Re: JPページのデザイン

BBCTVさん、こんばんは。toshiです。

既にtetsuさんが左側のメニューに追加してくださった後ではありますが...、BBCTVさんが翻訳してくださった文書について提案があります。

本家ページに書かれている内容の翻訳がメインの文章は、原本をはっきりさせて「翻訳文書」に分類しておいたほうが、作業が重複することがなく、また長い目で見たときに原本が改版されても多くのユーザの手でメンテナンス出来るので良いのではないか、と個人的に思っています。
※多くのユーザと言っても今はごくわずかですが、きっと将来は！

そこでBBCTVさんの「バージョン遍歴」を、翻訳文書の進行状況を管理しているページ「翻訳作業場」の中で未翻訳となっている「Version Change Log:
http://www.flightgear.org/version.html 」の翻訳文書として使わせていただけませんでしょうか？

BBCTVさんが翻訳された0.9.11-pre1の部分は、version.htmlで1.0.0に該当しますので、文書の大半はそのまま使うことが出来ます。

ただ、翻訳文書である事を明らかにする目的で、(ごく最近の)慣例に沿ってページ名を「訳)バージョン履歴」のように変更した方がいいかな、と(これも個人的にですが)思っています。
その際は、重複を避けるために現在の「バージョン遍歴」を消去させていただくことになってしまいます。

もしそれでもご賛同いただけるのでしたら、私のほうで「翻訳作業場」への引越し作業(「バージョン遍歴」の消去、「訳)バージョン履歴」の作成とv1.0.0への現行化、)をしても構いませんし、あるいはBBCTVさんご自身で「翻訳作業場」の「Version Change Log」の翻訳用に新しいページを立ち上げて下さっても構いません。

あくまで一個人としての提案であり、基本的には文書を書いた方のご意思が最優先かと思いますので、現状のままというご判断であっても一向に構わないのですが、一度ご検討願えますと幸いです。

また、今後新たに翻訳ページをお書きになる場合には、一度「翻訳作業場」の内容と構成を把握していただき、該当する項目とその翻訳状況をご確認いただけますと幸いです。
未翻訳の文書が全て網羅されているわけではないので、見つからない場合は新たに書き加えてくださって結構です。

あと、余計な事ですが、過去にも他の方が「Version Change Log」を翻訳しようとした足跡が作業場に残っています。良い機会ですので参考までにご紹介しましょう。

「バージョン情報」
最終更新日：2005-08-28
Version 0.9.8-pre2に関する部分翻訳(時期的にはtetsuさん？)

「バージョン情報機械翻訳」
最終更新日：2005-01-08
その名のとおり機械翻訳(サイト立ち上げ時にはこんな時代もあったんですね〜)

最後に、本家のwiki.flightgear.org内の文書の翻訳については、特に確立した方法は今のところありません。なにしろ本家wikiは情報の更新が早く、真面目に追いかけて翻訳するのが大変だからです。
とりあえずは、sambarさん訳の「Bendix/King KAP140 オートパイロットについて」のようなやり方もアリだと私は思います。

以上、長くなりまして恐縮ですが、ご検討いただけますと幸いです。
大原則は「翻訳者大歓迎！」というスタンスでいるつもりですので、ご不明な点がありましたらどうぞお気軽にお問い合わせください。よろしくお願いします。