Re: FlightGear 2020.3

Ruuinさん、はじめまして。
toshiです。

2020.3.6の新機能としてヒント表示(getting started tips)があります。
https://www.flightgear.org/contributors/help-getting-started-with-flightgear-translations/

ドイツ語で表示される箇所は、上記のヒント表示でしょうか？それとも別の箇所でしょうか？
別の箇所の場合、FlightGear起動プログラム(ランチャー)ですか？それとも[Fly!]をクリックした後に起動するFlightGear本体プログラムですか？
# ちなみに、Win10日本語環境ではヒントは表示されません。

私が調べた限りでは、Mac OS＋2020.3.6で誤った言語で表示される報告は見つけられていません。

Mac OS＋2020.1.2ではスペイン語で表示されることがあり、2020.1.3で修正されたのですが、その時に解決の手がかりとなった2つの情報を教えてください。

1. Macの「言語と地域」に設定されている言語と優先順
2. fgfs.logの最初の7行

私はMacユーザではないのですが、fgfs.logは
$HOME/Library/Application Support/FlightGear
にあると思います。

ご参考までに、Windows 10＋2020.3.6 のfgfs.logは以下のようになっていました。
0.00 [INFO]:general C:\Jenkins\workspace\Windows-release\flightgear\src\Main\fg_init.cxx:508: Created multi-app mutex, we are in writeable mode
0.00 [INFO]:gui :0: UI languages: ("ja-JP", "en-US")
0.00 [INFO]:gui :0: Loaded translations for locale "ja_JP"
0.00 [INFO]:general C:\Jenkins\workspace\Windows-release\flightgear\src\Main\main.cxx:599: FlightGear: Version 2020.3.6
0.00 [INFO]:general C:\Jenkins\workspace\Windows-release\flightgear\src\Main\main.cxx:600: FlightGear: Build Type Release
0.00 [INFO]:general C:\Jenkins\workspace\Windows-release\flightgear\src\Main\main.cxx:601: Built with Microsoft Visual C++ version 1900
0.00 [INFO]:general C:\Jenkins\workspace\Windows-release\flightgear\src\Main\main.cxx:603: Jenkins number/ID 297:297

(参考) #2265 FlightGear Launcher is in Spanish
https://sourceforge.net/p/flightgear/codetickets/2265/

p.s.
Mac OS+2020.3.1で、第1言語がBritish English、第2言語がドイツ語に設定している場合、FlightGear起動プログラム(ランチャー)はドイツ語で、本体プログラムは英語で表示されるという報告がありましたが、2020.3.2で修正されました。
#2406 OS X QT Launcher opening in language different to primary system language
https://sourceforge.net/p/flightgear/codetickets/2406/