Re: 本家wikiの多言語化

このトピックの投稿一覧へ

Re: 本家wikiの多言語化

msg# 1.4

depth:

1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2011-8-17 23:50

sambar  居住地: 岡山  投稿数: 484

kyokoyamaさん、toshiさん、こんばんは。 sambarです

引用：

現在の日本語Ｗｉｋｉからそちらに移った方が良いと思いますが皆さんはどう思いますか。
引用：

私は、日本語wikiを英語wikiサイトに全面的に移行するのではなく、以下のように使い分けるのが良いのではないかと思っています。

1. 本家wiki.flightgear.org 内のページを日本語に翻訳する場合は本家wiki.flightgear.org に置く

2. 本家wiki.flightgear.org 内に作成した日本語コンテンツは、JPサイトflightgear.jpn.org/wiki/ トップページからリンクする

3. 現状のJPサイトの日本語wikiコンテンツは、英語wikiには原文が存在しないので、従来どおりJPサイト flightgear.jpn.org/wiki/ に置く

英語wikiのコンテンツを「輸入」していた(途中で止まってますが)私としては、変更の追跡と、日本語コンテンツで独自に改善した点(図の追加等)を反映しやすいので、1と2には賛成です。

それ以外のJPのWikiのコンテンツのうち、JPオリジナル文書に関してですが、「他の言語のユーザーの方が、自国語に翻訳したり、参考にされたりする」というのを期待するなら本家がいいと思います。
例えに出すにはアレなブツですが、本家Wikiと同じMediaWikiを採用しているWikipediaでは、英語版の「Moe_anthropomorphism」は日本語版の「萌え擬人化」の影響を受けてるようですし…

投票数:12 平均点:2.50

投稿ツリー

• 本家wikiの多言語化 (toshi, 2009-11-28 12:43)
  • Re: 本家wikiの多言語化 (toshi, 2010-5-5 23:46)
  • Re: 本家wikiの多言語化 (kyokoyama, 2011-8-12 12:44)
    • Re: 本家wikiの多言語化 (toshi, 2011-8-13 1:07)
      • Re: 本家wikiの多言語化 (toshi, 2011-8-13 1:23)
      • Re: 本家wikiの多言語化 (sambar, 2011-9-4 11:53)
  • Re: 本家wikiの多言語化 (kyokoyama, 2011-8-13 2:10)
    • Re: 本家wikiの多言語化 (toshi, 2011-8-14 0:40)
  • Re: 本家wikiの多言語化 (sambar, 2011-8-17 23:50)
  • Re: 本家wikiの多言語化 (kyokoyama, 2011-8-19 7:48)
    • Re: 本家wikiの多言語化 (toshi, 2011-8-20 23:40)
  • Re: 本家wikiの多言語化 (kyokoyama, 2011-8-22 13:43)
    • Re: 本家wikiの多言語化 (sambar, 2011-9-8 0:29)
  • Re: 本家wikiの多言語化 (kyokoyama, 2011-10-5 7:56)
    • Re: 本家wikiの多言語化 (sambar, 2011-10-10 21:26)