Re: 翻訳ドキュメントのv1.9.0対応

Tatさん、こんばんは。
お返事ありがとうございます。

Mac版に対するマニュアルはTatさんが独自に進めていらっしゃるとのこと、了解です。

引用：
TeXソースへの修正も、PDFへの注釈も、すみませんがどちらも私には難しいと思います。

まず、TeXソースへの修正ですが、[1.0.0 向け説明]の中にも書きましたが、「明らかな間違え」として今回私が指摘しようとしている箇所には、TeXからhtmlやpdfに変換する際に生じたと思われる問題が含まれています。
しかし、どのようにTeXソースを修正すれば良いのかは私には分かりません。
TeX環境を構築し、html変換スクリプトを動かせるようにし、修正方法を模索する、ということも時間をうんとかければあるいは私にもできるかもしれませんが、現時点では何とも言えません。

--time-offset が -time-offset になってしまっている例 (3.5.8 Time Options より):

/docs/getstart/source/takeoff.tex:
/www/Docs/getstart/getstartch3.html:
http://www.flightgear.org/Docs/getstart/getstartch3.html#x8-350003.5.8 :

それから、PDFに注釈をつけるというのは、PDF ファイルを Adobe Acrobat で編集する、という意味でしょうか？
もしそうなら、私は Acrobat を持っていませんので、残念ながら PDF に注釈を付けることはできません。

上記のほかに、開発者の皆さんに手間を取らせず、かつ私にもできそうな形式で提案する方法がありましたら、アドバイスをいただけますと幸いです。
よろしくお願いします。