![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
FrontPage > 翻訳作業場トップページ > 訳)イントロダクション
このドキュメントは http://www.flightgear.org/introduction.html の日本語訳である。
FlightGearプロジェクトは、オープン・ソースによるマルチプラットフォームのフライト・シミュレーター開発プロジェクトです。各国語ドキュメントを含むすべてのプログラムのライセンスは、特に明示されていない限り GNU General Public Licenseに準じます。
FlightGearプロジェクトのゴールは、他の面白いフライトシミュレーションのアイディアを、研究もしくは学術的な環境で開発し、精巧なエンドユーザーフライトシミュレーター・フレームワークを作成する事です。私たちは、高度化されたシミュレーションフレームワークの拡張や改善に興味を持ってくれた人を歓迎します。
この無料フライト・シミュレータは多くの刺激を開きました。私たちはこのプロジェクトが、世界中の多くの人たちが楽しみ有益になる事を希望します。
FlightGearは、無料のフライトシミュレータ・プロジェクトです。世界中の才能のある多くの人々により提供されたソースコードと、献身的な貢献活動により、現在も開発が進んでいます。このプロジェクトの多くの目的には、ちょっとした努力で「正しい事を行う」ことや、知識の探求、より良いゲームを手に入れること等があります。
FrightGearは、今ある商用フライトシミュレータに対する不満から生まれました。これらのシミュレータは拡張性や所有権に問題があります。現在利用可能なシミュレータの性能を上げる為のすばらしいアイディアや、学びながら開発に参加したいと考える人が世界中にいます。研究機関や教育機関などに従事する多くの人々は、それぞれのプロジェクトを行う為に、魅力的なフライとシミュレータを利用できました。しかし、商用フライトシミュレータはソースコードの修正や拡張には不向きです。FlightGearプロジェクトはこれらの問題を解決するために活動しています。世界中にこのプロジェクトに興味を示し、参加する人がいます。これは本当に世界中からの努力の結晶です。興味を持った人たちは、市販のフライトシミュレータではなくFlightGearでクラシカルな飛行機を造っていたり、教育用の教材として利用したりとさまざまです。
FlightGearは意図的にオープンソースにしました。そうする事で世界中の有能な人々の努力を利用できます。従来の商用ソフトウェアベンダのアプローチと比較してみて下さい。（彼等の能力には資金的に雇用可能な従業員数に限界があります。）私たちのアプローチはそれ自身のユニークな挑戦と困難をもたらしますが、ソフトウェア開発という長い道のりにおいて(他のオープンソース・プロジェクトで証明されたように)商用ソフトウェア・ベンダに断然まさると確信しています。
FlightGearに貢献することは教育的でもあり、多くの楽しみであるかもしれません。先駆者である開発者(カーティス・オルソン)は、FlightGearへの貢献に関してこう述べています。
個人的に、FlightGearは私にとってすばらしい学習経験です。私は、多くの新しいアイデアにさらされていて、様々なFlightGearサブシステムについて議論する過程でとても多くの「すばらしい物」を学びました。 それはけっして単独では成し遂げられなかったことでしょう。
