ボタン (あるいは delete キー) を押すと、選択したお気に入りを削除します。

◎ &aname(advance3){''位置タブ''};

空港や航空母艦を見つけるには、フィルターテキスト領域にキーワードを入れて検索します。
入力可能なキーワードは以下の通りです。
- 空港
-- 空港名の一部 (例: international, ranch, civil)
-- 国名 (Japan や USA、France など)、存在する場合のみ
-- 地名 (都市や国、存在する場合は合衆国の州の略称)
-- IATA コード (SFO、LAX、HND など)、存在する場合のみ
-- ICAO コード (KSFO、KLAX、RJTT など) - 全ての空港が可能
- 航空母艦
-- 空母名 (Nimitz か Eisenhower)
-- "carrier"

キーワードに一致した空港と空母はフィルタのテキスト領域の下に表形式で表示されます。
上部の枠の空港名は、現在選択されている空港または空母と同期しています。
上部の枠の空港名の右端にあるギアボタンをクリックしてこのタブを開くこともできます。

空港を選択すると、"滑走路" ポップアップボタンに選択可能な滑走路が表示されます。
滑走路を選択するか、あるいは "デフォルト" のままにしておくことができます。


◎ &aname(advance4){''機体タブ''};

航空機を見つけるには、フィルタのテキスト領域にキーワードを入れて検索します。
- 航空機名の一部 (例: c172、zero、shinden)
- 設定ファイル名から -set.xml を除いたもの (例: a6m2、p51d)
- fdm (飛行力学モデル) の名前 (例: yasim、jsb)
- ステータス (例: alpha、beta、production、development)

キーワードに一致した航空機のリストはフィルタのテキスト領域の下に表形式で表示されます。
上部の枠の機体名は、現在選択されている航空機と同期しています。
上部の枠の機体名の右端にあるギアボタンをクリックしてこのタブを開くこともできます。

もっとたくさんの航空機データをインターネットから探したければ、機体タブの下にある "機体を取得" ボタンをクリックします。
するとウェブブラウザが開いて、'''FlightGear Mac OS X''' ウェブサイトにある Aircraft Links ページに飛びます。
そこからいくつかのリンクをたどってお好みの航空機をダウンロードしてください。
航空機をダウンロードしたら、"その他" タブを開いてインストールしてください。

航空機を検索するときに変な挙動が起きた場合は、航空機データベースのキャッシュファイルを削除すると問題が解決するかもしれません。
''/Applications/Utilities/Terminal.app'' を開き、以下のコマンドを打ってキャッシュファイルを削除してください。
> cd /Applications/FlightGear.app/Contents/Resources  
> rm AircraftCache.rb 
<

ビルド済みバイナリパッケージのディスクイメージをマウントしたときに、そこからは FlightGear を起動しないように注意してください。
マウント状態のディスクイメージ内のフォルダは読み取り専用なので、アドオンデータをインストールすることはできません。
FlightGear をインストールするには、マウントしたディスクイメージから FlightGear アイコンを ''/Applications'' フォルダにコピーする必要があります。

◎ &aname(advance5){''ネットワークタブ''};

このタブには、2つのネットワーク機能が含まれています。
1つはマルチプレーヤモードで、もう1つは FGCOM (音声 ATC) です。
マルチプレーヤモードを有効にするには、以下を指定します。
- ''マルチプレーヤモードを有効にする:'' マルチプレーヤモードを有効または無効にします。
有効にすると新しいブラウザウィンドウが開き、マルチプレーヤサーバ上のマップを表示します。
- ''コールサイン:'' マップに表示される名前を指定します。
ユーザネームに含めることができる文字は、アルファベット、数字、アンダーバー、ピリオドのみです。FlightGearは、無効な文字を含むコールサインを指定すると終了します。
8文字以上のユーザ名を指定した場合、最初の7文字に切り詰められます。
- ''サーバ名/IP:'' 接続するサーバを指定します。
執筆時点では ''mpserver02.flightgear.org'' が挙げられます。
- ''ローカルホスト名/IP:'' お使いの Mac マシンの IP アドレスを指定します。
通常は、ランチャーがアドレスを自動的に検出します。
もしネットワーク接続がうまくいかない場合は、このテキスト領域を空にしてください。
- ''ポート:'' 5000 にしてください。

FGCOM を有効にすると、無線機の設定を使って実際の声で通話することができるようになります。
スペースバーを押している間、選択した無線周波数 (COM1) で話すことができます。
他のプレーヤが同一周波数かつ有効範囲内でしゃべっていれば、その声を聞くことができます。
以下のリストは、FGCOM に存在するオプションです。
- ''マルチプレーヤモード時に FGCOM を有効にする:'' マルチプレイを有効にしているときに FGCOM を使用するかどうかを指定します。
- ''FGCOM サーバ:'' VOIP サーバを指定します。

FGCOM とマルチプレイについての詳しい説明は [[第6章>../第6章]] を参照してください。

◎ &aname(advance6){''その他タブ''};

航空機や空港、ランチャーに表示されるオプションを除くあらゆるオプションはここで指定できます。
スペース区切りのオプションを入力すると、FlightGear に追加オプションを引き渡すことができます。
"オプションを表示" を押すと、存在する全てのオプションを見ることができます。
いくつかのオプションは FlightGear をクラッシュさせてしまうかもしれません。
特定のオプションでそのようなクラッシュに遭遇したら、私たちにお知らせください。

航空機やシーナリーの追加データをインストールするには、"データをインストール" を押します。
複数のファイルやフォルダを指定して、FlightGear の data フォルダにインストールすることができます。
対応しているファイルの種類は以下の通りです。
- zip
- tar
- tar.gz
- tar.bz2
- フォルダ
- 7zip (7zpip をインストールしている場合のみ)

全データのインストールが成功するとメッセージウィンドウが、それ以外の場合はエラーメッセージが表示されます。
航空機データとシーナリーデータは同時に選択できます。
航空機ファイルが含まれていないアーカイブファイルを選択した場合、data フォルダに展開はされますが無視します。
新しい航空機のインストールが完了すると、"機体" タブでその航空機を選択できるようになります。


*** 4.4.6 コマンドラインからの起動 [#qf766c72]

Mac OS X のコマンドラインからシミュレータを起動することもできます。
そうする場合は、Terminal.app (''/Applications/Utilities'' にあります) を開いて、以下のコマンドを打ちます。

> cd /Applications/FlightGear.app/Contents/Resources
> ./fgfs --option1 --option2 ....

コマンドラインオプションに関する詳細は [[4.5節>#kda0484a]] をご覧ください。
他のプラットフォームとは異なり、ビルド済みバイナリパッケージを使用している限りは、FG_ROOT や FG_SCENERY といった環境変数を手動で指定する必要はありません。

** 4.5 コマンドライン パラメータ [#kda0484a]

>''訳注:'' 米国 Wiki サイト内の「[[Command Line Options:http://wiki.flightgear.org/index.php/Command_Line_Options]]」には、本節には記載されていないオプションが掲載されていますので、あわせてご覧ください。-toshi

以下に、FlightGear に存在する数多くのコマンドラインオプションの全リストと短い説明を記します。
これらのオプションの大半は、Windows バイナリで配布される FlightGear ランチャーでも適用できます。

もし継続的に再利用するオプションがある場合は、自動的に設定したいコマンドラインオプション一式を書き込んだ設定ファイルを作成することもできます。
どんなテキストエディタ (メモ帳、emacs、お好みならvi) で作っても構いません。
- Unixシステム (Mac OS X を含む) では、 ''.fgfsrc'' ファイルをホームディレクトリ内に作成し、その中にコマンドラインオプションを記入します。
- Windows では、 ''system.fgfsrc'' ファイルを''FG_ROOT''ディレクトリ (例えば ''c:\Program Files\FlightGear\data'') に作成し、その中にコマンドラインオプションを記入します。
>''訳注:'' 1行に1オプションを記述してください。

***4.5.1 一般的なオプション [#gf20b975]

:--help|主要なコマンドラインオプションを表示。
:--help-verbose|全てのコマンドラインオプションを表示。
:--version|現在の FlightGear のバージョンを表示。
:--fg-root='''path'''|デフォルト設定でコンパイルしなかった場合に、ルートdataファイルを探す場所をFlightGearに指示。
:--fg-scenery='''path'''|デフォルト位置の ''$FG_ROOT/Scenery'' にシーナリーがない場合などに基本シーナリーのパスを指定。
これは、CD-ROMにシーナリーがある場合に特に有用です。
:--fg-aircraft='''path'''|航空機のあるパスを指定します。デフォルトでは $FG ROOT/Aircraft です。
:--language='''code'''|このセッションの言語を選択。
pl、nl、it、fr、en、de など。
:--restore-defaults|全てのユーザー設定をデフォルトにリセットします 
:--enable-save-on-exit, --disable-save-on-exit|シミュレータ終了時にユーザ設定を保存する機能の有効/無効。
:--enable-freeze, --disable-freeze|FlightGear 起動時に一時停止状態にするかしないかを指定。
デフォルトでは一時停止しません。
:--control-mode| 一次操作デバイス (''joystick, keyboard, mouse'') の指定。
デフォルトはjoystick。
:--enable-auto-coordination, --disable-auto-coordination|エルロンとラダー間の自動連携オン/オフ切り替え。
ラダーペダルや"ツイスト"対応ジョイスティックを持っていないユーザには自動連携をお勧めします。
:--browser-app='''path'''|Webブラウザの場所を指定。
例: ''--browser-app="C:\Program Files\Internet Explorer\iexplore.exe"''
(空白があるため" "に注意！)。
:--config='''path'''|追加プロパティを指定のパスからロード。
例: ''fgfs --config=./Aircraft/X15-set.xml''
:--units-feet|測定の単位にフィートを使用。
:--units-meters|測定の単位にメートルを使用。

***4.5.2 機能 [#a399b5b7]

:--enable-ai-models, --disable-ai-models|AI飛行機の有効/無効。
:--ai-scenario=name|特定のAIシナリオを有効にします。(例 --ai-scenario=vinson-demo). 複数回使用できるかもしれません。


***4.5.3 サウンド [#qcb4b20d]
:--enable-sound, --disable-sound|音を有効または無効にします。
:--show-sound-devices|利用可能なサウンドデバイスを表示します。
:--sound-device='''device'''|音を出すサウンドデバイスを指定します。
:--enable-intro-music, --disable-intro-music|FlightGearの起動時にサンプル音を再生するかどうかを指定します。 

***4.5.4 航空機 [#dc387186]

:--aircraft='''aircraft'''|指定した飛行機をロードします、例えば: --aircraft=c172p. 選択可能なファイルを見つけるには、$FG ROOT/Aircraftディレクトリをチェックして、"-set.xml" で終わるファイルを探してください。航空機を指定するときは、ファイル名から "-set.xml" を除外してください。別の方法として、下記の --show-aircraft オプションを使うこともできます。追加の航空機をダウンロードするには、3.2節 をご覧ください。
:--show-aircraft|現在存在する航空機の種類をソートしてリスト表示。
:--min-status='''status'''|機体の最低限の状態を指定しますalpha,beta,early-production,productionの一つを選択します。--show-aircraftと共に使用してください。
:--aircraft-dir='''PATH'''|実行ファイルの場所を基準に、航空機のディレクトリを指定します。デフォルトでは $FG ROOT/Aircraft です。
:--vehicle='''name of aircraft definition file|'''--aircraft と同様です。
:--livery='''Name'''|航空機の塗装を指定します。

***4.5.5 フライトモデル [#bbd09ec9]

:--fdm='''abcd'''|フライトモデルを選択します。オプションは jsb, larcsim, yasim, magic, balloon, external, pipe, ada, null です。航空機のFDMを正しく設定するオプションです - このオプションは通常は無視することができます。
:--aero='''aircraft'''|ロードするために航空機の飛行モデルを指定します。航空機モデルを正しく設定するオプションです- このオプションは通常は無視することができます。
:--model-hz='n'|このレート(毎秒の繰り返し)でFDMを実行します。
:--speed='n'|現実より速くFDMを実行します。(訳注:n倍速、と言う方が正しいでしょう。)
:--trim, --notrim|JSBSimを初期化するとき、トリムを取るか、取らないかを指定します。デフォルトはトリムを取ります。
:--on-ground, --in-air|デフォルトでは地上で、もしくは空中で起動します。もし --in-air を指定した場合、初期高度も --altutude で設定する必要があり、また、初期速度もセットしたい場合は --vc で設定してください。一部の航空機は、（特にX15）空中で開始する必要があることに注意してください。
:--enable-fuel-freeze, --disable-fuel-freeze|燃料の状態が一定(例:frozen)か、通常どおり消費されている(デフォルト)かを指定してください。 

***4.5.6 初期位置と方向 [#mc092a03]

:--airport='''ABCD'''|開始する空港を指定します。空港はICAOコードで指定します。例えばニューヨークのJFK空港ならKJFKです。ICAOコードの無い米国の空港には、3文字コードの前に'K'をつけてみてください。
:--parking-id='''ABCD'''|空港内の指定した駐機場で開始します。
:--runway='''NNN'''|開始する滑走路を指定します。(例: 28L). 駐機場や滑走路が指定されない場合、離陸のために風に正体する滑走路を選択します。
:--vor='''ABCD''', --ndb='''ABCD''', --fix='''ABCD'''|VOR, NDB 、もしくは FIXを基準にした位置で開始します。アプローチの練習に有用です。
:--carrier='''NAME'''|空母上でスタートします。空母の運用については6.2節を参照してください。
:--parkpos='''NAME'''|空母上の指定した駐機場で開始します。--carrier オプションと共に使う必要があります。デフォルトではカタパルトの射出場所です。
:--offset-distance='''nm''', --offset-azimuth='''deg'''|--airport, --vor, --ndb, --fix, --carrierでセットした場所を基準に、距離と方位を指定した場所から開始します。
:--lon='''degrees''', --lat='''degrees'''|起動時の緯度と経度を度で指定します。(南緯と西経はマイナス)。
:--altitude='''feet'''|起動時の高度を指定。--in-air オプションと共に使用します。高度の単位は、指定が無い場合はフィートで、 --units-metersを指定している場合はメートルです。直ちに失速するのを避けるため--vc で初期速度を指定することもできます。
:--heading='''degrees''', --roll='''degrees''', --pitch='''degrees'''|航空機の初期の向きを指定します。すべての値はデフォルトではゼロです - 北で、前後左右に水平です。
:--uBody='''X''', --vBody='''Y''', --wBody='''Z'''|X, Y, Z 軸に沿った速度を指定します。速度は、指定が無い場合はフィート毎秒で、 --units-metersを指定している場合はメートル毎秒です。
:--vNorth='''N''', --vEast='''E''', --vDown='''D'''|南北、東西、そして垂直軸に沿った初期速度を設定します。速度は、指定が無い場合はフィート毎秒で、 --units-metersを指定している場合はメートル毎秒です。
:--vc='''knots''', --mach='''num'''|初期速度をノットかマッハ数で指定します。--altitudeを設定する場合に便利で、使用しない場合、すぐに失速します！
:--glideslope='''degrees''', --roc='''fpm'''|開始時のグライドスロープの角度を度で、昇降率をフィート毎分で指定します。正か負の値を指定できます。 

***4.5.7 環境オプション [#sfad0608]
:--ceiling='''FT ASL[:THICKNESS FT]'''|雲底高度を設定します、また雲の厚さも指定できます。(デフォルトは2000ft).

:--enable-real-weather-fetch, --disable-real-weather-fetch|天候の制御にリアルタイムの気象情報をダウンロードして使用します。
:--metar='''METAR STRING'''|特定の METAR 文字列を使用します。 例: --metar=~XXXX 012345Z 00000KT 99SM CLR 19/M01 A2992~. METAR は米国、欧州で最も一般的な書式で指定することが出来ます。--enable-real-weather-fetchとは同時に使用できません。
:--random-wind|風の強さと方向をランダムにします。
:--turbulence='''n'''|乱気流を 無風 (0.0) から 強い (1.0)で設定します。
:--wind='''DIR@SPEED'''|地上付近の風を指定します。方向は度で、速度はノットで指定します。値は、コロンで区切って範囲で指定することが出来ます。 例: --wind=180:220@10:15 。
:--season='''param'''|シミュレーションする季節を指定します。有効なパラメータはsummer(夏、デフォルト)とwinter(冬)です。
:--visibility='''meters''', --visibility-miles='''miles''' |視程の初期値をメートルまたはマイルで設定します。


***4.5.8 レンダリングオプション [#u81d276b]
:--aspect-ratio-multiplier='''N'''|ディスプレイのアスペクト比を倍数で指定します。
:--bpp='''depth'''|色深度をピクセルあたりのビット数で指定。
:--enable-clouds, --disable-clouds|雲層を有効化(デフォルト) or 雲層を無効化します。
:--enable-clouds3d, --disable-clouds3d|3D雲層を有効化(デフォルト) or 3D雲層を無効化します。非常にきれいですが、グラフィックカードがサポートするGLSLシェーダに依存していて、古いorパワーの無いグラフィックボードでは使えません。
:--enable-distance-attenuation, --disable-distance-attenuation|滑走路燈火とアプローチライトの減衰を有効または無効にします。
:--enable-enhanced-lighting, --disable-enhanced-lighting|より現実的な滑走路の燈火とアプローチを有効または無効にします。
:--enable-fullscreen, --disable-fullscreen|フルスクリーンモードを有効または無効(デフォルト)にします。
:--enable-game-mode, --disable-game-mode|3DFXグラフィックカードでのフルスクリーンモードを有効または無効にします。
:--enable-horizon-effect, --disable-horizon-effect|水平線近くの効果を有効化(デフォルト) or 3D雲層を無効化します。
:--enable-mouse-pointer, --disable-mouse-pointer|外部マウスポインタを有効または無効(デフォルト)にします。古いVoodooベースのカードのフルスクリーンモードで便利です。
:--enable-panel, --disable-panel|計器パネルをオン(デフォルト)または、計器パネルをオフにします。
:--enable-random-buildings, --disable-random-building|ランダムな建物を有効にor無効(デフォルト)に設定します。ランダムな建物はメモリを多く使用するので注意してください。
:--enable-random-objects, --disable-random-objects|地上物をランダムで表示(デフォルト)または無効にします。
:--enable-random-vegetation, --disable-random-vegetation|樹木をランダムで表示(デフォルト)または無効にします。グラフィックカードがサポートするGLSLシェーダが必要で、古いorパワーの無いグラフィックボードでは使えません。
:--enable-rembrandt, --disable-rembrandt|光源の拡張とリアルタイムの影を含めた実験的な機能を有効化、または無効化(デフォルト)します。 
:--enable-skyblend, --disable-skyblend|霧やかすみを有効に(デフォルト)または無効にします。
:--enable-specular-highlight, --disable-specular-highlight|光の反射を有効(デフォルト)または無効にします。
:--enable-splash-screen, --disable-splash-screen|アクセラレータボードの初期化時に3DFXのロゴが回転する機能を無効(デフォルト)または有効にします。(3DFXのみ)。
:--enable-textures, --disable-textures|地形の細部を有効化(デフォルト)または無効化。
:--enable-wireframe, --disable-wireframe|ワイヤーフレームを有効または無効(デフォルト)にします。FlightGearの世界が内部ではどのように見えるか知りたければ試してみましょう！
:--fog-disable, --fog-fastest, --fog-nicest|霧の濃さをセットします。レンダリングの負担を軽くするために、デフォルトでは遠方の景色を霧で隠しています。これを無効にした場合、遠くまで見える代わりにフレームレートが低下します。--fog-fastest を使用した場合、霧は現実的ではなくなりますが、フレームレートが増加します。デフォルトは --fog-nicest です。
:--fov='''degrees'''|視野を度で設定します。デフォルトは55.0です。
:--geometry='''WWWxHHH'''|ウィンドウ/画面の解像度を定義します。例: --geometry=1024x768..
:--shading-smooth, --shading-flat|スムースなシェーディング(デフォルト)を使用するか、見苦しい代わりに高速に描写できるフラットなシェーディングを選択します。
:--texture-filtering='''N'''|異方性テクスチャのフィルタリングを設定します。値は、1 (デフォルト), 2, 4, 8 , 16 です。
:--view-offset='''xxx'''|デフォルトの前方視界の向きを真正面に対するずれとして設定。設定可能な値は、LEFT、 RIGHT、 CENTER、または度単位の特定の数値です。 マルチウィンドウディプレイで有用です。



***4.5.9 HUDのオプション [#dfba1a41]
:--enable-anti-alias-hud, --disable-anti-alias-hud|HUD (Head Up Display) をアンチエイリアスを使用して表示するかどうか設定します。
:--enable-hud, --disable-hud|HUD (Head Up Display) を表示するかどうか設定します。デフォルトでは表示しません。
:--enable-hud-3d, --disable-hud-3d|HUD (Head Up Display) を3D表示するかどうか設定します。
:--hud-culled, --hud-tris|レンダリングされた三角形の数をHUDに表示。主にグラフィック開発者が関心を持つでしょう。 

***4.5.10 航空機のシステムのオプション[#n37e535d]
:--adf='''[radial:]frequency'''|ADF方位と周波数を指定します。
:--com1='''frequency''', --com2='''frequency'''|COM1/COM2 の無線機の周波数を設定します。
:--dme='''nav1&#x007c;nav2&#x007c;frequency'''|NAV1とNAV2にDMEの周波数を指定します。
:--failure='''system'''|航空機のシステムの故障を設定します。 pitot(ピトー管), static(静圧), vacuum(負圧), electrical(電装)が設定できます。複数のシステムを複数回故障させることができます。
:--nav1='''[radial:]frequency''', --nav2='''[radial:]frequency'''|NAV1/NAV2に方位と周波数を指定します。

***4.5.11 時間オプション [#g230e655]
:--enable-clock-freeze, --disable-clock-freeze|時刻の進み方を標準にするか、停止させるかを選択します。
:--start-date-gmt='''yyyy:mm:dd:hh:mm:ss''', --start-date-lat='''yyyy:mm:dd:hh:mm:ss''', --start-date-sys='''yyyy:mm:dd:hh:mm:ss'''|起動時の正確な日付/時刻を指定します。3つの違いは、基準点にGMT、機上での現地時刻、コンピュータのシステムクロックを使うという点が異なります。
~--time-match-local, --time-match-real とは同時に使用できません。

:--time-match-local, --time-match-real|--time-match-realがデフォルトで、シミュレータはシステムクロックを読み込み使用します。シミュレータの時計はクロックと同期しているので、コンピュータのある場所と同じタイムゾーンの地域を仮想的に飛行する場合にはこのオプションが望ましいです。
~けれども、世界の異なる箇所を飛行するときはそうではないかもしれません。なぜならば、あな仮想的に飛行している場所とのタイムゾーンの差を計算します。そして現地時間に同期します。たのコンピュータと仮想的に飛行している場所との間には多くの時差があるからです。--time-match-localオプションは、これを考慮して、あなたのいる現実世界とのタイムゾーンの差を計算します。そして現地時間に同期します
~--start-date-gmt, --start-date-lat, --start-date-sys とは同時に使用できません。

:--time-offset='''[+-]hh:mm:ss'''|この機能は、他の機能によってすでに設定されている値に、指定した時間を加えます。
:--timeofday='''param'''|時間帯を指定します。有効なパラメータは real(現実通り), dawn(夜明け), morning(朝), noon(昼), afternoon(午後), dusk(夕暮れ), evening(夜), midnight(深夜)です。


***4.5.12 ネットワークオプション [#wca0e87e]
:--multiplay='''dir,Hz,host,port''', --callsign='''ABCD'''|マルチプレイでのオプションとコールサインをセットします。6.1節を参照してください。
:--httpd='''port''', --telnet='''port'''|指定したポートにhttpサーバ、またはtelnetサーバを有効にして、プロパティツリーへのアクセスを提供します。
:--jpg-httpd='''port'''|指定したポートにhttpサーバを有効にして、スクリーンショットを提供します。
:--proxy='''[user:password@]host:port'''|指定したプロキシサーバを使用します。


***4.5.13 ルート/ウェイポイント オプション [#v2552628]
:--wp='''ID[@alt]'''|GCオートパイロットにウェイポイントを指定;このコマンドを多数列挙することにより、複数のウェイポイント(すなわちルート)を指定できます。
:--flight-plan='''[file]'''|ウェイポイントがいくつもあるときに便利。読み込むファイルを指定できます。

>注意: これらのオプションは、自分が何をしているか分かっている上級ユーザ向けです。

***4.5.14 入出力オプション [#s040415e]
入出力パラメータの詳細な説明は、FlightGearのインストールディレクトリ内のDocsディレクトリにあるREADME.IOで見つけることができます。
#br
:--atlas='''params'''|Atlasプロトコルを使って接続を張る。(AtlasとTerraSyncで使用されます)
:--atcsim='''params'''|ATC Sim(atc610x)プロトコルを使って接続を張る。
:--AV400='''params'''|Garmin196/296シリーズのGPSを駆動するために接続を張る。
:--AV400Sim='''params'''|Garmin 400シリーズのGPSを駆動するために接続を張る。
:--generic='''params'''|Generic(XMLベースの定義)プロトコルを使って接続を張る。
:--garmin='''params'''|Garmin GPSプロトコルを使って接続を張る。
:--joyclient='''params'''|Agwagonジョイスティックに接続を張る。
:--jsclient='''params'''|リモートジョイスティックへの接続を張る。
:--native-ctrls='''params'''|FGネイティブコントロールプロトコルを使って接続を張る。
:--native-fdm='''params'''|FGネイティブFDMプロトコルを使って接続を張る。
:--native-gui='''params'''|FGネイティブGUIプロトコルを使って接続を張る。
:--native='''params'''|FGネイティブプロトコルを使って接続を張る。
:--nmea='''params'''|NMEAプロトコルを使って接続を張る。
:--opengc='''params'''|OpenGCプロトコルを使って接続を張る。
:--props='''params'''|双方向的なプロパティマネージャを使って接続を張る。
:--pve='''params'''|PVEプロトコルを使って接続を張る。
:--ray='''params'''|Ray Woodworthモーションチェアプロトコルを使って接続を張る。
:--rul='''params'''|RULプロトコルを使ってコネクションを張る。 

***4.5.15 デバッグ用オプション [#l3a57f7e]
:--enable-fpe|浮動小数点例外が発生すると中断を有効にする。
:--fgviewer|シミュレータ全体をロードする代わりに、軽量なOSGViewerをロードします。航空機モデルをチェックするのに便利です。
:--log-level=LEVEL|ログレベルを設定します。有効な値は、 bulk, debug, info, warn, alert です。
:--prop:[type:]name='''value'''|あるプロパティ値をvalueに設定。 任意で、プロパティ値の型をdouble, string, booleanに指定出来ます。
エンジン動作状態で起動させる例:
> ''--prop:/engines/engine0/running=true''
< もう1つの例:
> ''--aircraft=c172''~
''--prop:/consumables/fuels/tank[0]/level-gal=10''~
''--prop:/consumables/fuels/tank[1]/level-gal=10''
< これはセスナにショートフライト用の給油をします。
:--trace-read=params|あるプロパティに対する読み込みをトレース。複数列挙できます。
:--trace-write=params|あるプロパティに対する書き込みをトレース。複数列挙できます


**4.6 ジョイスティック・サポート [#j810bd8a]

キーボード一つで機械を制御するセスナのパイロットを想像できますか？飛行感覚を正しく得るためには、ジョイスティックまたはヨーク(操縦桿)に加えてラダー(方向舵)ペダルが必要ですよね？

FlightGearには、どんなジョイスティックやヨーク、ペダルが取り付けられても自動的に検出するジョイスティック・サポートが統合されています。単純にジョイスティックを差し込み、シミュレータをスタートしてください。

メニューから[Help] -> [Joystick Configuration]を選択すると、FlightGearがあなたのジョイスティックをどのように設定しているかを知ることが出来ます。このダイアログはジョイスティックの名前と、ボタンと軸ごとの設定を表示します。ボタンを押すかジョイスティックを動かすと、何をコントロールしたかマップで見ることが出来ます。

もし一般のジョイスティックをお持ちなら、誰かがそのジョイスティックを使うためにFlightGearのために特定のすべての設定をしていて、起動したらすぐに飛べるかもしれません!特定のボタン/軸の設定を変えたいなら、単にJoystick Configurationダイアログを使って編集してください。

もしあなたのジョイスティックが珍しい物ならば、FlightGearはデフォルトの単純なジョイスティック設定を使います。ジョイスティックの設定を変えるには、単にJoystick Configurationダイアログでボタンや軸毎に編集してください。設定は直ちに効果があり、同時に次のフライトのために保存されます。

----
編集メモ
- 新規作成。2007/06/17 toshi
- 3.5節を追加。2007/06/21 toshi
- 3.6節の一部を追加。2007/06/24 toshi
- 3.6節の一部を追加。2007/07/28 toshi
- 翻訳完了。2007/09/17 toshi
- マニュアル v1.0 への改訂を行いました。2008/01/12 toshi
- ページの階層を変更しました。2008/01/22 toshi
- 一部を修正しました。2008/06/15 toshi
- マニュアル v1.9.0 への改訂を行いました。また、ページ最下部にコメント欄を新設しました。 -- toshi &new{2009-01-01 (木) 03:05:06};
- SPAM が増加しているため、コメント欄を削除 -- toshi &new{2009-02-25};
- マニュアル v2.0.0 への改訂 ～ 3.4.5 の途中まで。 -- toshi &new{2010-03-29};
- マニュアル v2.0.0 への改訂 ～ 3.4.5 Aircraft tab の前まで。 -- toshi &new{2010-03-30};
- マニュアル v2.0.0 への改訂 ～ 3.4.6 まで。 -- toshi &new{2010-04-11};
- マニュアル v2.0.0 への改訂 ～ 3.4節を日本語版向けに修正。 -- toshi &new{2010-04-18};
- マニュアル v2.0.0 への改訂 ～ 3.5.1 まで。 -- toshi &new{2010-04-19};
- マニュアル v2.0.0 への改訂完了 -- sambar &new{2011-02-14};
- マニュアル v2.10.0 への改訂. -- sambar &new{2013-02-6};
- 図のリンク先をmapserver.flightgear.orgに変更 -- sambar &new{2013-02-10};
- リンク先訂正。5.x.y→6.x.y。これ自体の章番号の振り直しはまだ -- sambar &new{2013-04-08};
- 章番号振り直し -- sambar &new{2013-04-09};
- 「evening」の部分を「夜」に戻す。--sambar &new{2013-11-25};
FlightGearマニュアル/第4章 のバックアップソース(No.18)

FlightGearマニュアル/第4章のバックアップソース(No.18)
