![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
FrontPage > 翻訳作業場 > FlightGearフライトスクール / 第I部 / 第2章
FlightGearをインストールするには事前ビルド済みのバイナリかソースコードをコンパイルするか、どちらかが必要です, すると、"Getting-Started-Manual"[参考文献5]という文書(訳注:C:\Program Files\FlightGear\getstart.pdf)という文書が FlightGearに、ランチャーが含まれて居ない場合は、ターミナルからプログラムを始動することが最善です。(注1) これは、FlightGearの異なったオプションを利用するのを可能にします。 それらのオプションは、必要になった時に後の章で説明するでしょう。 [参考文献5]に書かれている通りに、単純にシミュレーションを開始してください。
(翻訳自信なし。著者はUNIX環境かも。)
注1:MS Windows:スタートメニュー→全てのプログラム→FlightGear0.9.10→FlightGear Launcher
プログラムを始動したとき、あなたはコックピットの中に座っているでしょう。デフォルトではセスナ172(2D)です。 あなたの正面に、全て違った計器、スイッチ、それとノブが見えるでしょう。 あなたは外を見ると、サンフランシスコ国際空港(ICAOコード:KSFO)が見えるでしょう。 shiftキーと数字のキーを同時に押すと以下の表に書かれている通り、いろいろな方向を見ることが出来ます。
| 左 | 中央 | 右 | |
| 前 | Shift+7 | Shift+8 | Shift+9 |
| 中 | Shift+4 | Shift+6 | |
| 後 | Shift+1 | Shitf+2 | Shift+3 |
(訳注:表の形式をより視覚的に分かりやすいように変えてみた。別のキーの組み合わせもあるので、http://www.jp.flightgear.org/workshop/index.php?%A5%AD%A1%BC%A5%DC%A1%BC%A5%C9%C1%E0%BA%EE#sb111a08を参照してください。)
しばしばあなたはエンジン音によって少々心が不穏になることがある。(訳注:不正確な翻訳) 「p」キーを押してシミュレーションをポーズするか、「??」を押して(訳注:訳者環境では何も起こらなかった)プログラムの出す音をミュートにしてください。 「v」キーを押すと、視点をコックピット、追尾視点(chase view,hericopter view)、タワーからの視点(tower view)の間で切り替えます。 特に、タワーからの視点のときに、ときどき航空機を見つけるのに、「x」でのズームイン、「X」でのズームアウトは大変役に立つ。 コックピット視点に戻って、あなたは計器盤を「P」キーで完全に消すことができる、もしくは「s」キーで重要な計器のみ表示することが出来る。 これらのキーの大半はオン/オフ切り替えスイッチのように働きます。例えば、「P」キーを一度押すとコックピットの計器盤を消し、もう一度押すと計器盤がもう一度表示されます。 大体、このチュートリアルの間、必要なときに「定義済みのキーとコマンド」は説明されるでしょう。 プログラムに飛びつきたがっている利用者は、直接Getting-Started-ManualかShort Referrenceを読むべきです。
(以下翻訳中)
編集メモ
