訳)マニュアル 2.フライト準備：FlightGearのインストールのバックアップの現在との差分(No.2)

バックアップ一覧
ソースを表示
バックアップを表示
訳)マニュアル 2.フライト準備：FlightGearのインストールは削除されています。
- 1 (2007-06-07 (木) 00:40:08)
- 2 (2007-06-07 (木) 01:01:25)
追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
[[FrontPage]] > [[翻訳作業場>翻訳作業場トップページ]] > [[FlightGear マニュアル]] > 2.フライト準備：FlightGearのインストール
RIGHT:The FlightGear Manual Version 0.9
----
#contents
-作業メモ
--状況: 作業中 - 2007/06/04～ toshi
----
このドキュメントは http://www.jp.flightgear.org/Docs/getstart/getstartch2.html の日本語訳です。

*第2章&br; フライト準備：FlightGearのインストール [#se5974bf]
''FlightGear''を実行するためにはバイナリファイルをインストールする必要があります。
インストールが終わったら、追加のシーナリー(風景)データや航空機データもお好みに応じてインストールしてください。

以下のプラットフォームに対しては、最新リリースに対するコンパイル済みバイナリーが用意されています。
-Windows 各種
-Macintosh OS-X
-Linux
-Sgi Irix

次のサイトに行き、記載されている指示に従ってください。
> http://www.flightgear.org/Downloads/binary.shtml (英語)
> http://www.jp.flightgear.org/Downloads/binary.shtml (日本語)

他のOSの場合や自分でコンパイルしたい時は、Appendix B, '''Building the plane: Compiling the program''' をご参照ください。

**2.1 シーナリー(風景)のインストール [#ke8fc451]
FlightGearのベースパッケージにはサンフランシスコ周辺の狭いエリアのシーナリーしか含まれていません。

しかし、世界中の高精度なシーナリーを入手できるので、ほぼ間違いなく追加シーナリーを何箇所かはインストールしたくなるでしょう。
このシーナリはSRTM標高データ(アメリカは30m、他の地域は90mの分解能)によるVMap0地形データをベースに作られています。
加えて、ビルや橋などの環境を充実させるためのモデルを多くの人々が作成してくれています。

経度・緯度ともに10度に区切られたシーナリーを以下のページからダウンロードできます。
> http://www.flightgear.org/Downloads/scenery.html (英語)
> http://www.jp.flightgear.org/Downloads/scenery.html (日本語)

Curt Olson氏はまた、FlightGearの最新リリースに対応したアメリカや全世界のシーナリーをDVDで提供しています。
> http://cdrom.flightgear.org/ (英語)

もしあなたが独自のシーナリーを作りたいのであれば、''FlightGear''用シーナリー作成ツールTerraGearをご覧下さい。
> http://www.terragear.org/ (英語)

最後に、William Riley氏提供の別のシーナリーデータセットを以下のサイトで入手することもできます。
> http://www.randdtechnologies.com/fgfs/newScenery/world-scenery.html (英語)
(リンク切れ)

追加シーナリーをダウンロードした場合は、ベースパッケージで配布されているシーナリーとは別のディレクトリに保存すべきです。
そうするためには、''FlightGear''のdataディレクトリの中に''WorldScenery''ディレクトリを作って下さい。

dataディレクトリは通常、Windowsの場合は、
> ''C:\Program Files\FlightGear\data''

であり、*nixの場合は、
> ''/usr/local/share/FlightGear/data''

になります。

作成したディレクトリの下に ''Terrain'' と ''Objects'' というサブディレクトリを作ってください(訳注[1]参照)。
ここに、地形(Terrain)データと、ビル/橋/構造物のデータがそれぞれ保存されます。

ダウンロードしたシーナリーは ''WorldScenery/Terrain'' ディレクトリの中に解凍してください(訳注[1]参照)。
ただし、958402.gzのように数字のついたシーナリーファイルは解凍しないでください。
FlightGearがフライト中にこれをやってくれます。

> (訳注)
> [1] (Windowsの場合): 同梱ソフトの Install & Uninstall Scenery (fgadmin.exe) を使うと、 ''Terrain'' と ''Objects'' サブディレクトリの作成、及びシーナリーの解凍を自動的に実行してくれます。
上記と同じディレクトリ構成にするには、Select Install Destination... で ''C:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery'' を指定してください。

一例として、以下のディレクトリにインストールされたFlightGearに、グランドキャニオンが含まれるw120n30のシーナリーをインストールしてみましょう。
> ''/usr/local/share/FlightGear''

シーナリーのインストールが完了すると、以下のディレクトリ構成になるはずです(訳注: [[原文:http://www.jp.flightgear.org/Docs/getstart/getstartch2.html]]を一部修正)。
 /usr/local/share/FlightGear/data/WorldScenery/Objects/
 /usr/local/share/FlightGear/data/WorldScenery/Terrain/w120n30/w112n30
 /usr/local/share/FlightGear/data/WorldScenery/Terrain/w120n30/w112n31
 ...
 /usr/local/FlightGear/data/WorldScenery/Terrain/w120n30/w120n39

> (訳注: Windows環境の場合、例えば以下のようになります。)
 C:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery\Objects\
 C:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery\Terrain\w120n30\w112n30
 C:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery\Terrain\w120n30\w112n31
 ...
 C:\Program Files\FlightGear\data\WorldScenery\Terrain\w120n30\w120n39

シーナリー自体と同様に、橋や超高層ビル、ラジオ塔といったオブジェクト(Objects)は http://fgfsdb.stockill.org からダウンロードできます。
詳しくは同Webサイトをご覧ください。
異なるシーナリーセットを平行してインストールしたい場合や、他の場所にシーナリーを置きたい場合は、環境変数 ''FG_SCENERY'' やコマンドラインオプション ''--fg-scenery='''''path''' を活用できます。第3章にちゃんとした説明があります。


**2.2 航空機のインストール [#r3dcb09c]
FlightGearのベースパッケージは、数あるFlightGear用の航空機のほんの一部しか同梱していません。
開発者たちは、スピットファイアー(Spitfire)のような第二次大戦機からボーイング747のような旅客機まで幅広く作成しています。

航空機のダウンロード先は以下のとおりです。
> http://www.flightgear.org/Downloads/aircraft/index.shtml (英語)

ダウンロードしたファイルを単純に、 ''FlightGear/data/Aircraft'' サブディレクトリの中に解凍してください。
航空機のファイルは ''.tar.gz'' ファイルでダウンロードします。
いくつかのコンピュータでは、 ''.tar.gz.zip'' ファイルとしてダウンロードするかもしれません。
もしそうなったら、そのファイルの名前を ''.tar.gz'' ファイルに変更してから解凍してください。
解凍に成功すると、''FlightGear/data/Aircraft'' ディレクトリ内に航空機を含んだ新しいサブディレクトリが作成されます。
次回にFlightGearを起動したときには、新しい航空機が利用可能になっています。

**2.3 ドキュメントのインストール [#g815b950]

前述したほとんどのパッケージにはFlightGearドキュメント一式が含まれています。
その中にある'''The FlightGear Manual''' のpdf版は、Adobe Readerを使ってきれいな印刷物にすることができます。
Adobe Readerお持ちでなければ以下のサイトからダウンロードしてください。
> http://www.adobe.com/jp/products/acrobat/readstep2.html (日本語)

さらに、正常にインストールされていれば、FlightGearの''help''メニューの項目からhtmlバージョンを見ることもできます。

その上、ソースコードに含まれる''docs-mini''ディレクトリには、特定の問題に対する数々のアイデアや解決法が含まれています。
これらはまた、FlightGearをより深く理解するために適した読み物でもあります。
訳)マニュアル 2.フライト準備：FlightGearのインストール のバックアップの現在との差分(No.2)

訳)マニュアル 2.フライト準備：FlightGearのインストールのバックアップの現在との差分(No.2)
